Из-за сидячей работы Паука начальство освободило его от сдачи даже минимальных зачетов по физподоготовке, обязательных для всех оперативников. Кроме того, ввели должность главного технического сержанта – чтобы Паук мог спокойно подпитывать свое эго и был счастлив, тюкая по клавишам. Паук ни разу в жизни не выезжал на патрулирование, не арестовал ни одного подозреваемого, не приближался к стрельбищу, однако просидев в управлении всего четыре года, дослужился до звания, которого Ривера добился за пятнадцать лет оперативной работы на улицах. Просто преступно.Паук поднял голову. Глазки его так сильно заплыли жиром, что Ривера мог разглядеть лишь блеск зеленоватых бусин.– От тебя несет дымом, – произнес Паук. – А здесь курить нельзя.– Я сюда не курить пришел. Мне нужна помощь.Паук еще раз глянул на столбцы данных, бежавшие по экрану и переключил внимание на Риверу. На его мундире фосфоресцировали розовые кокосовые крошки.– Ты работал в Хвойной Бухте, правильно?– Да, по наркотикам. – Ривера показал чемоданчик. – Мы нашли вот это. Здесь полно имен и адресов, но я никак не могу связать их вместе. И я подумал, может быть, ты...– Без проблем, – ответил Паук. – Гвоздодер найдет дырку даже там, где ее нет. – Паук присвоил себе кличку “Гвоздодер”. Пауком в лицо его никто не называл, Гвоздодером, правда, тоже, если только от него ничего не требовалось.– Ну да, – вздохнул Ривера. – Вот я и подумал, что немного колдовства Гвоздодера здесь не помешает.Паук смахнул мусорную закусь со столика в корзину и похлопал по крышке:– Давай поглядим, что там у тебя.Ривера открыл чемоданчик. Паук немедленно зарылся в бумажки, вытаскивая то одну, то другую, читая и швыряя их обратно в кучу.– Какая каша.– Именно поэтому я к тебе и пришел.– Мне нужно ввести это все в систему, чтобы разобрать, что к чему. Сканнером их взять я не смогу – написано от руки. Ты будешь мне диктовать.Паук повернулся к клавиатуре и затюкал по кнопкам.– Секундочку – задам формат базы данных.С таким же успехом Паук мог говорить и на суахили. Но вопреки себе Ривера восхищался профессионализмом Паука. Толстые пальцы веером летали по клавишам.Через тридцать секунд неистового мельтешения по клавиатуре Паук остановился.– Ладно, теперь читай имена, адреса и даты – именно в таком порядке.– Ты хочешь, чтобы я все рассортировал?– Нет, это сделает машина.Ривера начал читать каждый клочок бумаги, делая намеренные паузы, чтобы Паук не отставал.– Быстрее, Ривера. Меня ты все равно не обгонишь.Ривера стал читать быстрее, отшвыривая каждый клочок на пол.– Быстрее, – потребовал Паук.– Не могу быстрее. Если я буду читать имена с такой скоростью, то запросто потеряю голову и сломаю себе язык.Впервые за все время их знакомства Паук отчетливо захихикал.– Передохни, Ривера. Я так привык работать с машинами, что забываю об ограниченных способностях людей.– Что тут творится? – изумился Ривера. – Гвоздодер потерял весь свой яд?Паук, казалось, смутился:– Нет. Просто хочу кое о чем тебя спросить.Ривера обалдел. Паук был практически всезнающ – или же делал вид. Ну и день – сегодня все у нас впервые.– Что именно?Паук покраснел. Ни разу в жизни Ривера не видел, чтобы столько дряблой плоти одновременно меняло цвет. Должно быть, невероятная нагрузка на паучье сердце.– Ты ведь в Хвойной Бухте работал, верно?– Да.– Ты когда-нибудь сталкивался с девчонкой по имени Роксанна?Ривера на минуту задумался, потом покачал головой.– Ты уверен? – В голосе Паука зазвучало отчаяние. – Возможно, это кличка. Она работает в мотеле “Нам-в-Номера”. Я проверил имя в списках социального страхования, кредитных записях, везде. И все равно не могу ее найти. В Калифорнии больше десяти тысяч Роксанн, но ни одна не подходит.– А если просто съездить в Хвойную Бухту и встретиться с ней?Румянец Паука побагровел.– Этого я не могу.– Почему? И вообще, что с ней? Она как-то относится к делу?– Нет, тут... личный вопрос. У нас с ней любовь.– Но ты ни разу в жизни ее не видел?– Ну, как бы – да. Каждую ночь мы с ней болтаем по модему. И вчера ночью она не вышла на связь. Я беспокоюсь.– Гвоздворт, ты утверждаешь, что у тебя роман с женщиной в компьютере?– Это больше, чем просто роман.– И чего ты хочешь от меня?– Чтобы ты ее проверил. Посмотрел, все ли у нее в порядке. Но она может узнать, что тебя подослал я. Этого ты ей говорить не должен.– Гвоздворт, я всегда работаю под прикрытием. Я шпионю и этим зарабатываю на жизнь.– Так ты выполнишь мою просьбу?– Если ты найдешь в этих бумажках что-нибудь ценное – выполню.– Спасибо, Ривера.– Давай закончим с этим, а? – Ривера взял спичечный коробок и прочел имя и адрес. Паук впечатал их, но как только Ривера начал читать следующее имя, Паук опять замер.– Что-то не так?– И вот еще что...– Что?– Ты не мог бы выяснить, не связывается ли она по модему с кем-нибудь еще?– Санта-Мария, Гвоздворт! Ты настоящий мачо. * * * Через три часа Ривера сидел у себя за столом, ожидая звонка Паука. Пока он был внизу, кто-то оставил на его столе потрепанную книжку. Она называлась “Вы можете начать карьеру частного детектива”. Ривера подозревал Переца. Книгу он швырнул в мусорку.Теперь, когда его единственный подозреваемый гуляет по улицам, а от Паука до сих пор ничего нет, Ривера размышлял, не выудить ли книжку из корзины.Зазвонил телефон, и Ривера сорвал трубку.– Ривера.– Ривера, это Гвоздодер.– Нашел что-нибудь? – Ривера нашарил сигарету в пачке. Он не мог разговаривать по телефону без сигареты во рту.– Мне кажется, какая-то связь есть, но в ней нет смысла.– Хватит говорить загадками, Гвоздворт. Мне нужно хоть что-нибудь.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70