На этот раз Леопольдина направилась в комнату Розы с определенной целью.Роза только что беседовала на террасе с садовником. Себастьян, сторожко оглядываясь по сторонам, призывал ее быть веселой, делать каждый день прическу, чистить свои роскошные зубки и вообще петь на зло этим гадюкам, потому что «нам, мужчинам, хныкалки и плаксы и за так не нужны!»— Гадюки эти тебя заводят нарочно, чтобы ты не сдержалась и молодой сеньор от тебя скорей устал.Себастьян огляделся вокруг, чтобы случайно не попасться на глаза «этим гадюкам» в момент беседы с их врагом. Роза поблагодарила его за наставления, сказав, что он «прям мудрец и сквозь стену все наскрозь видит».— Ступай, тебя уже твой шофер ждет, — сказал садовник, принимаясь за работу.Роза зашла к себе в комнату, чтобы надеть в дорогу туфли, и к ней тут же заглянула старшая служанка.— Чего нужно, Леопарда? — довольно неприветливо поинтересовалась Роза.— Меня зовут Леопольдина, Уезжаете?— Да вот Рикардо мне шофера нанял. Чтоб мне одной дома не киснуть.— Ну конечно… Ему только чтоб вас дома не было.— Да вы что такое, Леопарда, городите?— Леопольдина я… Я только предупредить хотела. Из женской солидарности.— Из чего?.. Ну предупреждайте скорей.И Лепольдина рассказала Розе: она сама видела, как Рикардо целовал сеньориту Леонелу в губы.— Один? — почему-то спросила Роза.— Поцелуй-то? Один. Но какой!— Что же делать-то? — спросила Роза беспомощно.— Да раз он вам с сеньоритой Леонелой рога наставляет, то и вы ему с кем-нибудь… Хоть с сеньором Рохелио… Хоть с шофером этим новым.— Нет уж, — сказала Роза. — Чтоб я родному мужу такую свинью подложила!..— Да коли он того заслуживает?! — с жаждой справедливости в очах воскликнула Леопольдина.Роза не очень верила ей. Но почему-то ей захотелось прежде, чем уйти из дома, увидеть Рикардо. Она вошла в его комнату, когда он переодевал рубашку.Он приветливо улыбнулся. И она поцеловала его.— Это чтоб ты знал, что я целую лучше всех.И в то же мгновение она заметила какое-то пятнышко у него на шее.— Подожди, подожди… Что это у тебя? — сказала она, разом забыв все свои обещания и наставления дона Себаса. — Что это такое — на шее? Засос? Отвечай! СМАЗЛИВЫЙ ШОФЕР Пабло нечасто теперь посещал Норму. Конечно, это могло быть связано и со здоровьем Паулетты.К счастью, состояние ее с каждым днем улучшалось. И как раз сегодня Пабло привез Норме привет от нее. Он рассказал, что Роке очень расстроен: физически Паулетта чувствовала себя лучше, но была еще более печальна, чем всегда, и целиком погружена в свои мысли. Роке считал, что это следствие случившегося с ней дорожного происшествия ли, обморока ли — что именно произошло с Паулеттой, можно было только догадываться.Когда Пабло рассказывал Норме об отказе матери уехать в Европу, чего так добивался его отец, ему показалось, что Норма знает что-то, чего не знает он. Для нее отказ Паулетты уехать из Мексики был как бы само собой разумеющимся.Она кивнула, словно в подтверждение своим мыслям и произнесла:— Конечно. Она не хочет уезжать из Мексики… сейчас. И, будто спохватившись, что сказала лишнее, добавила:— Здесь вся ее жизнь: Роке, ты…— И ты, — добавил Пабло. — Она любит тебя как родную дочь, о которой всегда мечтала и которой у нее не было.В Норме происходила какая-то неведомая Пабло борьба, явственно отражавшаяся на ее лице.— Ты что-то хочешь сказать?.. И Норма решилась:— Разве ты не знаешь, что у Паулетты была дочь?.. До того как она вышла замуж за Роке…Пабло смотрел на нее не в силах произнести ни звука.— Она сама призналась мне в этом. Причина ее тоски в том, что она не может забыть свою дочь.— Где же она, эта дочь? — наконец открыл рот Пабло.— Об этом она ничего не сказала. Она только просила меня хранить секрет, пока сама не решится рассказать вам все.— Что же ты не сохранила его? — холодно спросил он.— Я ничего ей не обещала… И потом, я ведь рассказала это тебе, а не кому-нибудь. Мне кажется, я должна была это сделать. Ты так много значишь для Паулетты… и для меня.Норма взяла Пабло за руки. Но он осторожно и решительно отстранил ее.Роза с гневом и болью смотрела на мужа. Он спокойно подошел к зеркалу и стал разглядывать свою шею.— Должно быть, комар укусил, — пожал он плечами.— Этого комара Леонела зовут?— Опять за свое… Видно, пока она здесь, ты не успокоишься.С этими словами Рикардо удалился в ванную комнату.Роза вышла в коридор, не в силах удержать слезы. Здесь и застал ее Рохелио, медленно передвигавшийся с помощью костылей. Он тотчас определил причину ее слез:— С братом, поссорилась?Рохелио увел Розу к себе. Она рассказала ему о новой ссоре с Рикардо. Рохелио покачал головой.— Я бы не позволил так обращаться с моей женой.— Потому что ты меня любишь. А Рикардо нет! Нисколечко.— Я не думаю, что у него может что-нибудь быть с Леонелой.— Они утром целовались! Леопольдина сказала…— Нашла, кому доверять.— Но это правда. У него засос на шее!.. Но я все снесу! Все!.. Я же ему обещала.Слезы полились еще сильнее. Роза зарыдала. Рохелио с трудом удалось успокоить ее. Но из его комнаты она вышла с сухими глазами и постаралась сделать все, чтобы появиться перед Рикардо спокойной и даже веселой.Он оторвался от книги и с удовольствием отметил изменения в настроении жены.— Вот молодец. Ревность мешает жить.— Да, я не права, когда так завожусь. Наоборот, я должна гордиться, когда другие девушки бегают за тем, кто принадлежит-то мне!— Смотри, какая умная, — улыбнулся Рикардо, снова погружаясь в чтение.— Я больше не собираюсь огорчать тебя. Зачем?.. Ежели ты мне изменишь, так и я тебе смогу изменить, правда ведь?И Роза вышла из комнаты, даже не успев заметить, как изумленно приподнялся со стула разом забывший про учебу Рикардо.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197