Цезарь провозгласил себя imperator perpetuus, т.е. «вечным императором», и таким образом стал не командующим отдельной военной кампанией, а постоянным верховным главнокомандующим) в монархический титул; тогда же принял поднесенное ему сенатом имя-титул Август, т.е. «расширитель» (от лат. augere — «увеличивать», «расширять»). Со времен Августа его должность в соединении с фамильным именем и почетным прозванием «император Цезарь Август» стали тройным титулом государей Древнего Рима, а от них перешли и к правителям позднейших империй — ср. русское «царь», немецкое «кайзер», произошедшие от имени Цезаря, прилагательное «августейший» и т.п. Помимо этого, уже во времена самого Октавиана Августа официальная пропаганда насаждала представления о его времени как о «золотом веке», когда прекратились гражданские и внешние войны, укрепились законы и добрые нравы, расцвели науки и искусства. Эти представления закрепились в веках, и Август стал образом идеального монарха. Уже в нач. IV в. н.э. христианские авторы усматривали параллель между единовластием Августа и единобожием; установление Августом внутреннего и внешнего мира (чем он сам весьма гордился и особо отмечал в обширной самоэпитафии «Деяния божественного Августа») мыслилось как реализация божественного замысла, ибо лишь в условиях мира на земле мог явиться Спаситель мира. В жизнеописаниях Карла Великого этот германский государь стилизовался под Августа, Филипп II Французский (см. примеч. к с. 5) принял прозвание Август и т.п. Сравнение Карла V с Августом означает, что этому государю Священной Римской империи здесь приписываются не только сан владыки христианского мира, но и качества завоевателя-расширителя, миротворца, покровителя наук и искусств и многое другое.
… Тотчас же Антуан Перрено де Гранвель, тот самый, кто позже стал кардиналом, взял слово … — Антуан Перрено де Гранвель (в исторической литературе его обычно именуют на испанизированной лад — Гранвелла; 1517-1586) — приближенный Карла V и Филиппа II, уроженец Франш-Конте (т.е. француз по этническим корням), священнослужитель, с 1561 г. кардинал. Человек безусловно умный, беспринципный, сторонник абсолютизма, он в 1559 г. был назначен Филиппом II членом Государственного совета Нидерландов, а фактически выполнял обязанности соглядатая и представителя королевских интересов при правительнице Нидерландов (в 1559-1567 гг.), сестре Филиппа II Маргарите, герцогине Пармской (см. примеч. к с. 70); его политика была направлена на полное подчинение Нидерландов Испании, что вызывало недовольство местного населения и послужило одним из поводов к Нидерландской революции, хотя под давлением нидерландских дворян Гранвель был отозван в 1564 г.
… движется к своей уже близкой могиле, опираясь не только на сына, но и на дочь несчастного Франческо Маравилъи … — В действительности объявивший о своем отречении Карл V спускался по ступеням тронного возвышения опираясь на плечо Вильгельма Оранского (см. примеч. к с. 126).
… на том месте, где теперь разместился дворец палаты представителей … — Согласно действующей доныне (с поправками, разумеется) конституции 7 февраля 1831 г., Бельгия представляет собой конституционную монархию; бельгийский парламент состоит из двух палат: палаты представителей, избираемой населением (первоначально — только мужчинами, обладающими определенным доходом; ныне в Бельгии всеобщее избирательное право), и сената (во времена Дюма сенаторы частично назначались правительством, частично избирались членами провинциальных собраний и особыми группами избирателей — крупными налогоплательщиками, лицами с университетским образованием и т.п.; ныне сенаторы избираются только депутатами провинциальных собраний, а наследник престола занимает место в сенате по должности). Здание палаты представителей было построено в 1779 г. как резиденция Совета (исполнительного органа) и Собрания (представительного органа) провинции Брабант, перестроено в 1827 г. (и с тех пор еще не раз перестраивалось), в 1830 г. названо Дворцом нации и в 1831 г. отдано палате представителей.
… Гаспар де Шатийон, сир де Колиньи, адмирал Франции … — Имеется в виду Гаспар де Шатийон де Колиньи (1519-1572) — адмирал Франции (т.е. командующий военно-морскими силами Французского королевства) с 1552 г. (чтобы отличить Гаспара от остальных членов семьи Колиньи, его именовали просто адмиралом), позднее (в 1557-1559 гг.) перешедший в протестантство и ставший в 1562 г. фактическим лидером кальвинистов-гугенотов; погиб во время Варфоломеевской ночи.
… с королем Филиппом Вторым, вот уже девять месяцев моим преемником на троне Неаполя и вот уже двадцать минут — на троне Испании и обеих Индий. — Дюма несколько неточен в вычислениях. Филипп получил корону Неаполя и Сицилии в июле 1554 г., т.е. за девять месяцев до даты, с которой начинается роман (напомним: 5 мая 1555 г.), но за год и три месяца до разговора Карла V с адмиралом (25 октября 1555 г.). О датах отречения от испанской и императорской корон см. примеч. к с. 127.
…он пользовался уважением короля Франциска I, короля Генриха II, а потом и Франциска П. — Франциск II (1544-1560) — сын Генриха II и Екатерины Медичи, король Франции с 1559 г.; в 1558 г. вступил в брак с Марией Стюарт (см. примеч. к с. 142), мать которой, Мария Лотарингская (см. там же), была сестра герцога Франсуа де Гиза (см. примеч. к с. 6), поэтому при слабом и безвольном юном короле правили Гизы.
… Чтобы подло убить подобного человека, сколь ни безмерна была резня 24 августа 1572 года, нужно было соединить наследственную ненависть герцога Генриха Гиза с лицемерием Екатерины Медичи и слабостью Карла IX.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315