Вы слышали? Я каторжник Галерник Я прямо с каторги.
Он вынул из кармана большой желтый лист бумаги и развернул его.
Ч Вот мой паспорт. Как видите Ч желтый. Это для того, чтобы меня гнали ото
всюду, куда бы я ни пришел. Хотите прочитать? Я и сам умею читать. Выучился в
заключении. Там есть школа для тех, кто желает учиться. Посмотрите, вот что
они вписали в паспорт «Жан Вальжан, освобожденный каторжник, уроженец…»
Ч ну да это вам безразлично… Ч «пробыл на каторге девятнадцать лет. Пят
ь лет за кражу со взломом. Четырнадцать за четырехкратную попытку к побе
гу. Человек этот весьма опасен». Ну вот! Все меня выбрасывали вон. А вы? Согл
асны вы пустить меня к себе? Это что, постоялый двор? Согласны вы дать мне п
оесть и переночевать? У вас найдется конюшня?
Ч Госпожа Маглуар! Ч сказал епископ. Ч Постелите чистые простыни на к
ровати в алькове.
Мы уже говорили о том, как повиновались епископу обе женщины.
Маглуар вышла исполнить его приказания.
Епископ обратился к незнакомцу:
Ч Сядьте, сударь, и погрейтесь. Сейчас мы будем ужинать, а тем временем ва
м приготовят постель.
Только теперь смысл сказанного дошел до сознания путника. На его лице, до
этой минуты суровом и мрачном, изобразилось чрезвычайное изумление, нед
оверие, радость. Он забормотал, словно помешанный:
Ч Правда? Быть этого не может! Вы оставите меня здесь? Не выгоните вон? Мен
я? Каторжника? Вы называете меня «сударь», вы не говорите мне «ты». «Убирай
ся прочь, собака!» Ч вот как всегда обращаются со мной. Я был уверен, что вы
тоже прогоните меня. Ведь я сразу сказал вам, кто я такой. Спасибо той слав
ной женщине, что научила меня зайти сюда! Сейчас я буду ужинать! Кровать с
матрацем и с простынями, как у всех людей! Кровать! Вот уже девятнадцать ле
т, как я не спал на кровати! Вы позволили мне остаться? Право, вы добрые люди
! Впрочем, у меня есть деньги. Я хорошо заплачу вам. Прошу прощенья, как вас з
овут, господин трактирщик? Я заплачу, сколько потребуется. Вы славный чел
овек. Ведь вы трактирщик, правда?
Ч Я священник и живу в этом доме, Ч сказал епископ.
Ч Священник! Ч повторил пришелец. Ч Ох, и славный же вы священник! Вы, зн
ачит, не спросите с меня денег? Вы Ч кюре, не так ли? Кюре из этой вот большо
й церкви? Ну и дурак же я, право! Не заметил вашей скуфейки.
С этими словами он поставил в угол ранец и палку, положил в карман паспорт
и сел. Батистина кротко смотрела на него. Он продолжал:
Ч Вы добрый человек, господин кюре, вы никем не гнушаетесь. Это так хорош
о Ч хороший священник! Вам, значит, не понадобятся мои деньги?
Ч Нет, Ч ответил епископ, Ч оставьте ваши деньги при себе. Сколько у вас
? Кажется, вы сказали Ч сто девять франков?
Ч И пятнадцать су, Ч добавил путник.
Ч Сто девять франков пятнадцать су. А сколько же времени вы потратили, чт
обы их заработать?
Ч Девятнадцать лет.
Ч Девятнадцать лет!
Епископ глубоко вздохнул.
Путник продолжал:
Ч У меня покуда все деньги целы. За четыре дня я истратил только двадцать
пять су, которые заработал в Грассе, помогая разгружать телеги. Вы аббат,
поэтому я хочу рассказать вам, что у нас на каторге был тюремный священни
к. А потом однажды я видел епископа. Его называют: ваше преосвященство. Это
был епископ Майоркский в Марселе. Епископ Ч это такой кюре, который пост
авлен над всеми кюре. Простите меня, я, знаете, плохо рассказываю, но уж оче
нь мне все это непонятно! Вы подумайте только Ч наш брат и он! Он служил об
едню на тюремном дворе, там поставили престол, а на голове у епископа была
какая-то остроконечная штука из чистого золота. Она так и горела на полуд
енном солнце. Мы стояли с трех сторон, рядами, и на нас были наведены пушки
с зажженными фитилями. Нам было очень плохо видно. Он говорил что-то, но ст
оял слишком далеко от нас, мы ничего не слышали. Вот что такое епископ.
Не прерывая его, епископ встал и закрыл дверь, которая все это время была о
ткрыта настежь.
Вошла Маглуар. Она принесла прибор и поставила его на стол.
Ч Госпожа Маглуар! Ч сказал епископ. Ч Поставьте этот прибор как можн
о ближе к огню. Ч И, повернувшись к гостю, добавил: Ч Ночной ветер в Альпах
Ч это очень холодный ветер. Вы, должно быть, сильно озябли, сударь?
Всякий раз, как он произносил слово сударь ласковым, серьезным и таким др
ужелюбным тоном, лицо пришельца озарялось радостью. Сударь для каторжни
ка Ч это все равно, что стакан воды для человека, умирающего от жажды. Опо
зоренные жаждут уважения.
Ч Как тускло горит лампа! Ч заметил епископ.
Маглуар поняла епископа; она пошла в его спальню, взяла с камина два сереб
ряных подсвечника и поставила их с зажженными свечами на стол.
Ч Господин кюре! Ч сказал пришелец. Ч Вы добрый человек. Вы не погнушал
ись мною. Вы приютили меня у себя. Вы зажгли для меня свечи. А ведь я не утаил
от вас, откуда я пришел, не утаил, что я преступник.
Епископ, сидевший с ним рядом, слегка прикоснулся к его руке.
Ч Вы могли бы и не говорить мне, кто вы. Это не мой дом, это дом Иисуса Христ
а. У того, кто входит в эту дверь, спрашивают не о том, есть ли у него имя, а о т
ом, нет ли у него горя. Вы страдаете, вас мучит голод и жажда Ч добро пожало
вать! И не благодарите меня, не говорите мне, что я приютил вас у себя в доме
. Здесь хозяин лишь тот, кто нуждается в приюте. Говорю вам, прохожему чело
веку: этот дом скорее ваш, нежели мой. Все, что здесь есть, принадлежит вам. Д
ля чего же мне знать ваше имя? Впрочем, еще прежде чем вы успели назвать мн
е себя, я знал другое ваше имя.
Человек изумленно взглянул на него.

Это ознакомительный отрывок книги. Данная книга защищена авторским правом. Для получения полной версии книги обратитесь к нашему партнеру - распространителю легального контента "ЛитРес":


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32