Не обращая ни малейшего внимания на Нэнси и Хелен, ещё не закончивших разговор с мистером Франклином, женщина выпалила:— Есть тут у вас человек, который заменит колесо на моей машине? В полумиле отсюда спустило колесо!— Боюсь, что не могу вам помочь, — извиняющимся тоном ответил мистер Франклин. — Я занят, а у других рабочий день уже закончился.— Великолепно! — рассердилась женщина. — Что же мне теперь делать? Топать пешком до гостиницы «Монтеваго»? Я и так уже опоздала!Хоть Нэнси и показалось, что невезучая автомобилистка очень груба, она всё же посоветовала ей позвонить на ближайшую автостанцию.— Оттуда наверняка сумеют прислать механика помочь вам! — сказала Нэнси.В ответ на это женщина только фыркнула, искры раздражения так и посыпались из её блекло-голубых глаз.— Ну что же, попробую! — саркастически усмехнулась она и захромала в направлении телефонной будки, с грохотом захлопнув за собой дверь.Все трое негодующе посмотрели ей вслед, а Хелен сказала:— Бывают люди, которым не стоит оказывать помощь!Раздражительная незнакомка всё ещё была в телефонной будке, когда Нэнси и Хелен шли в свой номер на первом этаже. Приняв горячую ванну и переодевшись, обе почувствовали себя значительно лучше. Вкусный обед в ресторане окончательно восстановил их силы, так что они даже поиграли в теннис на свежем воздухе.Когда они утром одевались, Хелен спросила:— Как ты думаешь, позвонит нам Лора Пендлтон? Хелен надевала бермуды и блузку в яркую узенькую полосочку.— Наверное, позвонит, если только опекуны не увезли её на озеро Мельроз вчера вечером, — ответила Нэнси.— Далеко это от нас?Нэнси развернула дорожную карту.— Миль двадцать пять.Она обувалась в лёгкие туфли, когда раздался стук в дверь. Нэнси открыла — перед ней стояла Лора Пендлтон.Лора Пендлтон выглядела удивительно хорошенькой в платье из розового хлопка. Однако взгляд её был сумрачным и встревоженным.— Нэнси, Хелен, я при первой возможности пришла проведать вас!— Мы обе рады, — ответила Нэнси. — Входи! Лора вошла и хотела что-то сказать, но вместо этого с плачем повалилась на кровать Хелен.— Лора, что стряслось? — бросилась к ней Нэнси. Девушка села на постели и вытерла платочком глаза. Извинившись за нервы, она медленно сказала:— Не думаю, что мне будет хорошо с Эборнами. Во всяком случае, не с миссис Эборн.Нэнси насторожилась и спросила, встречалась ли Лора предыдущим вечером со своими опекунами.— Только с миссис Эборн, — ответила Лора. — Она явилась ко мне в номер примерно через час, после того как мы с вами расстались, промокшая и в ужасном настроении. У неё что-то случилось с машиной, шина спустила на дороге, а механик с автостанции приехал не сразу…Нэнси и Хелен обменялись многозначительными взглядами. Не миссис ли Эборн видели они в кабинете Франклина!— Как она выглядит, Лора? Опиши её нам.— Белокурая, маленькая, худая. Видимо, это дорожное происшествие её сильно потрясло. Я понимала её, поэтому постаралась получше устроить в соседней спальне, но…По словам Лоры, миссис Эборн не только не успокоилась, но становилась все раздражительнее и в конце концов стала обвинять Лору в том, что из-за неё была вынуждена тащиться на Двойное озеро в такую отвратительную погоду.— Она говорила, что Мэри, моя мать, меня совершенно избаловала и что в её доме мне придётся вести себя так, как мне скажут. Я просто не знаю, как мне теперь быть…Этого не знала и Нэнси, но она сказала, что находит поведение миссис Эборн недопустимым. И спросила Лору, хорошо ли её мать знала супругу будущего Лориного опекуна?Вместо ответа Лора растерянно заметила:— Миссис Эборн называла мою мать Мэри. Но, Нэнси, мою маму звали Мария! СТРАННЫЕ ОПЕКУНЫ Теперь Нэнси уже не сомневалась в том, что прошлым вечером они с Хелен встретились именно с противной миссис Эборн. Сначала она набросилась на них, а позднее и на Лору.Видимо, это поняла и Хелен, но вслух она сказала:— Не забывай, что сломанная машина в такую погоду хоть кого может вывести из себя!— Это верно, — согласилась Лора.— А как вела себя миссис Эборн сегодня утром? — спросила Нэнси.Лицо Лоры чуть просветлело, когда она ответила, что утром та была вполне приятной и даже милой.— Она извинялась за то, что была не в духе, и объявила — они с мужем не дождутся, когда я к ним перееду.— Вот как? — отозвалась Нэнси с некоторой внутренней насторожённостью. Лора ответила ей улыбкой:— Глупо, что я забеспокоилась. Миссис Эборн прямо сказала, что с мамой она виделась только однажды, поэтому и перепутала её имя.— А где сам Эборн? — поинтересовалась Хелен.— Приедет сегодня после обеда. Задержался по делам. Нэнси не могла избавиться от насторожённости: она ощущала какую-то странность в поведении Эборнов.— Сейчас миссис Эборн в гостиничной парикмахерской — пошла приводить в порядок волосы, — продолжала Лора. — Мне она сказала, чтобы я взяла такси и съездила сюда, если, конечно, захочу встретиться с вами. Конечно, я ухватилась за её предложение. — Лора уже весело улыбалась.Неожиданно улыбнулась и Нэнси.— Я умираю с голоду, — объявила она и повела Лору с Хелен на второй завтрак в ресторан.— После завтрака, — сказала Хелен, — мы можем пригласить Марти Малоне, с которой мы с Нэнси вчера познакомились здесь, быть четвёртой на теннисной площадке.— Отлично! — обрадовалась Лора.Они вышли во двор, и Нэнси глубоко вдохнула свежий воздух. Как она любила запах земли, исходивший от лесов по берегам озера, смешанный с ароматом высоких сосен.— Что за прекрасный день! — воскликнула она. Лёгкие, пушистые облака скользили по ясному синему небу.— Кто делает погоду — он на нашей стороне!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33