Клэр напевает начало песни «Когда мне будет шестьдесят четыре». Двигает на пять клеток вперед свою ладью. Я могу сделать мат, говорю ей об этом, и она торопливо убирает ее на место.– Ну и почему тебе Пол нравится? – спрашиваю я, поднимая голову как раз вовремя, чтобы увидеть, как ужасно она покраснела.– Он такой… красивый,– отвечает Клэр.То, как она это говорит, заставляет меня задуматься. Я смотрю на доску, и до меня доходит, что если Клэр сейчас возьмет моего слона своим конем, она выиграет. Задумываюсь, говорить ей или нет. Если бы она была немного помладше, сказал бы. Двенадцать лет – это возраст, когда уже нужно решать самой. Клэр задумчиво смотрит на доску. До меня доходит, что я ревную. Господи! Я не верю, что ревную к чудаку-мультимиллионеру, рок-звезде, который Клэр в отцы годится.– Да уж, – говорю я.– Кто тебе нравится? – озорно улыбается Клэр, глядя на меня.«Ты»,– думаю я, но вслух не говорю.– В смысле, когда я был в твоем возрасте?– Ну да. А когда ты был в моем возрасте?Я прикидываю размер камешка, прежде чем швырнуть его.– Мне было двенадцать в тысяча девятьсот семьдесят пятом году. Я тебя на восемь лет старше.– Значит, тебе двадцать?– Нет, вообще-то, мне тридцать шесть, я тебе в отцы гожусь.Клэр хмурит брови. В математике она не сильна:– Но если тебе было двенадцать в семьдесят пятом…– А, извини. Ты права. В смысле, самому мне тридцать шесть, но где-то там, – я машу рукой в южном направлении, – мне двадцать. В настоящем времени.Клэр пытается переварить эту новость:– Значит, тебя два?– Не совсем. Есть только один я, но когда я путешествую во времени, то иногда попадаю туда, где я уже есть, и – да, тогда получается, что нас двое. Или больше.– А почему я больше, чем одного, тебя не видела?– Увидишь. Когда мы с тобой встретимся в моем настоящем, это будет случаться довольно часто – даже чаще, чем я бы хотел, Клэр.– Кто тебе нравится в тысяча девятьсот семьдесят пятом?– Если честно, никто. В двенадцать у меня были другие развлечения. Но когда мне было тринадцать, я жутко влюбился в Патти Херст.– Это девочка из твоей школы? – Клэр, кажется, разозлилась.– Нет, – улыбаюсь я. – Она была богатой калифорнийской девочкой из колледжа, которую похитили ужасные левые террористы и заставили ее грабить банки. Ее каждый вечер в новостях показывали месяцы напролет.– И что с ней случилось? Почему она тебе понравилась?– В конце концов они ее отпустили, она вышла замуж, появились дети, и теперь она богатая калифорнийская леди. Почему она мне понравилась? Ну, не знаю. Это иррационально, понимаешь? Думаю, я просто понимал отчасти, что это такое, когда тебя забирают и заставляют делать вещи, которые делать не хочется, и вообще, казалось, что ей это нравилось.– Ты делаешь что-то, чего не хочешь?– Да. Постоянно. – У меня затекла нога, и я встаю и трясу ею, пока нога не начинает оттаивать. – Я же не всегда оказываюсь здесь, с тобой, на всем готовеньком. Я очень часто попадаю туда, где мне приходится воровать, чтобы поесть и одеться.– Да-а! – Личико у нее затуманивается, и потом она видит свой ход, делает его и победно смотрит на меня: – Мат!– Эй! Браво! – поздравляю я. – Ты просто королева по шахматам du jour На день (фр.).

. – Да, – отвечает Клэр, розовая от гордости. Она начинает опять расставлять фигурки на исходные позиции: – Еще?Я делаю вид, что смотрю на несуществующие часы.– Конечно, – сажусь обратно. – Ты есть хочешь?Мы здесь уже несколько часов, и запасы истощились; единственное, что у нас осталось, это крошки в пакетике из-под печенья.– Угу.Клэр держит две пешки за спиной, я касаюсь ее правого локтя, и она показывает мне белую пешку. Делаю стандартный первый ход, двигаю королевскую пешку на е4. Она делает стандартный ответ на мой стандартный ход, двигая свою королевскую пешку на е4. Мы довольно быстро делаем еще десяток ходов, с умеренными потерями, а потом Клэр на какое-то время замирает, исследуя поле. Она всегда экспериментирует, всегда пытается coup d’йclat Произвести много шума (фр.).

. – А кто тебе нравится сейчас? – спрашивает она, не глядя на меня.– В смысле, в двадцать? Или в тридцать шесть?– И тогда, и тогда.Я пытаюсь вспомнить себя в двадцать лет. Вихрь женщин, грудей, ног, кожи, волос. Все похождения слились в одно, и лица с именами я уже не могу соотнести. В двадцать я был занят, но жалок.– В двадцать ничего особенного не было. Никто на ум не приходит.– А в тридцать шесть?Я внимательно смотрю на Клэр. Двенадцать – это еще слишком мало? Я уверен, что это так. Лучше фантазировать о красивом, недостижимом, безопасном Поле Маккартни, чем мириться с Генри-чудаком, путешественником во времени. Но почему она спрашивает?– Генри?– А?– Ты женат?– Да, – неохотно признаю я.– На ком?– На очень красивой, терпеливой, талантливой, умной женщине.– О! – Лицо у нее вытягивается.Она берет в руки белого слона, которого взяла пару ходов назад, и крутит его на земле как юлу.– Здорово.Кажется, эта новость ее расстроила.– В чем дело?– Ни в чем. – Клэр двигает королеву с e2 на b5. – Шах.Я перемещаю коня, чтобы закрыть короля.– А я замужем? – спрашивает Клэр. Я смотрю ей в глаза.– Ты искушаешь судьбу.– Почему бы и нет? Ты никогда мне ничего не рассказываешь. Ну же, Генри, скажи, я навсегда останусь старой девой?– Ты монахиня, – дразню я ее.– Господи, надеюсь, ты врешь, – пожимает она плечами и берет мою пешку своей ладьей. – А как ты познакомился со своей женой?– Извини. Совершенно секретная информация. – Я беру ее ладью ферзем.– Упс, – кривится Клэр. – Ты путешествовал во времени? Ну, когда ее встретил?– Я занимался своими делами.Клэр вздыхает.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23