- Как я отвратительно себя чувствовал, Джеймс, когда вернулся с... прогулки с фон Рихтером. Я был, как ребенок. Я не смог заставить его понять, Джеймс. - Его карие глаза были грустны, как никогда. - Он думал, что действовал в Капудзоне, как надо. Карательная акция против гражданского населения в наказание за действия партизан, как сказано в приказе. Я спросил его про детей, и он сказал, что... сожалеет. Я хотел заставить его понять, что он сделал. И раскаяться. Он не захотел. Он так и не понял. Пока я не застрелил его, он считал меня чудаком. Я собирался свершить акт возмездия, справедливости. Но я просто убил его, потому что был в гневе.
- Значит, это было не просто убийство ради убийства, - Бонд отчаянно старался успокоить друга.
- Верно. Я должен был подумать об этом, - С нескрываемым трудом Лицас улыбнулся. - Ты, похоже, уже совсем оправился. Снова обаятельный секретный агент. Наверное, твой костюм напичкан мини- радиопередатчиками, скрытыми камерами и тому подобными вещами.
- Напичкан до последнего шва, - с легким удивлением, впервые с момента своего возвращения Бонд вспомнил о тех приспособлениях, которые были установлены в секции Кью - отмычки, пилки, миниатюрный передатчик. Он был совершенно прав, считая их бесполезными и бессмысленными, когда дело действительно принимает серьезный оборот.
Лицас проглотил содержимое своего бокала.
- Я должен идти. О Ионидесе дам знать. Всех, кого знаю, попросил быть настороже. Видно, он продал "Альтаир" в Египте или еще где и решил пока переждать. Но странно. Я готов был поручиться за его честность.
- И я тоже, - сказала Ариадна.
- И я, - присоединился Джеймс, вспоминая невинный взгляд Георгиса, его гордую осанку.
- Ну, ладно... Уезжаешь утром? Приезжай в Грецию еще, Джеймс. Когда за тобой не будут гнаться ни китайцы, ни русские. Есть еще много мест, которые я хотел бы тебе показать.
- Я вернусь. До свидания, Нико. Мужчины пожали друг другу руки. Лицас поцеловал Ариадну и ушел.
Бонд посмотрел на ее сильное, живое лицо.
- Как дела, Ариадна?
- Отлично. Разве по мне не видно?
- Видно. Но я имел в виду... после той ночи? Она улыбнулась.
- Все было не так уж страшно. Как я ненавидела их! Но я позаботилась о том, чтобы лишить их всякого удовольствия. Я так и не уступила им. В конце концов они выкинули меня из постели, один из них заснул, а другой ушел. Все позади, милый. Идем. Бьюсь об заклад, ты голоден.
- Ужасно. Куда пойдем?
- Конечно, не в ресторан Диониса. - Они оба засмеялись. - Найдем, куда. Кстати, ты не поблагодарил меня за помощь, как поблагодарил Нико.
- Конечно, не поблагодарил. Ты ведь на службе. Агент ГРУ. Или уже нет?
Она спокойно посмотрела на него.
- Да, я осталась. Это моя работа.
- После всего? После Аренского и его тупости?
- Да, и после этого. Я поняла, насколько важна эта работа.
- Если ты действительно так считаешь, то, конечно, не должна менять своего решения.
Ариадна положила руку ему на плечо.
- Не будем сегодня говорить о делах. У нас мало времени. Тебе обязательно нужно завтра ехать?
- Обязательно. Но ты ведь веришь, что я не хочу, правда?
- Да. Да, милый. Идем.
Когда пятью минутами позже они оказались на площади, и вокруг них уже бурлили вечерние Афины, Бонд сказал:
- Поедем в Лондон вместе, Ариадна. Ненадолго. Уверен, тебе дадут отпуск.
- Точно так же, как ты не хочешь уезжать, я хочу поехать с тобой. Но не могу. Я знала, что ты попросишь меня, и уже готовилась сказать "да". Но потом я поняла, что не должна так поступать. Кажется, Аренский был прав, когда сказал, что я буржуазна. Я по- прежнему связана предрассудками среднего класса. По- твоему, я говорю глупости?
- Нет. Но мне от этого грустно.
- Мне тоже. Такова наша работа. Другие думают, будто нам хорошо, будто мы свободны. Но мы- то не свободны, да?
- Да, - подтвердил Бонд. - Мы заложники. Но будем наслаждаться нашей несвободой, пока это в нашей власти.
1) Вали отсюда, дерьмо (греч.).
2) Дорогой мой (греч.).
3) Спасибо! (греч.).
4) Да? (греч.).
5) Добрый день. Не скажет ли почтенный... где сейчас кирие Лицас? (греч.).
6) Мясник! Чудовище... (греч.).
7) Янни, это кирие Джеймс... (греч.).
8) Кирие Джеймс. Деспинис Ариадна.
9) Капитан! (греч.).
10) Слушаю... что вам нужно? (греч.).
11) Господи, помоги мне! (греч.).
12) Вот так хитрец, а, Вилли? (нем.).



1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76