2595 и не нашлосьпод рукой у конунга, как должно в сражении,благородного воинства … и не нашлось под рукой у конунга… благородного воинства. – Нельзя было представить себе позора более страшного, чем, поддавшись страху смерти, бросить своего конунга в беде. Воинов не оправдывает даже то, что Беовульф сам велел им дожидаться исхода сраженья в укрытии (ст. 2528 след.).

– но в дальнюю рощуспаслась дружина, рать укрылась.Из них лишь единый смутился в сердце –ибо изменником 2600 стать не можетмуж доброчестный! То Виглаф был, В рассказе о Виглафе впервые названы Вагмундинги. Было высказано предположение, что Вагмундинги, как и Вульфгар (см. ст. 349 и примечание), принадлежали семье венделов, которые поддерживали Онелу против Онгентеова и его сыновей. Этим объясняли высокое положение Вульфгара, вождя венделов, при датском дворе. Здесь же видели причину того поразительного факта, что хотя Веохстан сражался вместе с Онелой против Эадгильса и Эанмунда и даже убил Эанмунда, его сын Виглаф – любимый и самый верный воин Беовульфа. Видимо, сердце Беовульфа было больше на стороне Онелы, чем на стороне принцев, которые нашли поддержку Хардреда и которым впоследствии он сам оказал военную помощь. Тем не менее трудности исторического толкования приведенных фактов очевидны. Гораздо понятней то, что, после воцарения Эадгильса на троне своего отца, Веохстан должен был бежать из родного края. Его, как в свое время Эадгильса с братом, тоже приютил Беовульф. Виглаф даже в последней битве еще называется скильвингом, поскольку по происхождению он действительно швед. Реальные взаимоотношения гаутов и шведов несколько заслонены от нас тем, что во всех междоусобицах участвует Беовульф, фигура легендарная, а не историческая. В поэме сказано, что после гибели Хардреда гаутами пятьдесят лет правил Беовульф, но это в высшей степени сомнительно. Скорее можно было бы предположить, что Онела, завершив свой победоносный поход на Хардреда и убив Эанмунда, не повернул назад (в поэме он не решается напасть на Беовульфа), а без большого труда захватил гаутский престол и посадил на него наместником Веохстана(откуда и все его земли). И лишь потом Эадгильс, спасшийся у каких-то соседей (например, у данов), сумел (с помощью Хрольфа) вернуть себе престол. Бегство под защиту враждебного племени, хотя и чреватое смертельной опасностью, было довольно частым явлением. Возвращаясь к Вагмундингам, мы замечаем, что одни из них входили в гаутское племя (как Беовульф и его отец Эггтеов), другие – в шведское (Веохстан и Виглаф). Связи между ними не ясны. Географически же гауты, а следовательно, и гаутские вагмундинги, скорее жили на Вестеръётланде (к югу от Великих шведских озер) и были близкими соседями скильвингов и шведских вагмундингов.

сородич Эльвхера, сын Веохстана,щитоноситель, любимец Скильвингов.Увидев на конунге одежды битвы,объятые пламенем, 2605 он вспомнил, какимиего приветил дарами владыка,вернувший Вагмундингам наследные землии власть над племенем его родителю.И поднял Виглаф щит желто-липовыйи меч, наследье 2610 потомка Охтхере,скитальца Эанмунда, который был в битвеубит, бездомный, в сраженье с Веохстаном,взявшим в добычу это оружие:нагрудник кольчатый, шлем железныйи меч отменный, 2615 подарок Онелы,издревнее лезвие, – одежды битвы,орудие сечи, наряд воителя(однако Онела за смерть племянникане мстил убийце .. однако Онела //за смерть племянника не мстил убийце. – По законам кровной мести Онела должен был бы мстить Веохстану за убийство племянника, но тот был бесправным изгнанником и утратил все связи со своей семьей. Фактически же Онела мог только радоваться смерти Эанмунда, и в этой подробности намек на близкий уже распад родовых уз.

); тот меч хранилсяи щит и кольчуга 2620 у Веохстана,покуда не вырос ему преемник,дабы продолжить славу отцовскуюсреди гаутов, – оставил старец,покинув землю, наследство сыну.И вот впервые 2625 воина юногопризвал державный делить с дружинойудары битвы: был духом он крепок,а меч наследный остро наточен, –и скоро на деле дракон изведалего могучесть! 2630 Промолвил Виглафпечальносердый, уча соратниковдружинному долгу: Очевидно, вначале Виглаф тоже бежал в лес (иначе к кому же обращена его речь?), но потом вернулся к Беовульфу.

«То время я помню,когда в застолье над чашей медаклялись мы честью служить исправнокольцедробителю, 2635 нас одарившемуодеждой битвы, мечами, кольчугами,коли случится нужда в подмоге!Из многих воителей себе в попутчикиизбрал он лучших, сильнейших героев –копьеметателей, 2640 храбрейших кольчужников,сочтя нас достойными дела смелого,хоть и замыслил вождь дружинныйсам, в одиночку, народоправитель,свершить возмездие, ибо не раз онснискивал подвигами 2645 славу всеземную!Но так случилось, что ныне нуждаетсявождь в отваге своих сподвижников,в силе воинства! – так не пора лии нам изведать огненной пагубы!Бог свидетель, 2650 уж лучше мне в пламенинавеки сгинуть, владыку спасая,чем ждать в укрытье! Бесчестно было бынам, щитоносцам, вспять обратиться,не испытавши врага железом,не встав на сторону 2655 правителя ведеров!Не должным образом вождю мы платимза прежние милости, коль скоро конунг,покинутый гаутами, гибнет в битве!Да будет щит мой и меч в сраженииему подспорьем!» 2660 Туда поспешил онсквозь чад ядовитый к вождю на помощьи так воскликнул: Странно, что юный Виглаф воодушевляет своего конунга на битву, но если этой несообразности не заметила аудитория Х в.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39