Нисколько не боясь меча.Добрался мигом до плеча.Ломая кости, в мякоть бока.Он когти запустил глубоко.Не дав покаяться в грехах.Когтями рылся в потрохах.Кишки наружу выпускает.Стеная, кровью истекает.В кровавой луже сенешаль.Такие когти – словно сталь.Клыки безжалостные скаля.Напал на братьев сенешаля.В сражении рассвирепев.Неукротимый воин лев.Досталось от него обоим.Обоих бьет он смертным боем.И всем запретам вопреки.Скрежещут львиные клыки.И в предвкушении расплаты.Насквозь прокусывают латы.Но далеко до торжества:Мечами братья ранят льва.Мессир Ивэйн заметил это.И в ярости невзвидел света.Такой обиды не стерпел.Он сам, как лев, рассвирепел.Свои раненья забывает.Противников одолевает.Обоих недругов теснит.Клятвопреступников казнит.В смертельном страхе задрожали.Мечей в руках не удержали.Доспехи все повреждены.Несчастные принуждены.Чужому рыцарю сдаваться.И побежденными назваться.Не стонет лев и не рычит.Израненный кровоточит.Вот-вот, пожалуй, околеет.Ивэйн сподвижника жалеет.Льву помощь хочет оказать.Он, прежде чем перевязать.Свои бессчетные раненья.Теперь отпали обвиненья.Девица освобождена.Прощеньем вознаграждена.Ее враги в огне сгорают.Позорной смертью умирают.Самих себя приговорив.Закон старинный справедлив. Закон старинный справедлив. – В эпоху средних веков за цели и ряд преступлений и проступков, в том числе за предательство, полагалась смертная казнь (в частности, сожжение на костре). Но если бывало доказано, что виновный оговорен ложно, та же казнь полагалась наветчику.

Девицу дама ублажает.К себе, как прежде, приближает.Вслух сенешаля все клянут.К сеньору доблестному льнут.От раболепства изнывая.Сеньора в нем не узнавая.Ивэйна не узнала та.Чья царственная красота.Душою рыцаря владела.Напрасно на него глядела.Пленительная госпожа.Себя с достоинством держа.Ивэйна в замок приглашает.Прислуга льву не помешает.Удобней в замке ночевать.Раненья нужно врачевать.Мессир Ивэйн тоской терзался.Однако твердо отказался:«Нет, госпожа! Далек мой путь.И я не смею отдохнуть.Виною собственной смущенный.Моею дамой не прощенный».«Такого рыцаря прогнать!Насколько я могу понять.Должно быть, сударь, ваша дама.Непозволительно упряма».«Я все готов преодолеть.Угодно госпоже велеть.И рыцарь должен подчиниться.Могу, однако, повиниться.Я в прегрешениях своих.Лишь тем, кто, кроме нас двоих.Мои грехи сегодня знает.И в них скитальца обвиняет».«Такие люди есть?» – «Увы!»«Скажите, как зоветесь вы.И вам я все долги прощаю.Свободу вам я возвращаю!»«О нет! Навеки я в долгу.Поверьте, вам я не солгу.Не хватит жизни для расплаты.Мои пороки виноваты.В моем проступке роковом.Зовусь я „Рыцарем со львом“.В моем земном существованье.Такое принял я прозванье».«О вас, однако же, сеньор.Я не слыхала до сих пор».«Сударыня, скажу вам честно:Мое прозвание безвестно».«И вас мне, сударь, отпустить?Нет, я прошу вас погостить».«Сударыня, мой долг – скитаться.Я с вами вынужден расстаться».«Дай бог вам, сударь, обрести.Такое счастие в пути.Чтоб ваше сердце встрепенулось.Печаль блаженством обернулась!»«Сударыня, услышь вас бог!» –Он подавил глубокий вздох.И про себя добавил: «Мнится.В заветном ларчике хранится.Мое блаженство про запас.И ключ, сударыня, при вас».Ивэйн печальный уезжает.Люнетта друга провожает.И впредь Ивэйн просил скрывать.Кто вздумал жизнью рисковать.Спасая узницу от смерти.«Свои сомнения умерьте, –Люнетта молвила ему, –Я все, что можно, предприму.И перед госпожой не струшу.И вашей тайны не нарушу».Поддержку рыцарю сулит.Отчаиваться не велит.И не советует казниться.И обещает не лениться.Миг подходящий улучить.И сердце госпожи смягчить.Ивэйн благодарит Люнетту.Однако скверную примету.Он видит в том, что верный лев.От ран глубоких ослабев.Передвигаться не способен.И мертвецу почти подобен.Израненный, совсем он плох.Вполне годятся мягкий мох.И папоротник для подстилки.Щит превращается в носилки.Сам двигаясь едва-едва.Усталый рыцарь тащит льва.Весьма тяжелая работа!Вдруг перед рыцарем ворота.Стучится в них Ивэйн с трудом.В лесу глухом отличный дом.Вмиг появляется привратник.По всем приметам бывший ратник.Ворота настежь распахнул.Чтобы скиталец отдохнул.Мессир Ивэйн радушно встречен:«Ночлег вам, сударь, обеспечен.Сеньор такому гостю рад.Отпустит завтра вас навряд».Ивэйн сказал: «Я в затрудненье.Усталость хуже, чем раненье.Вы видите, я нездоров.И мне, конечно, нужен кров».Ивэйна слуги окружают.Коня в конюшню провожают.Овса ему не пожалев.На мягком ложе верный лев.Покоится в тепле и холе.Устав от нестерпимой боли.Ивэйну помогли совлечь.С натруженных, усталых плеч.Его доспехи боевые.Наш рыцарь славный здесь впервые.Но принят он, как близкий друг.И, поторапливая слуг.Сеньор Ивэйна привечает.Как будто в нем души не чает.Обоих раненых целит.Двум дочерям своим велит.Он безо всякого коварства.Готовить разные лекарства.Как самым лучшим лекарям.Ивэйна вверил дочерям.Которые не оплошали:Бальзамы редкие смешали.От этих редкостных даров.Ивэйн здоров, и лев здоров.Сил набирались понемногу.И вновь отправились в дорогу.Враждебных не страшась угроз.Тут господин де Шипороз … господин де Шипороз. – В оригинале он назван сеньором замка Черного Шипа.

Сам оказался жертвой хвори.Он заболел и умер вскоре.Покойника не исцелить.Наследство надобно делить.Бог щедрым воздает сторицей.Однако с младшею сестрицей.Не хочет старшая сестра.Делить отцовского добра.Ни на кого не поглядела.И всем именьсм завладела.Спешит меньшая ко двору.Чтобы на старшую сестру.Пожаловаться государю.Мол, в грязь лицом я не ударю.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28