Итак, мы начали изучать «Мартин-404», у, которого было только два мотора и он брал только сорок пассажиров.— Мой Бог, -прошептала Донна.-Ты слышала это? Пчелиная королева, которая обслуживает сорок пассажиров; ты можешь это представить?— Да, — сказала я.— И во время твоего свадебного полета ну что еще нужно.— Тише, девушки, — сказала мисс Уэбли.В учебнике находилась диаграмма в форме сигары, представляющая собой фюзеляж самолета, и в течение четырех часов мисс Уэбли детально объясняла его устройство; и это было очередным удивительным опытом, так как этот крохотный аэроплан состоял из множества деталей. Пружинное сиденье, где сидела стюардесса, достаточно обычное, наряды сидений, где сидели пассажиры, и камбуз впереди, где она готовила еду и освежительные напитки для своей небольшой семьи в сорок человек, — все это тебя ожидало. Но к тому же существовала отопительная система, которую контролировала пчелиная королева, и вентиляционная система, которую она также контролировала; и панели над сиденьями с лампами для чтения и кнопками для вызова и с отдушинами и кислородом; и система звукоусиления; и освещение для камбуза и прохода, кормового трапа и багажного трапа, ночное освещение и освещение в туалетах, и предупредительное освещение над дверями, и аварийное освещение — полная бесконечность огней. Были там и огнетушители, ручной топор, аварийный парашют, аварийные выходы с канатами, набор средств для оказания первой помощи и Бог знает что еще. О, клянусь, что самолет набит большим количеством вещей, чем сундук моей бабушки.— Это очень просто, действительно, — сказала мисс Уэбли. — Вам не потребуется больших усилий выучить это. Завтра утром после перерыва на кофе мы устроим тест по этой теме.Кто-то, более храбрый, чем остальные из нас, сказал плаксивым голосом:— Но, мисс Уэбли, вы сказали нам, чтобы сегодня вечером мы подстриглись.— Ну, это не займет, конечно, много времени.Другая девушка возразила:— Мисс Уэбли, мы также должны сегодня вечером сходить в супермаркет, чтоб купить еду и тому подобное.— Но, девушки, покупки займут у вас не более чем несколько минут.Никто даже не заворчал. Никто даже не повел глазом Она посмотрела на свои часы.— У нас осталось еще полчаса, давайте поговорим о безопасности пассажиров, использовании пристяжных ремней и т. д.И мы перешли к использованию пристяжных ремней.
К концу занятий все мы были истощены — кроме конечно, мисс Уэбли, которая продолжала выглядеть и прекрасной, и сияющей, и невозмутимой, как маргаритка. Возвращаясь назад в розово-голубом автобусе, едва ли кто-нибудь произнес и слово; и непонятным образом это обнадеживало, ибо, по крайней мере, я поняла, что не одинока в своем ощущении: в голове у меня нет ничего, кроме опилок. Следующие четыре недели маячили впереди, как пустыни Центральной Азии.Как только мы вошли в номер, Донна оповестила всех:— Ну, я-то точно знаю, что сейчас сделаю.— Что? — заинтересовалась я. Она уже показала себя весьма изобретательной девушкой. Вдруг придумала что-то гениальное, чтобы решить все наши проблемы, ну, что-нибудь вроде массового гипноза.— Королева пчел, — говорила она, стягивая с себя платье, — намерена влезть в свой купальник и отправиться в бассейн, поплескаться вволю, а затем расслабиться под лучами этого прекрасного солнца. Не волнуйся, дружок, в мои планы не входят сейчас ни мужчины, ни какие-либо другие представители животного мира.Я сказала:— Донна, тебе пришла в голову верная мысль. Пожалуй, я составлю тебе компанию.— О'кей. Но поторапливайся. Нельзя тратить попусту драгоценное время.Она надела весьма респектабельный зеленый купальник, а я надела свой черный закрытый, и только мы собирались выйти, в наших халатах и тапках, зазвонил телефон. Я чуть не выскочила из кожи, я никогда не слышала, чтобы звонок был таким долгим. В нашей комнате был телефон, рядом с моей кроватью, а другой в комнате Джурди и Аннетт; но мне не приходило в голову, что они работают.— Кто бы это мог быть? — удивилась я.— Возьми трубку и узнаешь, — сказала Донна.Я подняла трубку и сказала:— Хелло!Изысканный женский голос произнес:— Это мисс Томпсон?— Да, говорите.— Мисс Томпсон, я звоню из офиса мистера Куртене. Вы не могли бы спуститься вниз к мистеру Куртене, как только это вам будет удобно?Это звучало так угрожающе, что я сразу же онемела. Я спросила:— Зачем?— Мистер Куртене объяснит это, когда он вас увидит. Спасибо, мисс Томпсон.Я положила трубку и опустилась на свою кровать. Неприятность. Это могло означать только неприятность. Грязная Морда снова нарвалась.— В чем дело? — спросила Донна.— Мне нужно зайти в офис Куртене.— Чего он хочет?— Откуда мне знать? Думаю, я нарушила несколько этих проклятых правил и он собирается меня отругать.— Ох, тьфу! Какое правило ты нарушила?— Твоя догадка все равно что моя.Она сказала:— Я пойду с тобой, Кэрол. Мы обе спустимся вниз, чтобы увидеться с ним. Если он хочет отругать тебя, пусть тогда отругает и меня.Я с благодарностью посмотрела на нее. Она была для меня сильной поддержкой.Я вздохнула и стащила халат, спустила плечики черного купальника; она сказала резко, как будто, по ее мнению, я была в беспамятстве:— Что ты собираешься делать?— Переодеться.— Ради чего?— Донна, нам не разрешено идти в главную часть отеля, если мы не одеты должным образом.Ее глаза забегали:— Ты считаешь, что тебе нужно снова одеться? Ты собираешься надеть платье, и пояс, и чулки?— Мы должны это сделать.— А затем ты собираешься вернуться назад, снова все снимешь и снова наденешь купальник?— Вот именно.— Ты ненормальная!— Я не ненормальная.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123