– А почему бы и нет? – согласился он.
В этот момент на балконе появился Джейк Леви и после краткой речи, восхваляющей качество одежды от Леви, бросил в толпу дюжину жилеток самых пестрых расцветок и затейливых фасонов. Началась невообразимая свалка. В каждую порхающую жилетку вцепилось множество рук. Лесорубы дрались за дешевую одежду с неистовой яростью римских гладиаторов.
Джек выбрал группу, которая сражалась за две жилетки, и дал знак Пигу следовать за ним. Он снял с кучи копошащихся тел самого верхнего парня, ухватив его за ворот и за ремень, раскачал и бросил в сторонку, лицом в пыль. Точно таким же способом Пиг расправился со вторым. Они методично избавлялись от конкурентов до тех пор, пока на земле не остались лежать две изодранные в клочья жилетки.
– Вот, держи! – Пиг с победным видом протянул Джеку одну жилетку, и тот брезгливо принял ее, держа на вытянутой руке.
– Пожалуй, я откажусь от дармового костюма. В этой жилетке я буду похож на клоуна из цирка.
– А мне плевать на их фасоны! – упрямо заявил Пиг. – Я заслужил бесплатный костюм и получу его. Пошли!
Пиг решительным шагом направился в магазин Джейка Леви, Сильвер Джек пошел за ним.
Джейк, маленький лысый мужчина лет шестидесяти, встретил посетителей в магазине и просиял, когда Пиг показал ему свой трофей. Он схватил огромную лапу Пига и радостно затряс ее.
– Поздравляю, мой мальчик! Ты только что выиграл костюм от Леви. Сейчас мы подберем твой размер.
Он снял с шеи портновский метр и обмерил им могучую грудь Пига.
– Дюймов пятьдесят, не меньше. А ты крупный парень!
Он отступил на шаг и придирчиво осмотрел Пига, склонив голову набок и поскребывая пальцем подбородок.
– Посмотрим, дружище, какого ты типа? М-м-м… Я бы сказал, спортсмен, атлет. В твиде и с трубкой! У меня как раз есть подходящий фасончик. Минуточку! – Он направился в конец магазина.
Джек затрясся в беззвучном смехе.
– Спортсмен, атлет! В твиде и с трубкой! Ох, держите меня крепче!
– Одна женщина в Бей-Сити сказала мне, что у меня элегантная внешность, – заявил Пиг, важно задрав нос, – так что прикуси язычок!
Леви вернулся с костюмом из ткани разреженного плетения, очень напоминающей мешковину. При виде расцветки глаза Сильвера Джека чуть не выкатились из орбит: крупную красно-желтую клетку пересекали вертикальные синие полоски.
Пиг был в полном восторге.
– Черт побери! Ты хоть раз видел что-нибудь подобное, Джек?
– Сомневаюсь. А ну примерь.
Леви помог ему надеть пиджак. Он так плотно обтянул массивную фигуру Пига, что щетина, покрывавшая его плечи, вылезла через редкую ткань.
– Кажется, немного тесноват, – пожаловался Пиг.
– В этом году так носят в Нью-Йорке и Лондоне, – заверил его продавец. – Ведь ты хочешь быть модным парнем? Поверь мне, малыш, этот костюм сшит прямо на тебя. – Он повернулся к Джеку. – А ты что скажешь, дружище?
– Я сражен наповал!
Пиг ликовал:
– Вот погоди, пройдусь по Уотер-стрит, все девчонки рты поразевают!
– Они подумают, что это катится расписной фургон-буфет, – сказал Джек.
Пиг окинул его презрительным взглядом.
– Да что ты понимаешь, лесоруб-сплавщик? Джейк говорит, что это модно. Я скорее послушаю его, чем тебя. – Он осторожно снял пиджак и отдал его Леви. – Заверните, да мы пойдем.
Леви взял в руки разорванную жилетку, которую принес Пиг.
– Есть одно затруднение, дружище. Эта жилетка уже никуда не годится, она рваная.
– Да черт с ней, с жилеткой!
– Мой милый мальчик, ни один уважающий себя джентльмен не выйдет на люди без жилетки. Это дурной тон. У меня сердце разрывается, когда я вижу своего клиента, одетого не по канонам высокой моды.
Пиг впал в уныние.
– Да… Может, дадите мне другую жилетку?
– Я бы очень хотел это сделать, но тогда придется разбить другой костюм, а это снизит его стоимость.
Пиг задумчиво потер подбородок.
– Я готов возместить ваши убытки. Сколько?
Леви вздохнул и положил руку на плечо Пига.
– Я не в силах отказать покупателю. Ты получишь жилетку по оптовой цене. Десять долларов – ни больше, ни меньше. Я теряю в деньгах, но это не имеет значения. Клиент всегда прав.
По пути из магазина они прошли мимо очереди счастливых победителей, ожидающих получения бесплатных костюмов. Пиг увидел знакомого лесоруба и обратился к нему с довольной усмешкой:
– Эй, Лобо, знаешь, какой я себе костюмчик отхватил? Блеск! Могу поклясться, что во всем магазине такого больше нет.
Он открыл сумку и показал свое приобретение. Лобо присвистнул и прикрыл глаза руками.
– И впрямь блеск! Я не могу на него долго смотреть, Пиг. Боюсь ослепнуть.
Незнакомый лесоруб, высокий плечистый парень, который стоял, привалившись к дверному косяку, заметил:
– В прошлом году я выиграл такой же костюм и отдал его лагерному поваренку.
– Поваренку? – Пиг вытаращил глаза. – Мальчишке? Да ты что, парень? В лагере нет ни одного поваренка с твоими размерами.
Тот ухмыльнулся:
– Это верно. Да только, надев костюм в первый раз, я попал под дождь.
Остальные покатились со смеху, а Пиг сердито нахохлился.
– Если кто скажет еще хоть слово про мой костюм, затопчу сапогами! – прорычал он себе под нос.
В церкви было полно родственников и друзей новобрачных, но Доун, идя по проходу между рядами, приметила лишь одного человека – Пига Айрона Сэма Малона в его пестром костюме.
На свадебном вечере Доун и Деннис прошлись в вальсе один круг по зале, а потом к ним присоединились гости. Оркестр на эстрадном помосте большой бальной залы играл «Голубой Дунай» Штрауса.
– Ты счастлива, дорогая? – прошептал Деннис ей на ухо.
– Это самый счастливый день в моей жизни, любимый, хоть я и чувствую себя немножко обманщицей.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85