– Все уплачено. – Ее тон ясно показывал, что уплачено было основательно.Она выглядела вполне довольной.– У меня была сумка. Я оставила ее в фойе.– Да, он отнес ее в машину. – Теперь тон был заговорщическим.Сьюзан всячески старалась избежать ее любопытного взгляда.Она также поняла, что не сможет вынести и взгляда Денниса. Выйдя из кофейни, она, не поднимая головы, двинулась к машине, стоящей в полутьме на повороте.Но успела заметить, что это была «Бетси». Деннис надеялся, но не до конца, что ему удастся позаимствовать серый автомобиль. И лишь в том случае, если из этого ничего не получится, им придется сесть в поезд.Только нагнувшись, чтобы сесть в машину, она подняла лицо к своему спутнику…… Это был не Деннис. Братья были практически одного роста, сложения, и старший, так же как Деннис, носил шляпу надвинутой на один глаз. Но этот был зеленый сардонический, а не веселый голубой глаз. И Питер – не Деннис… * * * Она резко отступила назад. Но Питер Турлс был начеку. Мягко, но решительно, он подтолкнул ее к машине. Когда же она заупрямилась, он просто впихнул ее внутрь. Потом захлопнул и запер дверь.Мгновенно оказавшись на месте водителя, Питер включил мотор.– Я могу закричать, – зло сказала она.– Попробуйте, и я остановлюсь, чтобы сдать вас в ближайший полицейский участок. Я скажу, что вы силой ворвались.– Через запертую дверь?– Через дверь водителя. Я сделаю это, мисс Ройден. Вы же знаете.Она знала. В этом-то и беда.Сьюзан почувствовала себя в ловушке, а он медленно и осторожно выезжал из города.Уличные фонари постепенно оживали.– Куда мы едем?– Куда вы собирались ехать с Деннисом?– Это была ошибка.– Да. Самая большая ваша ошибка.– Нет, ошибка с вашей стороны. Мы не уезжали. Правда, мистер Турлс, вы должны этому верить. Никто из нас этого не хотел.Он саркастически засмеялся, ничего не ответив.Колеса накручивали милю за милей. Наконец он расслабился и закурил, затем вновь надавил на акселератор.– Куда мы едем? – настаивала Сьюзан. Теперь она немного знала Сидней и поняла, что они едут не в Бролгу.– На луну. Многие говорят, там очень хорошо.– Не надо шутить.– Вам это не нравится?– Как вы узнали… я хочу сказать…– Как я узнал, что вы с Деннисом решили устроить побег?– Я не…– Моя дорогая мисс Ройден, не будьте ребенком. Вы принимаете меня за дурака?– Вы мне не ответили.– Ответ очень прост. Мой брат оставил записку, где назначил встречу на предыдущий вечер. Вы были настолько беспечны, что потеряли ее.– Вы следили за мной?– Должен в этом признаться.– Какая гадость!– Думайте, что хотите!– А вы все еще не ответили на мой вопрос. Как вы узнали про… сегодняшние планы!– Опять просто. Сегодня за ланчем, когда вы сообщили миссис Брэй, что вторично не вернетесь к обеду, на вашем лице ясно читалось чувство вины.– Но вы же были поглощены радио.– Я слушал вполуха. Вы, вероятно, не заметили – несомненно, не заметили, вы ведь ничего во мне не замечаете – но у меня есть второе ухо.– И все же, как вы догадались?– Повторяю – виноватый вид. Это усугубило мои подозрения. Помните, я однажды зашел проверить заказ?– Да.– В это время я огляделся. Один конец сумки высовывался из-за керамических горшков.Она молчала какое-то время.– Вы все равно не знали, где мы с Деннисом встречаемся.– Я догадался.– Но как?Он беспечно пожал плечами:– Припишите это интуиции.– Я скорее припишу это обману.Он поднял бровь.– А как же тогда классифицировать ваш поступок?– Я не собиралась никого обманывать. Мы, в самом деле, должны были вернуться.– Ох, полно, за кого вы меня принимаете? А куда же вы направлялись? В детский сад?– Если хотите знать, я ехала к Лини.– Чтобы проехать две мили, вы считаете нужным сперва проехать двенадцать до Сиднея?– Вы ошибаетесь. Все не так. Видите ли, я…Он внезапно махнул рукой. Сперва она подумала, что он хочет ее ударить. Но рука коснулась ее плеча, потом отпрянула. Казалось, он хотел встряхнуть ее. Она увидела, что рука вернулась к рулю, суставы побелели.– Вы просто маленькая лгунья, – наконец произнес он.Она не могла больше терпеть.– А что, если так? Что, если я лгунья? Какая разница? Какая вам разница?– А вот какая: я не желаю, чтобы меня облапошили. Я тоже участвую.– Что вы имеете в виду?– Не понятно?– Нет, мистер Турлс.– Вот что, мисс Ройден, не понимаю, почему все удовольствие достается Деннису. Если вы столь доступны, как это оказалось, я тоже заявляю свои права. Не дергайте дверь. Вы видели, я ее запер.– Выпустите меня!– Ничего подобного. Вам больше не захочется убегать с Деннисом.– Говорю вам, все было не так. Вы меня выслушаете?– Вперед, детка. Я весь внимание.Но вся ее решимость внезапно пропала. Она сидела, глядя на убегающую дорогу, и пыталась найти слова. Но не находила.– Весьма исчерпывающее объяснение, – сухо прокомментировал Питер.Затем, выглянув в окно, произнес:– Вот и река Хоуксбери-Ривер. Говорят, она главный соперник Килларни. Что вы думаете по этому поводу?– Я никогда не видела Килларни. – Ее голос звучал приглушенно.– Вы и Хоуксбери не увидите, если не поднимите голову. Соберитесь с силами. Я вас не съем. Здесь же город. Хотите кофе?– Я им опилась в «Фарфоровом песике».– Ах да, это стоило мне, между прочим, целый фунт.– Не удивительно, что официантка выглядела довольной. Сколько… какая же его цена?Внезапно он вызывающе усмехнулся:– Это будет зависеть от вас.В его голосе прозвучали нотки ожидания. Сьюзан охватил доводящий до белого каления гнев. Внезапно потеряв самообладание, она наклонилась и вонзила зубы в руку, которая так легко и уверенно управляла рулем.Он резко затормозил.– Это очень глупо с вашей стороны, мисс Ройден, ведь мы с вами могли погибнуть.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49