— Не надо, ну прошу тебя…Но Томаса не могла отрешиться от грустных мыслей, посещавших ее в последнее время все чаще. Она чувствовала себя виноватой, что девочка всю жизнь провела возле нее,необразованной прачки, не сумевшей заставить Розиту даже как следует учиться в школе.— Тебе лучше быть от меня подальше, — сказала Томаса, печально глядя на Розу.— Да что ты такое говоришь?! Я лучше буду темной, грязной, как свинья, и пусть меня все будут презирать, только бы меня не разлучали с тобой. Никогда, Манина, поняла?— Ох, доченька, несправедлива к тебе судьба.— Это почему же?— Потому что все у тебя могло быть. Все-превсе. А судьба у тебя даже родителей отняла.Томаса ласково сняла с головы Розы шапочку, которую та носит даже дома, и стала нежно гладить по ее спутанным густым волосам.— Отца у тебя отняла смерть. А мать — время да забытье… Роза обняла Томасу и не дала говорить ей дальше.Старая Эдувигес слышала, может, уже и не очень хорошо. Но она так давно знала семью, в которой жила, что ей не нужно было слышать слов, чтобы понимать: мирная трапеза за столом ее любимицы Паулетты хоть и сопровождается улыбками и ласковыми словами всех троих ее участников, на самом деле полна напряжения. Отношения у Паулетты с мужем Роке и сыном Пабло непростые. Но они хорошо воспитаны и дорожат друг другом. Эдувигес жалела всех троих.— Я собираюсь пойти позаниматься к друзьям, — сказал Пабло. — Ты не против, мама?— Что ж… А ты, Роке?— У меня вечер свободен, и я хочу провести его с тобой. Конечно, если у тебя нет других планов.Паулетта улыбнулась.— Ах, Роке!.. Да хоть бы и были.Она отхлебнула кофе, приготовленный Эдувигес так, как любила ее хозяйка.— Папа, ты же знаешь, мама почти не выходит из дома, — сказал Пабло.— Поэтому я и остаюсь. Я не знаю другой такой домоседки, как твоя мама. Другие мужья были бы в восторге. Но не я. Я решительно протестую. Я хочу, чтобы ты, Паулетта, почаще бывала со мной на людях.— Это упрек, Роке?— Это шутка, Паулетта. Разве ты когда-нибудь давала мне хоть повод для упрека?.. Ты сопровождала меня по моей просьбе, даже когда тебе этого не хотелось.Паулетта помолчала.— Я знаю, я скучная жена… Но я стараюсь…Роке протестующе поднял ладонь.— Что бы ты ни делала, ты должна знать: я боготворю тебя… Конечно, мне бы хотелось, чтобы то выражение печали, которое не покидает твое лицо с момента нашей свадьбы, однажды исчезло… Иногда мне кажется, что ты где-то очень далеко от меня.— Прости меня, Роке, мне очень жаль…— Это ты прости меня. Но, конечно, мне хотелось бы знать причину этой печали.— Причины нет. Просто я такая. Это мое свойство, от которого никто не может меня избавить.Пабло, молча слушавший разговор родителей, встал.— Покидаю вас, потому что опаздываю.Он поцеловал в макушку мать, помахал рукой отцу и вышел из комнаты.Паулетта продолжала привычно хозяйничать за столом: нарезать любимый мужем кекс, подливать горячий кофе в его чашку, очищать от кожуры яблоко его любимого сорта.Их стол, как, впрочем, и весь дом являл собой образец хорошего вкуса. И старинная голубая с серебряной крышкой сахарница на хрустящей от свежести и белизны скатерти выглядела как бы символом этого годами устоявшегося быта.Так, во всяком случае, казалось.Роке тоже встал.— Пойду переоденусь. Только немного отдохну… Не составишь мне компанию?— Чуть позже, дорогой, — не сразу ответила Паулетта. Роке вышел, поцеловав жену, и в двери тотчас появилась Эдувигес, с беспокойством смотревшая на Паулетту.— Ах, девочка моя, — сказала она. — Так и будешь молчать? До каких же пор?— Наверно, всю жизнь, кормилица. Раз уж мне сразу не хватило духа признаться Роке… Раз уж я струсила… Раз уж позволила, чтобы меня разлучили с Розитой…— В футбол погоняем?— А как же, Розита! Ура!Мальчишки потянулись за Розой к пустырю.— Слышь, Розита, говорят, ты Палильо отлупила.— Было дело. — Роза весело рассмеялась. — Не прискакала бы его мамаша, мокрого места от него не осталось бы.— Ух ты! Ну ты даешь!— Я его вот так! — Роза ловко подставляет ножку идущему рядом мальчишке, опрокидывает его на землю и тут же помогает подняться. Мальчишка скорее польщен.— А знаешь, Роза, что я видел?— Что ты видел, дурачок?— Видишь вон тот дом за пустырем, желтый такой?— Ну?— Забор видишь?— Ну, вижу.— За ним сад.— Ну и что?— А то, что там вот такие сливы! — Мальчик показывает Розе два сложенных вместе кулака.Роза останавливается. И тотчас останавливаются ее друзья.— Обчистим?Ребята молчат недолго.— Уж как я сливы люблю! — говорит один.— Подбери слюни, Кот, — отвечают ему. — Там вон какая ограда!— Ну и какие сложности? — спрашивает Роза. — В первый раз, что ли?— То-то, что не в первый. В прошлый раз еле ноги унесли.Роза презрительно сплевывает.— Прямо зла на вас не хватает. Бабы какие-то!.. Сама, без вас, залезу. Тогда уж слив не просите.Она решительно направляется к дому, крыша которого чуть виднеется из-за растрепанных крон кучки деревьев, приютившихся на краю пустыря, служившего ребятне «заброшенного города» футбольным полем.— Я с тобой, Розита!Это Кот. Он с такой же решительностью двигается за ней.— А кто не с нами, тот старуха поганая!Кто-то из ребят, изображая походку дряхлой старухи, направляется за двумя смельчаками.— Что ты, Розита, мы здесь все — молодцы ребята, — шамкает он старческим голосом…Подойдя к ограде, Роза командует:— Нагибайся, Кот!— Уж больно ты длинная.— Я длинная, но легкая.Роза забирается на спину Кота и, подпрыгнув, садится на ограду.— Слышь, Роза, давай быстрей. У меня слюнки текут… Уж как я люблю сливы!Роза, протянув руку, прямо с ограды, срывает с дерева крупную синюю сливу и ест ее.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197