— говорит Анна. — Это особое письмо. Смотри, Никола Шарп нарисовала картинку специально для Элли.
— Мне кажется, Элли лучше рисует, — говорит Моголь. — Нарисуешь мне ковбоя на конверте, Элли?
— Да, обещаю, — отвечаю я и открываю другой конверт. В него вложен очень большой лист из альбома для эскизов.
— Это от Рассела? — спрашивает Анна.
— Наверное.
Дрожащими руками открываю конверт. На листе нарисовано большущее кольцо, на котором выгравировано огромное количество слов «прости». Каждое слово украшено сердечками и цветами. Потребовалось несколько часов, чтобы их нарисовать. Кольцо очень тщательно раскрашено — у каждого цветочка свой оттенок. Красиво блестит золото. Отлично выполнен сияющий синий фон.
Под рисунком Рассел написал:

Элли, родная!
Прости, прости, прости, прости, прости, прости, прости, прости, прости, прости, прости меня! Не могли бы мы перемотать пленку назад и начать все заново? Сразу после школы я буду в «Макдоналдсе», там, где мы впервые встретились. Буду тебя там ждать, ждать и ждать.
С любовью,
Рассел ххххххххх

— Ну? — спрашивает Анна. — Ему хватило слов для извинений?
— По-моему… да.
— И какие чувства ты сейчас к нему испытываешь?
— Не знаю, — отвечаю я.
Анна мне улыбается.
— А по-моему, знаешь, — говорит она, обнимая меня.
Бегу почти всю дорогу до школы. Заворачиваю за угол — вон идет на работу блондин моей мечты…
— Элли, я надеялся, что мы с тобой опять столкнемся.
— Ну, хоть на этот раз не в буквальном смысле! Кев, огромное тебе спасибо за заботу обо мне в тот вечер. Ты был ко мне так внимателен! А уж я… Прости меня, пожалуйста!
— Нет нужды спрашивать, как ты сейчас себя чувствуешь. Вы с другом… вы снова вместе?
— Почему ты так решил?
— Потому что у тебя улыбка от уха до уха.
Целый день улыбаюсь. Надин и Магда ласково меня поддразнивают. Не могу дождаться, когда кончатся уроки. Звенит звонок. Несусь по коридору.
— Тише, тише, Элли! Собьешь малышей с ног! — кричит вдогонку миссис Хендерсон. — Если бы ты с такой скоростью бегала по хоккейному полю! Все же я очень рада, что ты повеселела!
Улыбаюсь миссис Хендерсон. В конце концов, она не совсем старая карга.
Снова перехожу на галоп. Выбегаю из школы, мчусь к центру города, приближаюсь к «Макдоналдсу» — и там за столом сидит Рассел. Он тревожно оглядывается по сторонам. Волосы взлохмачены, под глазами темные круги. В руках он сжимает альбом для эскизов. Хочу сразу броситься к нему, но заставляю себя прошествовать мимо к прилавку за картошкой фри и кока-колой.
Потом сажусь за столик напротив него и достаю свой маленький блокнот. Начинаю в нем рисовать, пожевывая картошку и потягивая кока-колу. Рисую Рассела. Он тоже рисует. Я рисую, как он рисует меня, а он рисует, как я рисую его. Часто, подняв головы от блокнотов, мы встречаемся глазами. Не могу сдержать улыбки. Рассел улыбается в ответ. Встает и подходит ко мне. Похоже, мы начинаем новую страницу.
Все будет по-другому.
Не так, как прежде.
Может быть, лучше.
Поживем — увидим…



Повесть для среднего школьного возраста.
Перевод с английского И.Шишковой.
Оформление обложки К.Зон-Зам, Н.Торопицыной.
Иллюстрации Н.Колпаковой.

Ответственный редактор Т.Н.Кустова
Художественный редактор Н.В.Челмакова
Технический редактор А.Т.Добрынина
Корректор Л.А.Лазарева
"Издательство «РОСМЭН-ПРЕСС», 2005.

Сканирование, распознавание, вычитка — Глюк Файнридера

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34