Один оста
вь себе, а другой дай старику, и, будем надеяться, на эти крючки клюнет мног
о рыбы. Только запомни, вам следует выходить в море последними, а возвраща
ться Ц первыми. И смотрите не заплывайте за скалу, что возвышается над во
дой неподалеку от берега. Как приедешь в Ландэйясанд, увидишь, что послед
ние суда на Вестманнаэйяр вот-вот отойдут. Поезжай с ними, а лошадей стрен
ожь и оставь на берегу. Никому их не поручай, я сама присмотрю за ними зимо
й. И если дело обернется так, что за зиму ты наловишь рыбы больше, чем сможе
шь увезти на своих лошадях, оставшуюся навьючь на мою лошадь Ц она будет
ждать тебя вместе с твоими. Я буду рада вяленой рыбе.
Йоун обещал следовать всем ее советам и рано утром покинул пещеру. Расст
ались они друзьями. О дальнейшей поездке Йоуна ничего не говорится, пока
он не прибыл в Ландэйясанд. Последние суда были уже готовы к отплытию. Йоу
н спрыгнул с седла и стреножил лошадей тут же на берегу, однако не попроси
л никого за ними присматривать. Люди насмехались над Йоуном.
Ц Смотри, как бы к концу лова твои клячи не разжирели с такого корма! Ц кр
ичали они.
Но Йоун не обращал внимания на эти шутки и делал вид, будто не слышит. С пос
ледним судном он уплыл на острова. Там и в самом деле на всех шхунах команд
ы были давно уже набраны, и Йоун не нашел ни одного свободного места. Након
ец он пришел к старику, про которого говорила великанша, и попросился к не
му на бот. Старик наотрез отказался взять Йоуна к себе.
Ц Не будет тебе проку от этого, Ц сказал он. Ц Ведь я не то что рыбы Ц рыб
ьего хвоста не выловлю. Посудина у меня ненадежная, гребцы никудышные. В м
оре мы выходим только в штиль. Негоже крепкому парню связываться с такой
компанией.
Но Йоун ответил, что в случае неудачи будет пенять только на себя, и уговар
ивал старика, пока тот не согласился его взять. Он перебрался на бот к стар
ику, и люди, полагавшие, что ему не слишком-то повезло с наймом, еще пуще пот
ешались над ним.
Начался лов. Однажды утром старик с Йоуном увидели, что все суда уже вышли
в море. Погода стояла тихая и безветренная. Старик сказал:
Ц Уж и не знаю, стоит ли нам нынче пытать судьбу. По-моему, не будет нам уда
чи.
Ц Испыток не убыток, Ц ответил Йоун.
Надели они рыбацкие робы и вышли в море. Недалеко от причала Йоун увидел с
калу, о которой ему говорила великанша, и предложил старику дальше не плы
ть, а попытать счастья в этом месте. Изумился старик:
Ц Здесь место пустое, Ц сказал он, Ц нечего и стараться.
Однако Йоун попросил разрешения все-таки закинуть лесу для пробы, и стар
ик согласился. Закинул Йоун лесу, и на крючок сразу попалась рыба. Тогда он
отдал старику второй крючок, подаренный скессой, и они стали удить. Короч
е говоря, в тот день они трижды возвращались на берег с полным ботом рыбы.
Всего они поймали по шестьдесят рыбин на каждого, и все это была треска. К
прибытию остальных рыбаков у них была уже вычищена большая часть улова.
Рыбаки только рты разинули. Стали они пытать старика, где он наловил таку
ю пропасть рыбы, и он рассказал им все как было.
На другой день спозаранок все рыбаки собрались у той скалы, да только, ни о
дин не поймал ни рыбешки. Тогда они поплыли дальше, а старик с Йоуном припл
ыли на свое место и стали ловить, как накануне. Всю зиму рыбачили они у ска
лы и наловили по тысяче двести штук на человека. Ни у кого на островах не б
ыло такого улова. В последний день они, как обычно, вышли в море и закинули
лесы, а когда вытащили их, лесы оказались пустыми Ц крючки куда-то исчезл
и. И пришлось старику с Йоуном вернуться на берег ни с чем.
Теперь следует рассказать, что Йоун возвращался в Ландэйясанд на том же
судне, на котором осенью приплыл на острова. Всю дорогу матросы потешали
сь над ним, вспоминая, как он обошелся со своими лошадьми. Когда судно прис
тало к берегу, лошади стояли на том же месте, где Йоун их оставил. Все с любо
пытством уставились на них Ц вид у лошадей был такой, будто всю зиму их ко
рмили отборным овсом. Вместе с ними стояла красивая вороная лошадь под в
ьючным седлом. Спутники Йоуна оторопели, приняв его за всемогущего колду
на.
А Йоун невозмутимо навьючил рыбу на лошадей и отправился домой. Следует
сказать, что на одну вороную он навьючил столько же, сколько на двух своих
. О его поездке ничего не известно, пока он не приехал к пещере, где жила вел
иканша. Она приветливо встретила Йоуна, он отдал ей рыбу, что была навьюче
на на вороную, и прогостил у нее несколько дней. Скесса поведала Йоуну, что
дети ее зимой умерли и она похоронила их у подножья скалы, где уже был пох
оронен ее муж. Потом она рассказала, что сама отвязала крючки в последний
день лова и тогда же пригнала на берег его лошадей.
Ц Не получал ли ты за это время вестей из дому? Ц спросила она.
Йоун ответил, что вестей не получал. Тогда она сообщила ему, что его отец з
имой умер и теперь весь хутор достанется ему.
Ц Ты проживешь там всю жизнь, и тебе во всем будет сопутствовать удача,
Ц сказала скесса. Ц И нынешним летом ты женишься.
А под. конец разговора она обратилась к Йоуну с такой просьбой:
Ц Жить мне осталось недолго, Ц сказала она. Ц Как только я тебе приснюс
ь, приезжай сюда и похорони меня рядом с мужем и детьми.
И она показала ему их могилы. Потом она отвела Йоуна в боковую пещеру, там
стояли два сундука со всякими драгоценностями. Сундуки эти вместе с воро
ной лошадью скесса оставляла Йоуну в наследство. Она обещала, что перёд с
мертью перевяжет их веревкой и поднимет на камни.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35