…На голове он носил току … — Тока (ток) — распространенная в Европе XVI — XVII вв. жесткая шляпа в форме усеченного конуса с небольшими, слегка загнутыми кверху полями.
… к токе алмазным аграфом было прикреплено надо лбом вишневого цвета перо … — Аграф — пряжка для фиксации различных частей одежды или прикрепления к ней украшений; в широком смысле — драгоценная брошь.
… отряд в сто двадцать копий, который я именем его величества императора приказал набрать на левом берегу Рейна, уже размещен в Шпейере… — Тяжелая конница в средние века подразделялась на роты по 60 человек, а те — на 10 «копий» по 6 человек. В «копье» входил тяжеловооруженный конник-дворянин, легковооруженный конник, три стрелка, снабженные транспортными конями, и паж. Таким образом, здесь речь идет о весьма многочисленном отряде — из 720 человек.
Шпейер (Шпайер) — город в Германии, на левом берегу Рейна; в описываемое в романе время — вольный имперский город; ныне — в земле ФРГ Рейняанд-Пфальц.
… отдала вам все до последнего пистоля … — Пистоль — испанская золотая монета, в XVI в. стоимостью в два экю; во Франции начала чеканиться с 1640 г.
… Третий сын Карла III, прозванного Добрым, и Беатрисы Португальской … — У герцога Савойского Карла III Доброго (1486 — 1553; герцог с 1504 г.) и Беатрисы Португальской было девять детей — шесть дочерей и три сына: Адриан (ум. в 1522 г. в младенчестве), Луиджи (Лодовико), принц Пьемонтский (1523 — 1536), и Эммануил Филиберт.
Беатриса Португальская (? — 1538) — дочь короля Португалии Мануэла и его второй жены Марии Арагонской, дочери Фердинанда V Арагонского и Изабеллы I Кастильской и родной тетки императора Карла V.
… родился в замке Шамбери … — Шамбери — город в Савойе; ныне — административный центр французского департамента Савойя.
… Эммануил — поскольку так звали его деда по материнской линии, короля Португалии … — Эммануил (Мануэл) Великий, или Справедливый (1469 — 1521) — король Португалии с 1495 г., дед Эммануила Филиберта (отец его матери).
… Филиберт — потому что его отец принес обет святому Филиберту в Турню. — Святой Филиберт (616/620-685) — уроженец Франкского государства, миссионер среди языческих племен Германии, мученик; день его поминовения — 20 августа. Турню — город в Бургундии, ныне — во французском департаменте Сона-и-Луара; знаменит древней церковью святого Филиберта, перестроенной в XI в.
… гороскоп … возвестил, что он будет великим воином… — Гороскоп (от греч. hora — «время» и skopeo — «смотрю») — схема расположения звезд и планет в момент рождения человека, содержащая, согласно астрологическим учениям, которые утверждают влияние на каждого человека звезд и планет, предсказание судьбы этого человека. Указанная схема проецируется на круг, горизонтальный диаметр которого пересекает окружность в точке, отмечающей момент рождения (эта точка именуется «гороскоп», так же как и схема в целом, либо — реже — «акцедент»). Круг делится против часовой стрелки на 12 секторов — «домов», каждый из которых ответствен за особую сферу жизни. 1-й сектор — дом жизни, 2-й — богатства, 3-й — родственников, 4-й — исхода жизни, 5-й — потомства, 6-й — здоровья, 7-й — брака, 8-й — смерти, 9-й — путешествий, 10-й — веры, 11-й — дружбы, 12-й — вражды (таково наиболее распространенное расположение домов, хотя известны и несколько иные варианты); совокупность домов именуется «генитура». Нахождение созвездий Зодиака и планет в каждом из домов, а также взаимное расположение светил (аспект) в момент рождения и определяет судьбу индивидуума. Главным считается дом жизни. Если человек родился под знаком Льва, то это значит лишь, что он будет сильным, но если в созвездии Льва в это время находился Марс, то человек этот станет или великим героем, или преступником. Сатурн в первом доме пророчит природную лень, Меркурий во втором — удачу в торговых делах, Луна в пятом — обилие детей и т.п.
… он будет великим воином и покроет Савойский дом большей славой, чем это сделал Петр, по прозвищу Малый Карл Великий… — Петр II, по прозвищу Малый Карл Великий (1203-1268) — граф Савойский с 1233 г.; происходил из старшей династии, связанной с линией Эммануила Филиберта родством по женской линии; распространил власть Савойи на земли, ныне входящие в Швейцарию — Берн, Фрибур и др., чем и заслужил свое прозвище. Общим в судьбе у него и у Эммануила Филиберта оказалось то, что оба они были младшими сыновьями, оба с юности были предназначены для церковной карьеры, и лишь смерть старших братьев призвала обоих к престолу.
… или Амедей V Великий … — См. примеч. к с. 7.
… или Амедей VI, называемый обычно Зеленым Графом … — Амедей VI, по прозвищу Зеленый Граф (1334-1383) — граф Савойский с 1343 г.; именно он присоединил Пьемонт к владениям графов Савойских; прозвище свое получил от зеленой мантии, которую он носил поверх доспехов.
… Эммануил Филиберт был племянником Карла V… — Поскольку мать Эммануила Филиберта была двоюродная сестра Карла V, то по крови он был двоюродный племянник императора; однако тетка Эммануила Филиберта, родная сестра его матери, Изабелла
Португальская (см. примеч. к с. 116), была женой Карла V, поэтому по свойству он приходился императору еще и племянником.
… через свою тетку Луизу Савойскую, под подушкой которой коннетабль де Бурбон … оставил ленту ордена Святого Духа, востребованную у него Франциском I, приходился кузеном королю. — Луиза Савойская (1476-1531) — дочь герцога Савойского Филиппа II Безземельного (1443 — 1497; герцог с 1496 г.), жена герцога Карла Ангулемского (1459 — 1496) из младшей, Орлеанской ветви французского королевского дома, мать Франциска 1; она была старшая единокровная сестра герцога Карла III Доброго, так что Эммануил Филиберт был двоюродный брат Франциска I.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315