- А свидетели-то, свидетели! Чего только они не рассказывали! Они якобы видели, как она летает на метле или на соломинке! А один человек сказал, что бабушка отвела его в стойло, оседлала и превратила его в лошадь!- Что? В лошадь? – не веря своим ушам переспросила Айви.- Ага, а когда он пришел в себя…– Сюзанна горько усмехнулась, – когда он пришел в себя, вместо ступней у него были копыта! Затем он снял ботинки и продемонстрировал присутствующим свои совершенно нормальные ноги. На одной, кажется, было что-то вроде шрама. Но они все слушали, все внимательно слушали! И, – тихо добавила она, – всему поверили.- Сюзанна! – вскричала Айви. – Не может этого быть!- О! А какие вопросы ей задавали! Знакома ли она с дьяволом и давал ли он ей секретное прозвище? Поставила ли она свою подпись в его книге? Как часто она приносила в жертву детей? Как зовут ее любовника? Как часто, сколько раз в месяц, точнее, к ней являются демоны? Вступала ли она в любовную связь с сатаной? Родила ли ему детей?Уронив голову на руки, Сюзанна разрыдалась.Айви тоже тихо плакала – она боялась испугать Дейзи.Сюзанна вытерла лицо подолом юбки.- Но самым ужасным было свидетельство одного идиота. Он рассказал о порванных штанах.- О чем? О порванных штанах? – спросила Айви, не веря своим ушам.- Да. Дело в том, что, когда бабушка летала на метле, она прихватила с собой одного фермера, вытащив его из постели, и три раза облетела с ним вокруг церкви. В конце концов она бросила его вниз, и, если бы его штаны не зацепились за шпиль, он упал бы и разбился насмерть! Этот человек представил в качестве доказательства рваные штаны, и их передавали из рук в руки, а затем вручили присяжным.- Но это же просто нелепо! – вскричала Айви.- Джозия Фейк так не считает. Это доказательство. – Рот Сюзанны сжался. – Доказательство, Айви.- Доказательство тому, что какой-то мерзавец порвал свои штаны! – взорвалась Айви.- Но для присяжных это стало доказательством, – повторила Сюзанна, закрывая лицо руками.Сердце Айви остановилось. Она не знала, что сказать.Когда Сюзанна подняла лицо вверх, оно было бледным от гнева.- Они признали ее виновной, Айви! Виновной! Сейчас она в тюрьме, а завтра утром ее повесят. А Джозия Фейк, провались он в преисподнюю, получит за это семьдесят шиллингов!Рыдания Сюзанны разрывали сердце Айви.- Семьдесят шиллингов, – причитала девушка, – за жизнь моей бабушки!Айви потянулась к Сюзанне и прижала девушку к себе. Так они и плакали вместе, как двое детей, а Дейзи молча смотрела на них глазами, полными слез.Через некоторое время Сюзанна немного успокоилась и молча села в сторону, уныло глядя на пол.- Не можем же мы хоть что-то сделать! – проговорила Айви.Сюзанна приподняла было руки, но они бессильно упали ей на колени.«Если бы только Джулиан был здесь», – в тысячный раз пронеслось в голове у Айви.- Но мы могли бы взорвать тюрьму! – предложила Айви, хватаясь за соломинку. – Взять ружья и убить стражников! Или усыпить их! Сюзанна, мы можем их усыпить? Или отравить?- Они опустошили аптеку, – прошептала Сюзанна. – Вещественные доказательства, понимаешь?- Ах, если бы только она знала заклинание, – простонала Айви. – Она могла бы… исчезнуть?- Для этого есть единственное заклинание, – тихо ответила Сюзанна. – Но оно записано в книге, Айви. А мы не знаем, где она.Вспомнив о бумаге, которую ей давал Джулиан, Айви чуть снова не разрыдалась.Она сожгла бумагу и тем самым решила судьбу леди Маргарет.- О Господи! Если бы только я не сожгла ее! Если бы только мы знали, где книга, то уж смогли бы как-то добраться до Маргарет! – причитала девушка.- Это известно только Джулиану, а вот где он, известно лишь одному Богу.- Мы не должны сдаваться, Сюзанна, – промолвила Айви. – Он может вернуться в любую минуту, Сюзанна. Он может приехать вовремя.- Ох, нет! – зарыдала Сюзанна. – Айви! Я бы и в самом деле продала душу дьяволу – за одну лишь книгу! Продала бы, клянусь! – И она стряхнула волосы с лица, причем сделала это в точности тем же жестом, что Джулиан. Айви чуть не расплакалась.Джулиан, где ты?- Книга, – шептала Айви. – Выход только в этой книге, Сюзанна. Она могла бы перенестись в двадцатый век, найти своего Томаса, и все было бы хорошо. Подумай еще раз, Сюзанна куда Джулиан мог спрятать книгу?Сюзанна завертела головой. Айви поняла, что девушка слишком расстроена, чтобы как-то помочь, что-то придумать.Дейзи потянула Айви за рукав, и девушка поглядела на нее.Несмотря на красноту, глаза девочки горели. Ее губы двигались, и изо рта вырывались тихие звуки.- Что такое, милая? Ты голодна? Малышка затрясла головой, не переставая шевелить губами. Но слышно было, лишь как она выдыхает воздух.- Она пытается что-то сказать, – тихо промолвила Сюзанна.Личико Дейзи напряглось, она крепко зажмурила глаза. Малышка откинула голову назад, и ЭТО вырвалось из ее горла.- Книга! – закричала она. Ее голос был тихим и хриплым, но она сказала это слово. – К-кни-и-га!Айви с Сюзанной переглянулись, и Айви заметила, что, как и у нее, в глазах Сюзанны мелькнул луч надежды.Дейзи кое-как встала на ножки и принялась колотить руками по каменным стенам.- Книга! – кричала она. – Книга!- Этого не может быть…– прошептала Сюзанна.- Дейзи, – схватила Айви девочку. – Ты знаешь, где книга? Книга леди Маргарет? Та, что спрятал Джулиан?Малышка с облегчением выдохнула и утвердительно закивала головой: «Да, да, да»!- Может ли это быть? – засомневалась Айви.- Может! – воскликнула Сюзанна. – Должно быть!Упав перед девочкой на колени, она схватила ее за плечи и еще раз спросила:- Дейзи, малышка, ты точно знаешь, где книга? Можешь отвести нас туда?Дейзи утвердительно закивала.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96