Он ринулся на Уэйда, который уже привык быстрыми нырками уходить от отцовских свингов. Уэйд с воплем «неженка, неженка» запрыгнул на кушетку, и Тед устремился за ним, перевернув диван и исторгнув (вполне предсказуемый) пронзительный крик у Дженет:
— Эй ты, неженка, тебе меня не поймать...
В этот момент погас свет, и Уэйду показалось, будто дом получил дубинкой по голове. Ночь была темная, дождливая, и никто ничего не видел. Подвернувший лодыжку Тед вскрикнул: «А, блин», — а Уэйд выбежал с победным кличем. Но хотя победа осталась за ним, он знал, что ему придется прятаться где-нибудь еще час или около того, пока Тед не остынет. Он ощупью добрался до подвальной двери и спустился по ступенькам, наткнувшись на Сару, стоявшую со свечой в руках возле распределительного щита. Увидев Уэйда, она включила свет.
Несколько часов спустя Тед утихомирился и пошел спать. Уэйд в компании Дженет и Сары смотрел новости.
— Вам с папой надо развестись, — сказал он.
— Уэйд! Не смей так говорить. Так или иначе тебе не стоит постоянно дразнить отца. Ему завтра говорить речь, а у него всю ногу разнесло.
— Ха! Подумаешь, трагедия.
В новостях рассказывали об инфляции и Джеральде Форде.
— Так все-таки — зачем ты вообще за него вышла?
— Уэйд, перестань .
— Нет, я хочу знать. Арифметику мы уже проходили: поскольку я родился через тринадцать месяцев после вашей свадьбы, то у тебя не то чтобы не было выбора.
— Сама не разберусь. Нет, я не знаю. Он был американец. Он изучал топливные ракетные системы, а это в то время считалось таким сексуальным. Он собирался взять нас на Луну.
— И?
— А потом... потом он начал проектировать нефтепроводы, и мы переехали на Запад, и Луна потерялась где-то по дороге, и я не могу поверить, что рассказываю все это своему собственному сыну.
— Ты всегда сама себя останавливаешь, как только начинаешь говорить что-нибудь по делу.
— Знаю, знаю.
— Выходит, у тебя есть целый тайный мир, про который никто не знает?
— Уэйд! Боже мой, даже Хелена не была такой проницательной.
— Вам надо развестись. Он тебя не заслуживает.
Уэйд не упомянул, что неделей раньше он промотал уроки в школе — ходил покупать запрещенные фейерверки и шутихи на бульвар Лонсдейл и видел, как отец обедает со своей секретаршей в немецком ресторане.
— Уэйд, этот человек — твой отец. Уважай его хотя бы немного.
Уэйд подметил, что мать не отвергла его предложение о разводе.
— Знаешь, что папа ответил, когда я у него спросил, почему он на тебе женился?
Сопротивление было бесполезно; Дженет сделала вид, что ее это не касается.
— Ну и что же?
— Не хочу тебе говорить.
— Уэйд!
— Ладно, ладно. Он ответил, что ты ему понравилась, потому что он никогда не мог догадаться, о чем ты думаешь.
— Так и сказал?
— Именно так.
— Правда?
— Да.
Уэйд понял, что его матери страшно нравится быть загадочной.
11
На следующее утро Ники позвонила Дженет — та уже получила комнату в полное свое распоряжение. Она сладострастно нежилась в постели, оттягивая носки, крутя ступнями и наслаждаясь ласковым прикосновением простыней.
— Как ваш стоматит?
— Сегодня получше.
— Поздравляю. Знаете что? Я тут скоро с ума сойду в этом «Мусипуси». Местечко вроде морга. Тед уехал в Диснейуорлд с остальными. А я как подумаю про этот Диснейуорлд, меня прямо воротит.
— Может... — начала Дженет, — съездим куда-нибудь, пообедаем вместе?
— Да, я бы не против. Я за вами заеду на машине Теда. Как насчет Ее Святейшества — тоже пригласим?
Бет рвало в ванной.
— Ее с утра подташнивает, так что вряд ли это удачная мысль. — Дженет помолчала. — Надо бы позвонить Пшш.
— Чего ради?
— Ради галочки. Она может оказаться матерью моего внука.
— Не знаю... у меня от нее мозги набекрень. И потом это ее имя...
Дженет позвонила в номер Пшш.
— Пшш, это Дженет. Ты уже сегодня ела?
— Нет, — почти беззвучно ответила Пшш.
— Мы с Ники собираемся куда-нибудь выпить по чашечке кофе. Подкрась глазки, накинь что-нибудь чистое — я буду ждать внизу через полчаса. Успеешь?
— Я не крашусь.
— Но все равно — поедешь с нами?
Молчание.
— Да.
Щелк.
Через полчаса Дженет уже сидела в машине Ники возле главного входа, где народ так и сновал, как на Пенсильванском вокзале. На Дженет были плотно облегающие черные очки в стиле рок-звезд и голливудских агентов семидесятых и молодежный костюм. По внешнему виду я могла бы сойти за двадцатипятилетнего продавца бакалейного магазина в Сент-Поле, Миннесота.
— Гвендолин будет?
— Гвендолин?
— Пшш так глупо звучит.
— Легка на помине.
Пшш запрыгнула на заднее сиденье, что-то бодро промурлыкав в качестве приветствия.
— На самом деле у меня сегодня отличное настроение, — сказала Пшш, — так что извините, если я не слишком вежлива.
— Ну и что новенького? — спросила Ники.
— Брайан уговаривал поехать с ним в Маусвенцим. Просто умолял. Противно смотреть.
— Парковщик такой красавец, — поспешила сменить пластинку Дженет.
— Ерунда. Просто вы слишком озабоченная. Вот и все, — ответила Ники.
— Наконец-то! Хоть кто-то сказал, что я не бесполое существо!
Тронулись. Дженет смотрела на мелькавший за окном пейзаж.
— Сегодня больше никаких насовских затей? — спросила Ники.
— Нет. Полная свобода.
— Хм.
Машина застряла на светофоре, со всех сторон стиснутая трейлерами и белыми и красными прокатными колымагами.
— А Сара у вас толковая, верно? — подала голос Пшш.
— Верно.
— И пробивная?
Дженет задумалась.
— Мне кажется, что, даже если ты космонавт, тебе приходится в той или иной степени сталкиваться с предательством и ударами ниже пояса.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82