– Перестань! – вскрикнула Андрия и рывком села на циновке.
Мгновение спустя в палатке возник принц Дэвид.
– Что случилось, Андрия? Что с вами?
Девушка, еще не до конца проснувшись, в растерянности заморгала и отвела рукой упавшие на лицо волосы.
– Я… Бога ради, простите, Дэвид. Мне приснился дурной сон.
– Судя по вашему крику, сон был хуже некуда.
Андрия спрятала лицо в ладони.
– Да. Просто кошмар. Извините.
– Не принимайте близко к сердцу. Это всего лишь сон. Ложитесь и попытайтесь снова уснуть. Спокойной ночи.
– Спокойной ночи.
Андрия легла на циновку и невидящим взглядом уставилась в низкий потолок палатки. В ушах продолжали звучать слова Дэвида: «Это всего лишь сон».
Остаток ночи Андрия спала крепко, и ей ничего не снилось.
Глава 3
– Так, значит, никто из вас не составит нам компанию? – еще раз спросил Дэвид своих приятелей, прежде чем отправиться к Мауна-Лоа.
– Ни за что на свете, – расплылся в улыбке Кеаве. – Когда я был помоложе, то налазился туда на всю оставшуюся жизнь.
Дэвид и Андрия распрощались и, вскинув на спины походные мешки, тронулись в путь.
– Хорошо, что не забыли захватить одеяла, – заметил принц. – На вершине отнюдь не жарко. А нам, кто знает, может, и ночь придется там провести.
– Неужели на этот вулкан так трудно подняться?
– Не то чтобы трудно. Просто подниматься придется довольно долго. Поэтому и назвали его Мауна-Лоа – Долгая гора. Склоны скорее пологие, чем крутые, но зато очень длинные.
Сначала они шли по изрезанной оврагами и руслами ручьев местности, сплошь заросшей высокой травой и кустарником, постепенно поднимаясь все выше и выше, к облакам, обрамлявшим вершину.
– У меня какое-то сверхъестественное чувство, – призналась Андрия, – как будто мы взбираемся на небеса. В Китае есть древняя легенда о том, как маленький мальчик влез на вершину самого высокого в мире дерева – и оказался в новой, незнакомой стране.
– Такие сказки есть, наверное, у каждого народа, – рассмеялся принц. – Пожалуй, добравшись до вершины, мы в некотором смысле тоже окажемся в новом, незнакомом мире.
Они остановились передохнуть в небольшой лощине, где пополнили запас воды из журчавшего внизу ручья. Когда они сели на заросший травой берег, Дэвид вдруг прислушался и поднес палец к губам:
– Ш-ш-ш… Тихо. Слушайте.
Андрия замерла, и вдруг откуда-то издалека до ее ушей донесся низкий рокот, похожий на звук приближающегося тайфуна.
– Что это?
– Быстрее! Наверх! – Дэвид схватил девушку за руку и бесцеремонно потащил вверх по склону за каменистый выступ.
Пораженная Андрия испуганно смотрела, как несколько мгновений спустя по лощине, сметая все на своем пути, пронесся ревущий поток воды.
– Где-то наверху прошел ливень, – объяснил Дэвид. – В горах ни на секунду нельзя забывать об осторожности.
Через какое-то время они двинулись дальше. Склон почти полностью утопал в густых облаках влажного тумана. Становилось прохладно. Вдруг – совершенно неожиданно для Андрии – они вырвались на яркий солнечный свет. Теперь чем выше они поднимались, тем дальше отступали облака позади них.
Когда они добрели до верхней границы леса, Андрия без сил опустилась на землю.
– Сегодня я больше и шагу не сделаю. Давайте разобьем здесь лагерь и заночуем.
– Хорошо. Пойду схожу за сучьями для костра.
Скоро на небольшой полянке весело трепетало пламя. Андрия придвинулась поближе и протянула над огнем озябшие руки. После захода солнца заметно похолодало.
– Что-то здесь совсем не похоже на Гавайи.
– Накиньте на плечи одеяло.
Дэвид достал из мешка банку британской тушенки, ловко открыл ее и вывалил в котелок. Хорошенько размешав мясо, он добавил к нему кучу всяческих овощей и пряностей: стручковые перчики чили, орехи кукуи, водоросли – лиму и ламинарию. Все было тщательно перемешано, выложено в половинки кокосовых орехов и поставлено запекаться на горячие угли.
– Для принца вы уж очень хозяйственный, – улыбнулась Андрия.
– Вы еще не отведали моих суши и саимина.
Мясо получилось восхитительным, и они с удовольствием запили его кофе, сваренным в кастрюле и сдобренным сахаром и имбирем.
Андрия, не слушая возражений Дэвида, помыла посуду в протекавшем рядом ручье.
– Я хочу отработать этот замечательный ужин, – улыбнувшись, объяснила она.
– Не дело будущей королеве исполнять обязанности служанки, – тонко улыбнулся Дэвид.
– Так же, как будущему королю заниматься приготовлением ужина, – парировала Андрия.
Они еще немного попикировались, пока девушка мыла и вытирала посуду. Дэвид убрал все обратно в мешки и подбросил сучьев в костер. Потом они завернулись в одеяла и, улегшись на спину, стали молча смотреть на бесчисленные мерцающие звезды. Черноту ночного неба наискось прорезала упавшая звезда.
– Загадайте желание, – сказал принц. – Боги подали вам знак. Они даруют одно желание.
«Пусть ко мне вернется мой любимый Люк».
– Ну так как? Загадали?
Андрия покрепче закрыла глаза и притворилась спящей.
Она проснулась от прикосновения к векам теплых солнечных лучей.
– На этот раз ничего дурного не снилось? – обратился к ней Дэвид, варивший на костре кофе.
– Для снов я была слишком уставшей. Просто умираю с голоду. Что у нас сегодня на завтрак?
– Плоды хлебного дерева, бананы, ананасы и пои.
Поели они быстро и продолжили восхождение к вершине Мауна-Лоа. Какое-то время путь их лежал через довольно густой лес, потом он остался позади, и они вышли на большой луг. Постепенно растительность делалась все более скудной, пока вокруг не воцарился унылый и бесплодный ландшафт, уже знакомый Андрии по вчерашнему восхождению на Килауэа.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100