ХИЛЛАРД
Козел. Мы на верхушке этой штуки.
(указывает на потолок)
Это обшивка.
ВРИС
Как насчет Врена? Если он доберется до компьютера
он может и вправду нас поиметь.
РИПЛИ
Мы тоже должны добраться.
ДИ'СТЕФАНО
Нет консоли доступа на этом уровне. Придется
вернуться.
ХИЛЛАРД
Ну-уж на фиг.
ДИ'СТЕФАНО
И у меня все равно нет кода безопасности как у
Врена.
Рипли поворачивается к Кэлл.
РИПЛИ
Кэлл.
КЭЛЛ
Нет. Я не могу.
ДЖОНЕР
Чепуха. Она проклятая говорящая машина.
КЭЛЛ
Есть другой путь.
ДИ'СТЕФАНО
Просто скажи ей подключится удаленно.
ВРИС
Черт, это верно. Все новые модели дроидов могут
подключаться к мэйнфрейму.
ДЖОНЕР
Просто моргнув.
КЭЛЛ
Я не могу.
САН-ДЖУСТ
Нет времени стеснятся, Анали.
КЭЛЛ
Я не могу. Я сожгла свой модем. Мы все.
ВРИС
Все равно ты можешь подключится вручную. Ты же
знаешь.
Кэлл оглядывается на группу, смотрящую на нее. Она знает, что у нее нет выбора.
ДИ'СТЕФАНО
В церкви есть порты.
РИПЛИ
Пошли.
(остальным)
Принимайтесь за стену.
СМЕНА: ВНУТРИ, ЧАСОВНЯ — ПРОДОЛЖЕНИЕ
Рипли и Кэлл входят в маленькую комнату. Рипли садится на церковную скамью, достает библию.
Она чем-то напоминает Ньютон (карманный компьютер), под кожаным переплетом на экране написано:
СВЯТАЯ БИБЛИЯ: НАЖМИТЕ СТАРТ
Рипли вытягивает провод из порта Библии, держит его
КЭЛЛ
Не заставляй меня делать это.
РИПЛИ
Не заставляй меня заставлять.
КЭЛЛ
Я не хочу туда входить.
РИПЛИ
Справься с этим.
КЭЛЛ
Это как… будто твои внутренности жидкие. Это не
реально.
РИПЛИ
Ты можешь взорвать корабль. Пока он не долетел до
Земли. Убей их всех. Только дай нам время
выбраться.
Это убеждает Кэлл. Она закатывает рукав, и начинает. Надавливает на часть предплечья, чуть ниже изгиба локтя. Там задвижка освобождающая пружину, и маленькая панель выезжает, на ней два компьютерных порта. Она берет у Рипли кабель и втыкает его.
Это выглядит почти, как если-бы она кололась героином.
Она встряхивает головой.
КЭЛЛ
Проклятье.
РИПЛИ
Что-нибудь не так?
КЭЛЛ
Держись.
Она забирается себе в грудь, переключает трубки. Она дергается, потом закрывает глаза.
Начинается.
Она начинает говорить, очень быстро, не открывая глаз.
КЭЛЛ
Пробой в секторе семь сектор три сектор девять
нестабильно — двигатели работают на восемьдесят
шесть процентов — сорок шесть минут до земного
дока.
Ее голос звучит немного механически когда она выпаливает все это. Она открывает глаза.
КЭЛЛ
Мы сожгли слишком много энергии — не могу сделать
критической массы. Не могу взорвать его.
РИПЛИ
Тогда разбей его.
СМЕНА: ВНУТРИ, ЗАЛ — ПРОДОЛЖЕНИЕ
Команда работает на снятием панели стены.
СМЕНА: ВНУТРИ, ЧАСОВНЯ — ЧУТЬ ПОЗЖЕ
КЭЛЛ
Приземление перекалибровано… новые координаты
760, 403. Готово. Сорок одна минута до
столкновения.
РИПЛИ
Попробуй очистить нам путь до корабля.
КЭЛЛ
Замечено движение в подуровнях шесть тире девять.
Видео отключено. Попытка исправить
нефункциональность, ожидание, частичное
изображение в мусорном танке 5,
несанкционированное присутствие…
ВРИС
Несанкционированное?
КЭЛЛ
Нечеловеческое.
РИПЛИ
Сколько?
КЭЛЛ
Пожалуйста ждите… Аварийный доступ включен.
Консоль 45В, уровень один… Допуск отпечаток
ладони…
(словно сама себе)
Это Врен. Он почти на Бетти.
РИПЛИ
И как тебе это нравится?
СМЕНА: ВНУТРИ, ЗАЛ — ПРОДОЛЖЕНИЕ
Врен держит свою руку на сканере, прямо как описала Кэлл. Красные огоньки сменяются зелеными и мы слышим щелчок открывающейся двери.
ОТЕЦ
Аварийный доступ признан.
Дверь начинает подниматься. Озираясь, Врен ждет чтобы пройти.
Жужжание прекращается, дверь останавливается, слишком низко чтобы пролезть. Лампочки гаснут, тусклое тление исходит от различных инструментальных панелей. Врен выражает измученность.
ВРЕН
Отец, перезагрузи систему на 45В, код «скворец».
Ничего. Врен оглядывается, начинает потеть.
Может это проделки чужих?
ВРЕН
Отец, отследи потери энергии, сообщи.
Отец?
КЭЛЛ
(через систему)
Отец мертв, болван.
Врен оборачивается в шоке на голос Кэлл. Голос повсюду вокруг него.
Она загрузила свою голосовую матрицу вместо Отцовской.
(Она не просто говорит через борт-компьютер, она и есть борт-компьютер.)
Дверь ЗАХЛОПЫВАЕТСЯ обратно, запоры защелкиваются на места. Дверь позади него открывается, аварийная подсветка пульсирует огнями в его сторону.
КЭЛЛ/КОРАБЛЬ
Безбилетник на уровне один… Всем чужим,
пожалуйста, направится на уровень один.
Врен подскакивает. Он поворачивается к коридору, дико озираясь.
СМЕНА: ВНУТРИ, ЧАСОВНЯ — ПРОДОЛЖЕНИЕ
Кэлл выдергивает провод из порта.
РИПЛИ
Ты добралась до среднего кольца.
КЭЛЛ
Готово. Это придержит суку.
Теперь ее голос пробуксовывает еще больше. Она возится с проводами внутри груди, пытаясь исправить это.
РИПЛИ
Дай гляну.
КЭЛЛ
Не лезь.
Рипли отступает.
КЭЛЛ
Ты наверно думаешь, что это очень смешно.
РИПЛИ
Да. Но я нахожу много смешного в последнее
время… Хотя и не очень смешного.
КЭЛЛ
Зачем ты живешь? Как ты это выдерживаешь? Как ты
выдерживаешь… себя?
Рипли пожимает плечами.
РИПЛИ
Не так уж тяжко. Выбор не велик.
КЭЛЛ
В тебе по крайней мере что-то человеческое. Я
просто… блин. Посмотри на меня…
Она смотрит на дырку в своей груди, белые и липкие волокна.
КЭЛЛ
Я отвратительна.
Ее голос совсем замедленный, низкий и чудной. Это механическая проблема, но звучит словно отчаяние.
РИПЛИ
Ты видишь сны?
КЭЛЛ
Я… мы имеем нейропроцессор который про…
(останавливается)
Да.
РИПЛИ
Когда я сплю, мне снится это.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24