— Ты ведь уже не расстраиваешься из-за этой истории с Дениз? — спросил он так, будто это совершенно немыслимая вещь.
— Вообще-то расстраиваюсь, — неуверенно призна лась я. Мне казалось, что у меня нет права жаловаться теперь, когда он вдруг стал таким милым.
— Да не стоит обращать на это внимания! — заявил он. — Я всего лишь отреагировал на твое поведение Я уверен, что ты больше не повторишь этой ошибки.
Он улыбнулся, как будто сказал что-то смешное. Но мне не хотелось смеяться.
— Все так, Джеймс, — сказала я. У меня было такое чувство, что голова вот-вот разлетится на части. Мне необходимо было избавиться от него хоть на какое-то время. — Видишь ли, все это для меня ужасный…
— Сюрприз? — перебил он. — Я знаю, знаю.
— Мне надо побыть одной, чтобы обо всем подумать.
— О чем здесь думать?! — беззаботно воскликнул он.
— Джеймс, — сказала я, — ты сделал мне очень больно. Ты унизил меня. Я не могу об этом забыть вот так сразу, чтобы доставить тебе удовольствие.
— О господи, — вздохнул он, — снова мы возвращаемся к «бедняжке Клэр». Ая думал, ты действительно изменилась. Разве ты не делала мне больно и не унижала меня?
— Но я никогда не хотела…
— Ну, я тоже умышленно не собирался заставлять тебя страдать, — ответил он несколько нетерпеливо. — Просто так вышло.
— Но ты сказал, чтолюбишь Дениз, — сказала я, вспомнив, от чего мне было всего больнее.
— Я думал, что люблю ее, — объяснил он осторожно, как будто растолковывая что-то малому ребенку. — Но оказалось, что я ошибался.
После небольшой паузы Джеймс заговорил снова.
— Ладно, — воинственно произнес он, — ты хочешь, чтобы я признал, что сделал ошибку? Прекрасно, я готов. Покажу тебе, как далеко я могу пойти, чтобы сохранить наш брак.
Он выдержал паузу и сказал нараспев, как говорят маленькие мальчики из тех, кого так хочется прибить:
— Я СДЕЛАЛ ОШИБКУ. Годится?
«Господи, пусть он уйдет!» — мысленно взмолилась я.
— Разумеется, если ты начнешь копить обиды и таить зло, мне здесь делать нечего, — заявил он уже совсем другим тоном. — Если это так, то я еду прямиком в аэропорт, возвращаюсь в Лондон и никогда не заговариваю на эту тему.
— Нет, не надо! — испугалась я при мысли, что он снова меня бросит.
Слишком много сразу на меня навалилось. Этот ублюдок перевернул все с ног на голову. Приехал и заявил, что я виновата в том, что он меня бросил. Где тут логика? А теперь уверяет, что никогда не переставал меня любить…
— Клэр, — сказал он, снова превратившись в хорошего Джеймса, — я вижу, как тебе сейчас трудно. Это понятно. Ты думала, что осталась одна. А теперь ты знаешь, что можешь вернуть прежнюю счастливую жизнь. Наверное, все это сложно сразу переварить.
— Сложно, — согласилась я.
— Тогда я оставлю тебя на пару часов.
— Спасибо! — вздохнула я с облегчением.
— Я позабочусь о билетах на самолет. Когда бы ты хотела улететь в Лондон?
— Ой, я не знаю…
Меня охватила паника. Я не хотела возвращаться в Лондон. По крайней мере, я не хотела лететь с Джеймсом.
— Чем скорее, тем лучше, — подмигнул он мне. — Тебе долго собираться?
— Ох, Джеймс, я не знаю! — в полном отчаянии пробормотала я. — Наверное, очень долго — у Кейт уже столько вещей…
— Ах да, Кейт, — сказал он, как будто только что о ней вспомнил. — Наверное, нужно и на нее взять билет.
— Пожалуйста, пока ничего не делай, — попросила я. — Дай мне немного времени во всем разобраться.
— Не забывай, мне ведь пришлось взять отпуск, чтобы приехать сюда. — Он нахмурился. — Я бы хотел вернуться как можно скорее, раз уж мы обо всем договорились.
— Поговорим об этом позже, — сказала я, подталкивая его к двери.
— Только не затягивай, — велел он. — Ведь…
— Время — деньги. Знаю, знаю, — устало закончила я за него.
Я закрыла за ним дверь и некоторое время простояла, прислонившись к косяку.
— Ушел? — Мама высунула голову из спальни и оглядывала прихожую.
— Да, — сказала я.
— Все в порядке? — спросила она.
— Да, — ответила я.
— Прекрасно! — обрадовалась мама.
— Джеймс сказал, что все еще меня любит, — заметила я без всякого выражения.
— Что?! — взвизгнула она.
— Надеюсь, ты объяснила ему, куда он может эту свою любовь засунуть? — прокричал голос из-за маминой спины.
— Пойдем на кухню, Клэр, — сказала мама. — Там нам никто не помешает, и ты расскажешь мне все подробно. Новости замечательные!
Она привела меня на кухню, усадила за стол и сама села напротив.
На лице — удивление и заинтересованность.
— Так что он сказал? — нетерпеливо спросила она.
— Он сказал, что все еще меня любит и хочет, чтобы я вернулась.
— Ну, разве не замечательно? — восхитилась мама.
— Наверное, — с сомнением сказала я.
— А что там с этой Дениз? — спросила она осторожно.
— Если верить ему, он ее никогда не любил, — спокойно объяснила я. — Он потянулся к ней, потому что я была недостаточно внимательна и заботлива.
— И с ней все кончено? — спросила мама.
— Да.
— Ты ему веришь? — спросила она.
— Странно, но верю, — ответила я.
— Значит, все хорошо.
— Разве?
Мама несколько минут молчала, думая о чем-то своем, а когда заговорила, голос ее звучал как-то странно и торжественно.
— Клэр. — сказала она, — не позволяй гордости помешать тебе простить. Ты все еще его любишь. И он тебя. Не отказывайся от этого только потому, что тебя обидели.
Я молчала. А она продолжала говорить, глядя куда-то вдаль задумчивым, затуманенным взглядом.
— Во многих браках случаются неприятности. "Но люди их преодолевают. Учатся прощать. А позднее учатся и забывать. И брак становится даже крепче — надо только перетерпеть и остаться вместе.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119