— Мы берем с собой все, в чем нуждаемся, на охоту и на войну. Нагорцы очень независимы и аскетичны. Им не нужны ни хлеб, ни вино, ни телеги, груженные горшками и котлами, как изнеженным английским солдатам. Наши пледы — наши палатки и наши одеяла, а другую пищу, в какой мы нуждаемся, мы берем у земли.— Или крадете у других кланов?— Да.— Плохо брать чужое без разрешения.— Таков наш обычай, — пояснил он еще раз.— А другие кланы обкрадывают вас?— У нас нет ничего, что им нужно.— Но все они обкрадывают друг друга?— Конечно.— Это настоящее варварство, — решила она вслух. — Неужели никто из лаэрдов никогда не выменивает то, в чем нуждается?— Почему же? — отозвался Габриэль. — Дважды в год проходят заседания совета, где присутствуют невраждующие кланы. Я слышал, что там многое выменивают друг у друга.— Вы слышали? Так вы никогда не присутствовали на этих встречах?— Нет. — Она ждала дальнейших объяснений. Он молчал.— Разве вас туда не приглашали?Ее голос звучал сердито, она уже готова была обидеться на него.— Туда приглашаются все лаэрды, жена.— Тогда почему же вы, скажите, Бога ради, не присутствуете на них?— У меня нет на это ни времени, ни желания. Да и, кроме того, как я уже объяснял вам, у нас нет ничего на обмен.— А если бы было? — спросила она. — Вы бы отправились на эти встречи?В ответ он только пожал плечами. Она вздохнула.— А что говорит вам о воровстве отец Мак-Кечни? Казалось, его жену тревожило мнение священника.— Он не осуждает нас, если вы спрашиваете об этом. Он знает, что спорить с нами было бы бесполезно. Выживание — вещь поважнее таких ничтожных вещей, как вполне простительные грешки.Она была совершенно сражена позицией своего супруга. И чертовски ему позавидовала. Должно быть, приятно не беспокоиться все время о своих грехах.— Отец Мак-Кечни — необычный священник.— Почему вы так говорите?— Он очень добр. И потому необычен.Габриэль нахмурился.— Английские священники иные?— Они жестоки. — Как только слово сорвалось у нее с языка, она сразу же почувствовала себя виноватой, что скопом соединила всех служителей Божьих с теми немногими бессердечными, которых знала. — Некоторые, возможно, добры, — поспешила добавить она, — я уверена, что среди них есть хорошие люди, которые не считают женщин последними существами в любви Бога.— Последними — в чем?— В любви Бога, — повторила Джоанна и распрямила плечи, но головы не подняла. — Вы должны знать, Габриэль, что я в сложных отношениях с церковью.Она говорила так, словно каялась в страшном преступлении.— А почему так, Джоанна?— Я бунтовщица, — прошептала она.Он улыбнулся. Ей показалось, он решил, что она с ним шутит.— Я бунтовщица, — повторила она. — Я верю не во все, чему учит церковь.— Например? — спросил он.— Я не верю, что Господь любит женщин меньше, чем волов.Габриэль никогда не слышал ничего более нелепого.— Кто же вам сказал… Она прервала его:— Епископ Холвик любил повторять, что по иерархии, установленной Господом, женщина стоит после волов и она должна об этом всегда помнить. Он говорил, что, если я не выучусь истинному смирению и покорности, я никогда не почию вместе с ангелами.— Этот епископ был вашим исповедником?— Одно время, — ответила она. — Из-за важного положения Рольфа. Он накладывал много разных покаяний.Габриэль вдруг ощутил весь пережитый некогда ею страх. Он наклонился и положил руку ей на плечо. Она вздрогнула.— Расскажи об этих покаяниях, — приказал он. Она покачала головой. Ей было тяжело говорить.— Когда же Алекс приедет домой?Он понял, что она умышленно переменила тему, и решил позволить ей делать то, что ей хочется. Его жена была исполнена странной тревоги. По тому, как она сейчас сжимала и разжимала руки, он догадался, что епископ Холвик возглавлял список ее прежних несчастий.— Алекс вернется домой, когда будет закончена стена, — ответил он. — Вчера вы уже спрашивали меня об этом. Разве вы забыли мой ответ?— Может статься, я вновь спрошу вас об этом завтра.— Зачем?— Сын должен жить с отцом. Разве он счастлив в семье родичей матери? Зачем вы поручили этим людям заботу о нем? Такой маленький ребенок нуждается в привязанности отца.Да она просто оскорбляет его подобными вопросами! Габриэль, впрочем, не считал, что она это делает намеренно. По ее лицу было видно, что она обеспокоена участью мальчика.— Алекс рассказал бы мне, если бы с ним дурно обходились.Она сильно потрясла головой, протестуя:— Нет, он может не рассказать вам об этом. Он будет просто молча страдать.— Зачем же ему страдать молча?— Потому, что он стыдится. Возможно, он думает, что сделал что-то дурное и заслуживает жестокого обращения. Привезите его домой, Габриэль. Ведь он наш сын.Габриэль притянул ее к себе, усадил на колени и приподнял ее голову за подбородок. Он долго смотрел на нее, пытаясь понять, что творится в ее голове.— Хорошо, я привезу его домой погостить.— Когда же?— На следующей неделе. Я спрошу у него, как с ним обходились и не чувствовал ли он себя несчастным.Она хотела что-то возразить, но он прикрыл ей рот рукой.— И Алекс скажет мне правду, — прибавил он более твердым голосом, когда она все же осмелилась покачать головой. — А теперь я хочу, чтобы вы ответили мне на один вопрос, Джоанна.Он убрал руку, дождался согласного кивка и спросил:— А сколько вы сами страдали молча?— Вы неверно меня поняли. — Она отстранилась от него. — У меня было чудесное детство, нежные и любящие родители. Отец умер три года назад. На мой взгляд, ему всегда не хватало какой-то суровости.— А мать?— Теперь она совсем одна. Знаете, я никогда не согласилась бы приехать сюда, если бы Николас не обещал присматривать за ней.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125