Нет так нет! (Уходит в комнату Виолетты.)
Виолетта (Полю). Ты что-то сегодня очень нервничаешь,
Элен. Он устал за рулем, дорогой мой!
Виолетта (к Элен). Вы думаете, причина в этом? (Полю.) Что, на фабрике нет никаких дел?
Поль. Полный застой.
Возвращается Жермена без подноса. Начинает разливать кофе.
Брижитта (Виолетте). Можно я приду к вам пить свой кофе? Виолетта. Буду очень рада, дорогая детка…
Виолетта уходит в свою комнату; за ней идет Бри-жит т а, взяв поданную Жерменой чашку. Жермена наливает еще две чашки.
Поль (берет чашку, которую ему протягивает Элен). Поднимусь наверх. Надо все обмозговать…
Элен. Мне пойти с тобой?
Поль. Нет. (Уходит по лестнице.)
Элен (Жермене). Что ж… выпью кофе здесь… (Присаживается к столу.)
Жермена (подвигая поднос к Элен). О'кей!
Элен берет чашку с подноса и медленно пьет.
(Ходит по комнате, занимаясь утренней уборкой.) Так… значит, ваш муж хочет, чтобы мадам продала имение?
Элен (удивлена и шокирована). Послушайте… Вы-то при чем здесь?
Жермена. Да ни при чем! Просто я была рядом, когда мадам ему ответила, что она не хочет!
Элен. Если так… то да! Ну и что из того? Не вижу, почему это может касаться вас!
Жермена. Я так… чтобы разговор завязать!
Элен. Мне незачем с вами разговор завязывать.
Жермена. Почему это «незачем со мной»? Что, с прислугой нельзя обращаться по-человечески? Что, мы – не люди?
Элен. Я этого не сказала.
Жермена. Ну так вот… и поговорим! Разве я виновата, что слышала?
Элен (устав возражать). Да… конечно! Так вот! У мужа действительно есть великолепная возможность выгодно продать, а она – ни за что не хочет!
Жермена. Вот я так и поняла!
Напряженная пауза.
А уж если мадам не хочет… так не хочет!
Напряженная пауза.
Чертов характер у хозяйки! Как упрется!
Элен. Что же поделаешь, старость!
Жермена. Но, видно, мужу вашему это очень поперек горла! Какую рожу он скроил!
Элен (оскорбленно). Жермена, что вы себе позволяете!
Жермена. Да я была при этом! Своими глазами видела! Он хотел, чтобы мадам продала имение янки, да?
Элен. Да… но откуда вы все это знаете?
Жермена. И он сто раз прав! Таких покупателей днем с огнем не найдешь! Люди говорят, что в здешнем вине градусов как в овощном супе! За эту землю никто гроша ломаного не даст! Только янки и могут большую деньгу отвалить!
Элен (невольно проявляя интерес к разговору). Да.
Жермена. Как не понять, что вашему мужу это – зарез! Нокаут! Столько денег уплывает из-под носа! И как раз тогда, когда они ему вот как нужны! Что, неправда?
Элен сдержанно кивает.
Тем более что дела сейчас… Даже очень богатые люди – и здесь такие есть! – даже и те терпят убытки. Неурожай винограда! Представляете, сколько денег пропало? Как говорят: стыд не дым, глаза не ест!
Элен. При чем здесь «стыд не дым»?
Жермена. Ну… если ваш муж так старается, чтобы мадам продала… значит, ему с этого, наверно, что-то перепадет… комиссионные… или вроде того!
Элен возмущенно выпрямляется.
Так все делают! Больше скажу: сейчас, когда в делах застой, каждый хочет урвать где может.
Элен. С чего вы взяли, что моему мужу, как вы говорите, что-то должно «перепасть»?
Жермена. Ну вы даете! Я же вам говорю, я здесь была! А в делах я секу! С Ротшильдами, да не сечь?
Элен (очень удивленно). У вас дела с Ротшильдами?
Жермена. И еще какие! Идут, словом, дела. (Подходит к сидящей Элен.) А здесь я – на вашей стороне! Потому что я – за справедливость!
Элен. Да… но…
Жермена. А комиссионные… они вашему мужу срочно нужны?
Элен (неопределенно). Срочно – не скажу…
Жермена. Вот именно… срочно не нужны, но хотелось бы иметь вчера! Нормально! Так вот… я, конечно, не хочу вам портить отдых, но он может сматывать манатки! Если тетка вбила себе в голову все сохранить для вас после своей смерти, она это сделает! Заметьте, уже то хорошо, что обещает!
Элен (безрадостно) . Да, хорошо!
Жермена. Но обещанного три года ждут! (Движением головы указывает на комнату Виолетты.) А при ее железном здоровье! Вы ей не один десяток новогодних поздравлений отправите!
Элен. Здоровье… да, крепкое.
Жермена. И между комнатой и этим креслом (указывает) под поезд попасть трудно!
Элен. Какой ужас! (Искренне.) Нет! У тети есть, конечно, недостатки, но… да хранит ее господь!
Жермена. Можете не волноваться, это его основная забота! (Направляется к кухне, останавливается, оборачивается.) Послушайте-ка… (Возвращается к Элен.) Мне вдруг пришло в голову, что для вас не очень будет хорошо, если с мадам что-то случится, пока вы здесь гостите!
Элен. То есть как?
Жермена. Сразу все здешние начнут языками чесать! «Помогли старушке сыграть в ящик» или что-нибудь в этом роде.
Элен (возмущенно). «Помогли старушке»?… Нет, это слишком.
Жермена. Вы что, людей не знаете?
Элен', улыбаясь, встает.
Элен. Да, правда! (В шутку.) В таком случае… выхода нет: пусть ей поможет кто-то другой! (Смеется. Вдруг замечает, что лицо Жермены становится неожиданно замкнутым и сосредоточенным. Удивлена.) Вы что-то сказали?
Жермена. Пока ничего! Я вас слушаю. Интересно вы заметили: «кто-то другой».
Элен. Что тут интересного? Я пошутила!
Жермена. Ой ли? Мне показалось, вам какая-то мысль на ум пришла!
Элен (ей уже это начинает не нравиться). Какая мысль? В конце концов, Жермена, не думаете ли вы, что я сказала это всерьез?
Жермена. Нет, конечно! Но все же мысль вам пришла? Пришла!
Элен. Пришла, пришла – в шутку!
Жермена. Ничего себе – повод для шутки! (Тихо.) Кстати, заметьте, что это не так уж глупо!
Элен (вздрогнув) . Что?
Жермена. Да… предположим… ну я не знаю… с мадам – пока нас нет – несчастный случай, например… В чем нас могут обвинить?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18