– Простите, – обычно отвечала Джейни после подобной тирады, – мы с вами раньше не встречались?
– Вполне возможно, – кивал Билл. – Но вы меня, конечно, не помните, не так ли?
После этого Джейни обычно отворачивалась, чтобы сделать глоток красного вина, и при этом смотрела сквозь свой бокал на Рэдмона, а тот посылал ей встречный взгляд и подмигивал, словно говорил: «Как все это здорово, и вообще – до чего же классно мы тут проводим время!»
Но однажды произошло неизбежное.
Кажется, это случилось в один из вечеров в самом разгаре июля, когда Билл отправился за Джейни в ванную комнату. Видимо, она почувствовала, что он пойдет за ней, поскольку оставила дверь незапертой, а потом быстренько пописала и, нагнувшись над раковиной, стала наносить на губы помаду. И тут дверная ручка повернулась. Билл проскользнул в ванную и быстро закрыл дверь за собой.
– Приветик! – беззаботно бросила Джейни.
– Джейни, – сказал Билл, – ты сводишь меня с ума.
Она закрыла губную помаду и улыбнулась:
– О Боже! Билл, ты всегда такой драматичный. Я думаю, ты написал слишком много сценариев.
– Сценарии? Да ну их на х…! – ответил Билл и шагнул к Джейни. – Я знаю, Рэдмон влюблен в тебя, но я, черт возьми, тоже влюбился.
– А я думала, ты меня ненавидишь, – сказала Джейни.
– Я и ненавижу, – признался Билл. – И ненавижу за то, что полюбил тебя с первой минуты, как увидел. А ты с Рэдмоном. Слушай, какого черта ты с ним ошиваешься?
«Какие же предатели эти мужчины», – подумала Джейни.
Билл запустил пальцы в ее волосы и сказал:
– Боже праведный, Джейни! Ну скажи же мне, чего ты хочешь? Я бы мог устроить тебе роль в фильме…
– Прошу тебя, Билл, не смеши меня.
Он приблизился к ней и обнял за шею. Потом поцеловал ее, глубоко запустив язык ей в рот. Она ответила на его поцелуй и положила руку на его член. Он оказался не таким большим, как она надеялась, но вообще мог бы сойти. Билл попытался засунуть руку ей в трусики, но они оказались слишком тесными.
– Ну, хватит, – сказала Джейни. – Вдруг кто-нибудь войдет?
– Ну и что? – спросил Билл, удивленно приподняв брови.
– Ну, давай выходи, – велела Джейни, подталкивая его к двери.
Закончив подкрашивать губы, она вернулась к столу.
– С тобой все в порядке? – спросил Рэдмон.
– О да! – ответила Джейни. – Все отлично!
И скоро Джейни начала трахаться с Биллом, где только было возможно. Они занимались этим в стойлах конюшни. В туалетах ресторанов. Даже в постели Рэдмона в дневные часы, когда тот отправлялся за продуктами в бакалейный магазин «Кинг Куллен». Когда он возвращался домой, размахивая пластиковыми пакетами, они с Биллом обычно сидели в гостиной и притворялись, будто Билл только что заскочил. Все это было отвратительно, и Джейни это понимала, но что, черт побери, она могла поделать?! Все было так несправедливо! Ну зачем Биллу этот брак? Ведь за такого парня, как он, она действительно могла бы выйти замуж. Почему такие парни, как Билл, всегда попадаются в сети таким сумасшедшим женщинам, как эта Элен? Все в этом мире казалось совершенно бессмысленным. А один их дом чего стоил! В таком доме Джейни могла бы быть счастливой очень долгое время.
– Рэдмон, – невинным голосом обычно говорила Джейни, когда они покупали зеленый салат и клубнику с открытого уличного лотка, – ты уверен, что Билл никогда не разойдется с Элен?
– Я уверен, что ему этого хочется, – обычно отвечал Рэдмон. – Но он не может.
– Почему?
– Потому что она ненормальная. А с ненормальными женщинами не разводят.
Выбрав на прилавке персик, он слегка сдавил его пальцами и воскликнул:
– О Боже, Джейни! Ты что, никогда не слышала о Зельде Фицджеральд? О жене Скотта Фицджеральда? У Билла и Элен та же история. Они вынуждены оставаться вместе.
Рэдмону, конечно же, все стало известно. Может, он сам бы об этом не узнал, если бы Билл ему не рассказал.
Была середина августа. Наступил конец недели. Рэдмон то и дело поглядывал на Джейни, как бы изучая ее. Это был первый уик-энд, когда они не поехали к Вестакоттам.
– Что-то не так? – спросила она.
– Может, ты мне об этом расскажешь? – спросил Рэдмон.
– Ты не хочешь поехать к Вестакоттам?
– А ты?
– Мне все равно, – ответила Джейни. – Мне-то что до этого? – Но чуть погодя добавила: – Может, Вестакотты захотят к нам заехать?
– А тебе бы этого хотелось?
– Было бы неплохо, – ответила Джейни, – а то ты что-то совсем приуныл.
– Ничуть я не приуныл, – возразил Рэдмон.
– Уж меня-то не проведешь, – сказала Джейни.
– И потом, я не думаю, что это понравится Элен.
– Но ведь раньше-то она к нам заезжала, – заметила Джейни.
– Я не это имел в виду, – только и сказал Рэдмон.
Утром в воскресенье между ними возникла ссора по поводу беспорядка на кухне.
– Гори она огнем! – вопил Рэдмон.
Джейни выбежала из спальни.
– Что стряслось? – спросила она.
– Ты только посмотри на эту грязь! – продолжал орать Рэдмон. В руке у него был рулон бумажных полотенец.
– Ну и что? – спросила Джейни.
– А то, что за собой убирать надо!
– Рэдмон, – ледяным тоном обратилась к нему Джейни, – ты прекрасно знаешь, с кем имеешь дело. Я уборкой не занимаюсь.
– Вот именно! – продолжал орать Рэдмон. – И как я мог оказаться таким идиотом? Ведь ты – современная женщина. Ты не готовишь, не занимаешься уборкой, не тратишь время на мужа и детей и к тому же не работаешь!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94