— Милостивый Боже, вы понимаете, кто этот парень? — воскликнул он.— Я знаю, что он очень милый и благородный человек, — ответила я.— Приятный, благородный, ну и ну! Этот парень — миллионер. Скот. Миллионер. Я вам говорю.Я ответила:— Вы утверждаете, что он приятный, и благородный и также богатый?Он сказал:— Мультимиллионер. Разве вы не видели кольцо, которое у нее на руке? Огромный камень, как утиное яйцо. Для меня лучше сейчас же оповестить об этом общество. Боже, кто мог предположить, что они вот так вдруг поженятся? — Он повернулся, чтобы уйти, но затем обернулся ко мне с вытаращенными глазами. — Подумать только — Мэри Рут Джурдженс! — сказал он, и я ответила:— Что, это не могло произойти с милой девочкой, так?Он на мгновение задумался над этим и произнес:— Вы знаете, по-моему, вы правы. — Он поспешно удалился, и незамедлительно, стоило ему исчезнуть, его место занял Рой.— Кэрол, — позвал он.Мое сердце готово было разорваться. Я не могла встретиться с его глазами.— Мне хотелось бы знать, — сказал он. — Решено ли, где ты будешь жить?— Мэри Рут Джурдженс обо всем договорилась.— Ты сняла квартиру вместе с ней?— Да, сэр.— Мне это нравится. Она милая девушка. Когда ты приступишь к работе?— Утром в понедельник, сэр.— Ты не хотела бы поужинать со мной сегодня?— Нет, сэр. Извините меня.— Мгновение он подождал.— Может быть, я смогу увидеть тебя во время уик-энда?— Нет, сэр. Извините меня.— Кэрол!Я все еще не могла смотреть на него. Он повернулся и пошел прочь.
Люк настоял на том, чтобы мы с ним пошли на ленч. Нам не хотелось идти в наших униформах, они были слишком новыми, и мне казалось, что мы в них слишком бросаемся в глаза. Когда мы переодевались в номере, Джурди сказала:— Кэрол, думаю, Люк что-то замышляет.Я спросила:— Что, например?Она ответила:— Я не могу сказать с уверенностью. Но я точно хорошо знаю этого старого сукина сына, и могу сказать, когда он собирается что-то предпринять. Может, он нашел квартиру.Я сказала:— Боже, это было бы прекрасно.Она заметила:— Но это, только мое предположение. Всякий раз, когда у него появляется этакий невинный взгляд, я почти уверена, что он замышляет какую-то шутку. Ты теперь относишься к нему лучше?— Да, Джурди.Она сказала:— Это хорошо. Я видела, ты разговаривала с доктором Дьюером. Что-нибудь новое в этом направлении?Я ответила:— Нет.Она хмыкнула.Люк ждал нас в вестибюле. Он расцвел, увидев нас, и сказал:— Должен быть честным с вами, девушки. Самая прелестная пара женщин в Майами-Бич. Я горжусь знакомством с вами. Как насчет дайкири в маленьком «Сувенир-баре», прежде чем мы отправимся в путь?— Мы куда-то поедем? — подозрительно спросила Джурди.— Вот что я думаю, Мэри Рут. Я сыт по горло изделиями этой вычурной французской кухни, которые предлагают здесь. Я прикинул, что мы можем поискать в округе и найти какое-либо маленькое местечко, где они готовят подходящую еду. У меня возникли проблемы с желудком.— Если мы куда-нибудь едем, — сказала Джурди давай поедем: Я не хочу пить. А ты, Кэрол?— То же самое.— О'кей, Мэри Рут, — сказал Люк. — На улице ждет машина.Я понимала, что имела в виду Джурди. Он был невероятно мягким и тихим. Это была шутка, и при этом волнующая, ибо я не могла догадаться, что скрывается за этими невинными глазами и очками в золотой оправе. Этот старый хрыч был полон жизни, вне всякого сомнения и, вся эта жизнь была полностью в распоряжении Джурди.У него был большой серый «кадиллак», припаркованный почти на том месте, где в прошлый уик-энд Рой припарковал свой «МГ», и когда мы приблизились, я почувствовала себя бездыханной и слегка злой — я надеялась на Бога, что Люк не сыграет со мной какой-нибудь шутки. Он не сделал этого. Роя Дьюера поблизости не оказалась. Но как только Люк распахнул для нас дверцу машины, он сказал:— О Господи, я чуть не забыл. Идите сюда, девушки, посмотрите на это.— Рядом с «кадиллаком» был припаркован совершенно новый «корвет», серо-голубой и серебристый, самая прекрасная вещь, которую я когда-либо видела. Джурди спросила тихим зловещим голосом:— Что это такое?Он скромно ответил ей:— Это для тебя, Мэри Рут.— Для меня! — закричала она. — Для меня! Что ты имеешь в виду, говоря, что это для меня?. Я тебя просила об этом? В чем смысл всего этого, Люк Лукас, что я, по-твоему, собираюсь делать?Он ответил:— Мэри Рут, ты сегодня получила диплом, не так ли?— Ну и что?— Мэри Рут, я за всю мою жизнь никогда не имел возможности купить подарок в связи с окончанием учебы для того, кого любил. Ты — первая.Она начала плакать. Боже! Что за компанию мы собой представляем! Фонтаны Майами-Бич. Она сказала:— Ты большой старый дурак. Если бы я не любила тебя, я тебя бы избила.— Ну, ну, Мэри Рут.— Что мне делать с машиной? — спросила она плача. — Я не умею править.— Мэри Рут, душечка, это можно быстро уладить. Самая простая вещь в мире — учиться, конечно. А когда ты будешь жить в Канзасе, ведь тебе ежедневно потребуется автомобиль. Ведь там совсем не город, Мэри Рут.Она пожаловалась мне, продолжая рыдать:— Я сказала тебе, что он замыслил что-то, не так ли?— Ты оказалась права.— Ты умеешь править?— Разумеется.— Ты научишь меня?— Конечно.— 'А ну-ка, наклонись, большой парень, — сказала она Люку. Он наклонился, и она его поцеловала в щеку. — Черт бы тебя побрал, клянусь, я убью тебя, если ты и впредь будешь так себя вести.Он выпрямился, весь сияющий. Затем он сказал:— Кэрол, душечка.— Да, Люк?— Ты не побьешь такого бедного старого мужика как я, не так ли?Я рассмеялась, глядя на него.— Конечно, нет!— Тогда о'кей, — сказал он, — Я думаю, можно без опаски вручить тебе это. Просто маленький сувенир от Мэри Рут и меня в этот памятный день.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123