— Но тебе следует дать матери успокоение, не правда ли?Мальчик печально повернулся к Энн.— Мне стыдно, ма.— Мне очень жаль, Шанни, — отозвалась она. — Нехорошо было вот так убегать, правда?Он кивнул, а потом слезы вдруг хлынули ручьем, и он бросился ей на шею, уткнувшись лицом в ее плечо.— Мне стыдно, стыдно! — лепетал он и так отчаянно зарыдал, что Эр Том заметно встревожился.Энн улыбнулась ему и подняла палец.— Ладно, — проговорила она, мягко растирая Шану спинку и разминая напряженные мышцы. — Думаю, это достаточно стыдно. Но ты должен сделать для меня еще кое-что.— Что? — спросил Шан, поднимая залитое слезами личико.— Обещай, что больше не будешь убегать.— Обещаю, — сказал он, а потом вздохнул, и его слезы высохли так же стремительно, как появились. — Я не буду убегать.— Хорошо, — сказала Энн.С этими словами она поставила сына на землю, но не забыла при этом крепко взять его за руку. А потом она посмотрела на Эр Тома, который тоже выпрямился.— Почему он так плачет? — спросил он, и в глазах его все еще отражалась тревога.Энн ухмыльнулась.— Можешь написать благодарственное письмо Джерзи. Как-то раз Шан раскапризничался и начал хныкать из-за чего-то, а Джерзи сказал ему, что если он хочет выглядеть по-настоящему убедительно, ему надо учиться выражать свои чувства — и продемонстрировал, как это делается. К тому времени, как я вернулась, они оба сидели на полу посредине квартиры Джерзи, обнимая друг друга и обливаясь слезами.Она покачала головой, но мгновенно стала серьезной.— Ты в порядке? — спросила она, неуверенно прикасаясь к его плечу. — Падение было сильным.— Со мной все хорошо, — серьезно заверил он ее.— У тебя поцарапана куртка, — заметила она и потрогала царапину на коже, после чего осмотрительность напомнила ей, что руку следует убрать.Он равнодушно посмотрел на царапину и пошевелил плечами.— Если это — самое худшее, то нам следует благодарно поклониться удаче.Он взял Шана за другую руку.— А тем временем нас ждет машина, — напомнил он и повел их в обход остановившейся самоходки — и из дока. Глава семнадцатая Число Высоких Домов составляет ровно пятьдесят. И еще есть Корвал. Из ежегодной Переписи Кланов
Автомобиль оказался низким, обтекаемым и удивительно просторным. Энн откинулась на пассажирском сиденье, которое было передвинуто так, чтобы с ее ростом ей было удобно. Держа на коленях задремавшего Шана, она смотрела, как мимо проносится Космопорт Солсинтры.Она мысленно вздохнула, пожалев, что знакомство с портом оказалось таким коротким: Эр Том уже выводил машину из Главных ворот порта собственно в город.Он на секунду перевел на нее серьезные лиловые глаза.— Прости мне мою необходимость, — негромко попросил он, — и разреши показать тебе порт в другой раз — скоро.Она моргнула, а потом наклонила голову.— Спасибо тебе, Эр Том. Мне это будет приятно.— Мне тоже, — ответил он и снова замолчал, ведя машину с такой же спокойной уверенностью, какую он демонстрировал за пультом космического корабля.Энн откинулась на спинку сиденья и стала наблюдать за ним, бросая на скользящую мимо Солсинтру лишь беглые взгляды. В другой раз она увидит ее всю, погрузится в атмосферу, полагаясь на меланти и знания Эр Тома, и увидит все чудеса, на которые способен этот Город Драгоценностей.Машина легко обогнула увитый цветами угол, проехала под древней аркой из резного камня, плавно вошла в поворот, набрала скорость — и внезапно выехала за город, оказавшись среди пышных лугов и обширных садов.— Уже скоро, — сказал Эр Том так тихо, что она могла бы подумать, будто он говорит сам с собой — если бы его слова не были произнесены на земном.Машина еще раз набрала скорость, луга и сады замелькали быстрее — и стали меняться. Дома стали больше и отодвинулись дальше от дороги. Некоторые были полностью скрыты, и их отмечали только ворота и подъездные дороги.В дальнем конце долины были тоже видны деревья, а над ними в зеленоватое безоблачное небо возносилось… Дерево.— Что… — Она подалась вперед, так что Шан сонно запротестовал. — Это же не может быть деревом!— И все же это дерево, — отозвался Эр Том, пока машина спускалась с холма на дно долины. — Джелаза Казон, Дерево Корвала, которое находится у дома моего брата, тоже называемого Джелаза Казон.«Джелаза Казон», услужливо подсказал ей уголок сознания, принадлежащий ученому-лингвисту, означает «Исполнение Джелы» или «Умиротворение Джелы». Она воззрилась на его невероятную высоту и судорожно облизала внезапно пересохшие губы.— А кто такой Джела? — пробормотала она, едва заметив, что задала этот вопрос вслух: настолько она была поглощена самим Деревом.— Напарник Кантры йос-Фелиум: честь тому, кто погиб еще до Исхода.Энн с трудом оторвала взгляд от Дерева — от Джелаза Казон — и перевела его на Эр Тома.— Но… «Исполнение Джелы»? При том, что он так и не добрался до Лиад?— А! Но ведь это было Дерево Джелы, понимаешь, и он взял с нее клятву, что она его сбережет.— О! — Энн медленно откинулась обратно. Несколько минут прошли в молчании, а потом она сказала: — Значит, Делм — это Дракон, который охраняет Дерево. Вполне реальное Дерево. Значит, твой герб — это не… аллегория?— Алле… — Он нахмурил брови, не скрывая недоумения. — Прошу прощения. Он… Когда мы были детьми, то наставление Делма заключалось в том, что на всех нас лежит груз обещания Кантры и что если в живых останется всего один Корвал, то жизнь этого одного будет посвящена только хранению Дерева.Энн медленно выдохнула и покачала головой. — И это Дерево… то первое, которое принадлежало Джеле?— Да, — тихо ответил Эр Том, тормозя машину, приближающуюся к зарослям низкого кустарника.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105