— спросил он. — Надеюсь, вы не… Господи, вы посадили их у меня в кабинете?Раздался приглушенный смех, а затем появился сам Нейлор.— В чем дело? — спросил он, с удивлением оглядывая кабинет.Мы сидели молча, в черной одежде, правда, на мне не было водолазки, только черный спортивный бюстгальтер, от нас несло собачьим дерьмом, лица были замазаны черным гримом. Волосы Дениз растрепались и торчали во все стороны. Мои, наверное, выглядели ничуть не лучше.— Дамы, — обратился к нам Нейлор, приходя в себя от увиденного и занимая место за письменным столом. — Чему обязан такой чести? Как я понимаю, Кьяра, вы прибыли сюда с сопровождением и были вынуждены припарковать свой новый «камаро» прямо у нашего входа?Дениз, явно испытывая угрызения совести за столь позднее появление перед Нейлором, подошла к столу.— Не сердитесь на Кьяру, детектив. Я во всем виновата, я за все отвечаю.Нейлор перевел взгляд на нее.— Мисс Кертис? Очень рад снова видеть вас. Я бы сказал, вы несколько изменились.Дениз на мгновение застыла, затем глубоко вздохнула и заговорила. Кажется, она на одном дыхании рассказала ему все до мельчайших подробностей. О Леоне, о том, как задумала избавиться от него, потому что была уверена, что он в конце концов убьет ее. О том, как спасла Арло. Дениз облегчала душу.Я слушала ее, но испытывала нетерпение. Мне хотелось, чтобы все это закончилось как можно скорее.— По-моему, я знаю, кто убил Леона Корвазе и того, второго, — неожиданно перебила я подругу.— Ну наконец она сказала то, что я так давно хотела услышать, — раздался голос Карлы Терранс из-за моего плеча. Она стояла в дверях.Нейлор мельком взглянул на нее и нахмурился.— Что вы сказали, Кьяра? — удивился он.— Прости, дорогая, — тихо сказала я, взглянув на Дениз, и повернулась к Нейлору: — Тот человек, который с нами, Фрэнки Парамус. По-моему, он убил Леона Корвазе.Дениз уставилась на меня, глаза ее наполнились слезами.— А у вас есть доказательства? — спросила Карла Терранс.— У него зажигалка Леона Корвазе, серебряная с бирюзой, — сказала я, — с большой филигранной буквой «С» на нижней крышке. Я видела эту зажигалку у Леона в Форт-Лодердейле.Нейлор перевел взгляд с меня на Карлу. Он едва заметно кивнул ей, затем снова обратился к нам с Дениз. Карла ушла. Дениз не сводила с меня глаз, и я поняла, что сейчас она не выдержит.— Дениз, — обратился к ней Нейлор, очевидно, понимая, что с ней происходит, — посмотрите на Арло.Дениз сразу взглянула на песика, которого она держала на коленях.— Нам надо о нем позаботиться. И вам самой надо показаться врачам.Дениз посмотрела на Нейлора, потом на Арло и на меня, по щекам ее текли слезы.— Только не Фрэнки! — прорыдала она.Нейлор встал из-за стола, подошел к ней и опустился на корточки.— Пойдемте со мной, Дениз. Я попрошу кого-нибудь из офицеров помочь вам вымыть Арло.Дениз медленно поднялась, Нейлор повел ее к двери. Когда они выходили в коридор, я услышала, как детектив кого-то позвал. Дениз продолжала плакать.Я сидела, оглядывая крошечный кабинет, и хотела только одного — оказаться дома с Флафи и чтобы ничего этого не было. По коридору сновали полицейские, вскоре из общего шума выделились два голоса, которые становились все громче, явно приближаясь к комнате, где я сидела.— Послушай, — говорила Карла, — он нам нужен. Он очень важен для нашего расследования. Если он согласится и даст показания в обмен на программу по защите свидетелей, тогда я смогу закрыть дело.— Не сможешь, если он убийца, — твердо отвечал Нейлор.— В этом еще надо разобраться, — стояла на своем Карла. — Твои люди препятствуют нашему расследованию. Они довели Парамуса до такого состояния, что сейчас он уже не способен ни с кем говорить. Лайл уже пытался побеседовать с ним, но Фрэнки заявляет, что требует адвоката или чтобы его отпустили.— Мне все равно, заговорит он или нет. Если образцы крови совпадут, мне не потребуется его признание.— А если не совпадут? Получится, что ты без всякой причины препятствуешь моему расследованию. «Аутлоз» продолжит распространять наркотики, и шесть месяцев наших усилий пойдут коту под хвост. Я не могу этого позволить.Они подошли к двери и замолчали.Нейлор вернулся в кабинет, лицо у него словно окаменело. Карла еще некоторое время постояла в дверях, бросая на него гневные взгляды, затем резко повернулась и ушла.— Может, мне стоит с ним поговорить? — спросила я, когда Нейлор сел.Он не стал делать вид, будто не понимает, о чем я говорю. Какое-то время он молча смотрел на меня, потом взял ручку и начал что-то писать в блокноте.— Об этом не может быть и речи, — наконец отозвался он.— Да ладно, не смешите меня, — возразила я. — Я ведь действительно могу сэкономить вам массу времени. Это поможет вам с Карлой распутать узел.Он нахмурился и снова посмотрел на бумагу, на которой что-то написал ранее. Я видела, что он пытается принять решение.— Что ж, может, вы и правы. От этого никому хуже не станет, — наконец согласился он. — Но я буду присутствовать при вашем разговоре.— Конечно-конечно, это очень утешит бедного Фрэнки, — усмехнулась я.— Ну как хотите, — отозвался Нейлор, поднимаясь. * * * Фрэнки сидел в комнате для дознаний, глядя прямо перед собой. Лицо у него было усталое и хмурое. Он крепко сцепил пальцы и тихо постукивал ими по столу.— Фрэнки, — начал Нейлор, — мисс Лаватини хочет поговорить с вами.Фрэнки никак не отреагировал на наше присутствие. Взгляд его был прикован к какой-то только ему видимой точке на столе. Однако пальцы он сжал так, что костяшки на его больших руках побелели.Я шагнула к столу, взяла стул и села напротив Фрэнки. Нейлор встал у меня за спиной.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65