Ему пришлось расска
зать крестьянину всю правду, а потом он умер в страшных муках. Крестьянин
сообщил об этом деле лагману Йоуну Сигмюндссону. Они вместе пришли к епи
скопу, когда тот их не ждал Ц ещё до того, как он узнал о судьбе своего чело
века. Хотя он и отрицал, что повинен в случившемся, он все же рассудил, что с
амым разумным будет заплатить крестьянину большую сумму денег, а лагман
Йоун вынес решение о том, что человек, который был у окна, не имел никаких п
рав.
С тех пор епископу не оставалось ничего иного, кроме как запугивать крес
тьян и заставлять их платить ему, если он с помощью колдовства узнавал, чт
о они не соблюдали пост, и убивать заклинаниями их скот, если они не подчин
ялись ему. Однако он никогда не ссорился с тем крестьянином, который убил
его соглядатая, потому что помнил, как его там встретили; но он преследова
л лагмана Йоуна за то, что тот поддержал крестьянина, и не оставлял его в п
окое, пока не причинил ему большой ущерб. От огорчения Йоун тяжело заболе
л и в день своей смерти вызвал епископа на суд Божий. И хотя епископ был св
едущ в колдовстве, он не смог увидеть, как же так вышло, что кто-то оказался
сильнее его.

© 2005 Виктор Генке, перевод с исландского
Из сборника исландских сказок Йоуна Аурнасона

Королевский сын Асмунд и ег
о сестра Сигни ( Б'41 smundur k у'6f ngsson og Sign э'79 systir hans)

Однажды в некой стране правил король. Он был женат, и у него с женой было дв
а ребёнка, сын и дочь. Его сына звали Асмунд, а дочь Ц Сигни. Они были лучшим
и из королевских детей, которые были известны людям в те времена, и они изу
чили все искусства, которые полагалось знать королевским детям. Они выро
сли у своего отца в большой милости.
Король подарил своему сыну Асмунду два дуба, которые стояли в лесу. Для за
бавы он выдолбил их и сделал внутри комнаты. Часто Сигни ходила с ним и вос
хищалась дубами. Её хотелось владеть ими вместе с ним. Он позволил ей это,
и она носила туда различные драгоценности, которые давала ей её мать.
Однажды их отец отправился в поход, а королева тем временем заболела и ум
ерла. Тогда брат и сестра пошли в лес и поселились в дубах. У них были с собо
й запасы на целый год.
Теперь расскажем о том, что в другой стране правил один король. У него был
сын, которого звали Хринг. Хринг услышал о красоте Сигни и решил просить е
ё руки. Он взял у своего отца корабль для путешествия. Ему дул попутный вет
ер, и он приплыл в ту страну, где жила Сигни.
Но когда он собрался идти к дворцу, он увидел женщину, которая шла навстре
чу, необычайно красивую, что он никогда не видел подобной. Он спросил, кто
она такая, а она ответила, что она королевская дочь Сигни. Он спросил, поче
му она гуляет одна. Она сказала, что горюет по своей матери, а её отца ещё не
т дома.
Королевский сын рассказал, какое у него к ней дело, что он здесь для того, ч
тобы жениться на ней. Она хорошо это приняла, но попросила его идти к кораб
лям, а ей ещё нужно в лес. Она пошла к дубам, вырвала их с корнями, затем поло
жила один на спину, а другой перед собой, принесла их к морю и погрузила на
корабль.
Она сделалась как раньше красивой и сказала королевскому сыну, что это е
ё багаж, а другого имущества у неё нет. Они поплыли домой, и его родители и с
естра очень радовались за него. Он привёл Сигни в красивый замок и велел п
осадить дубы перед окнами.
Спустя полмесяца он пришёл к ней и сказал, что хотел бы жениться на ней, и п
ринёс заодно много прекрасной ткани для свадебных нарядов им обоим, и он
а должна сшить их.
Когда он ушёл, она бросила ткань на пол, зашумела, превратилась в отвратит
ельную великаншу и сказала, что не знает, как сделать такие платья, потому
что она ничем никогда не занималась, кроме как ела человеческое мясо и гр
ызла лошадиные кости. Она зашумела ещё больше и сказала, что умрёт от горо
да, если не придёт её брат Ярнхойс (Железный Череп) с ящиком, как он обещал.

Но в это время три доски в полу замка раскрылись и оттуда вышел великан с о
чень большим ящиком. Они вдвоём открыли ящик, и он был наполнен человечес
кими телами. Они проглотили их, и её брат ушёл вниз тем же путём, и в полу не
осталось никаких следов хода. Насытившись, она зашумела ещё больше, чем р
аньше, схватила ткань и хотела её разорвать в клочья.
Теперь расскажем о королевских детях, которые были в дубах и всё это виде
ли. Асмунд попросил Сигни выйти из дуба и взять эту ткань, чем днём и ночью
слышать этот дикий шум.
Сигни сделала так. За шесть дней она сшила платья, как только могла, потом
вышла с ними и положила их на стол. Великанша обрадовалась этому.
Вот королевский сын пришёл к ней, и она отдала ему платья. Он восхитился её
рукоделию, и они нежно расстались.
Великанша вела себя как и раньше, пока не пришёл Ярнхойс. Теперь Асмунд ви
дел всё это вхождение, пошёл к королевскому сыну и пригласил его посмотр
еть днём на забаву, которая происходит в замке новоприбывшей королевско
й дочери. Он удивился, услышав такое о своей невесте.
Они вдвоём пошли и спрятались так, чтобы можно было наблюдать за ней. Она н
еистовствовала, как раньше, и сказала Ярнхойсу, когда он пришёл:
Ц Когда я выйду замуж за королевского сына, я заживу лучше, чем сейчас. То
гда я убью весь этот сброд во дворце и приглашу сюда мой род, и тогда, я дума
ю, тролли полюбят меня и моего мужа.
Королевский сын так разгневался из-за этого, что поджёг замок, и тот сгоре
л дотла. Теперь Асмунд рассказал ему всё о дубах, и он очень удивился красо
те Сигни и тому, что они были внутри.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35