пролеж
ал весь день и всю ночь. Фрида ухаживала за ним. Когда он наконец встал на с
ледующее утро, освеженный и отдохнувший, уже пошел четвертый день его пр
ебывания в Деревне.

IV. Первый разговор с хозяйко
й

Он охотно поговорил бы с Фридой наедине, но помощники, с которыми, кстати,
и Фрида то и дело перешучивалась и пересмеивалась, своим назойливым прис
утствием мешали ему. Спору нет, они были нетребовательными, пристроились
в уголочке, на двух старых женских юбках. Как они все время говорили Фриде
, для них это дело чести Ц не мешать господину землемеру и занимать как мо
жно меньше места, поэтому они все время, правда с хихиканьем и сюсюканьем,
пробовали пристроиться потеснее, сплетались руками и ногами, скорчивши
сь так, что в сумерках в углу виднелся только один большой клубок. К сожале
нию, днем становилось ясно, что они весьма внимательные наблюдатели и вс
е время следят за К., даже когда они, словно в детской игре, приставляли к гл
азам сложенный кулак в виде подзорной трубы и выкидывали всякие другие ш
туки или, мельком поглядывая на К., занимались своими бородами Ц они, как
видно, очень ими гордились и непрестанно сравнивали, чья длиннее и гуще, п
ризывая Фриду в судьи.
К. поглядывал, лежа на кровати, на возню всех троих с полным равнодушием.
Теперь, когда он почувствовал себя окрепшим и решил встать с постели, все
трое наперебой начали за ним ухаживать. Но он еще не настолько окреп, чтоб
ы сопротивляться их услугам. И хотя он понимал, что это ставит его в какую-
то зависимость от них и может плохо кончиться, он ничего не мог поделать. Д
а и не так уж неприятно было пить вкусный кофе, принесенный Фридой, гретьс
я у печки, которую истопила Фрида, и посылать полных рвения помощников не
уклюже бегать взад и вперед по лестнице за водой для умывания, за мылом, гр
ебенкой и зеркалом и даже, поскольку К. об этом обмолвился, за рюмочкой ром
у.
И вот в то время, когда его обслуживали, а он командовал, К. вдруг сказал, бол
ьше от хорошего настроения, чем в надежде на успех: «А теперь уходите-ка в
ы оба, мне пока ничего не нужно, и я хочу поговорить с фройляйн Фридой наед
ине». И, увидев по их лицам, что они особенно сопротивляться не станут, доб
авил им в утешение: «А потом мы все втроем отправимся к старосте, подождит
е меня внизу». К его удивлению, они послушались, только, уходя, сказали: «Мы
могли бы и здесь подождать», на что К. ответил: «Знаю, но не хочу».
К. не понравилось, но в каком-то смысле и обрадовало то, что Фрида, сразу пос
ле ухода помощников севшая к нему на колени, сказала: «Милый, а почему ты т
ак настроен против помощников? У нас не должно быть от них секретов, они лю
ди верные». Ц «Ах, верные! Ц сказал К. Ц Да они же все время за мной подгля
дывают, это бессмысленно и гнусно». Ц «Кажется, я тебя понимаю», Ц сказа
ла она и крепче обхватила его шею, хотела что-то сказать, но не смогла, и, та
к как стул стоял у самой кровати, они оба, покачнувшись, перекатились туда
. Они лежали вместе, но уже не в той одержимости, что прошлой ночью. Чего-то
искала она, и чего-то искал он, бешено, с искаженными лицами, вжимая головы
в грудь друг друга, но их объятия, их вскидывающиеся тела не приносили им з
абвения, еще больше напоминая, что их долг Ц искать; и как собаки неистово
роются в земле, так зарывались они в тела друг друга и беспомощно, разочар
ованно, чтобы извлечь хоть последний остаток радости, пробегали языками
друг другу по лицу. Только усталость заставила их благодарно затихнуть.
И тогда снова вошли служанки. «Гляди, как они тут разлеглись!» Ц сказала о
дна и прикрыла их из жалости платком.
Когда К. немного погодя высвободился из-под платка и оглянулся, его ничут
ь не удивило, что в своем углу уже сидели его помощники и, указывая пальцам
и на К., одергивая друг друга, салютовали ему; кроме того, у самой кровати си
дела хозяйка и вязала чулок; эта мелкая работа никак не шла к ее необъятно
й фигуре, почти затемняющей свет в комнате. «Я уже долго жду», Ц сказала о
на, подняв широкое, изрезанное многими старческими морщинами, но все же п
ри всей массивности еще свежее и, вероятно, в прошлом красивое лицо. В ее с
ловах звучал упрек, совершенно неуместный по той причине, что К. ее сюда во
все и не звал. Он ответил на ее слова коротким кивком и поднялся с кровати.
Встала и Фрида и, отойдя от К., прислонилась к стулу хозяйки. «А нельзя ли, го
спожа хозяйка, Ц рассеянно сказал К., Ц отложить наш разговор; подождит
е, пока я вернусь от старосты. Мне с ним надо обсудить важные дела». Ц «Это
дело еще важнее, поверьте мне, господин землемер, Ц сказала хозяйка, Ц т
ам дело касается работы, а тут Ц человека, Фриды, моей милой служаночки».
Ц «Ах так, Ц сказал К. Ц Ну, тогда конечно. Только не понимаю, отчего бы не
предоставить это дело нам с нею». Ц «Оттого, что я ее люблю, забочусь о ней
», Ц сказала хозяйка и притянула к себе голову Фриды: та, стоя, доставала т
олько до плеча сидящей хозяйки. «Раз Фрида так вам доверяет, Ц сказал К.,
Ц то придется и мне. И так как Фрида только сейчас назвала моих помощнико
в верными людьми, значит, мы тут все друзья. Так вот, хозяйка, должен вам ска
зать, что, по-моему, лучше всего нам с Фридой пожениться, причем как можно с
корее. Жаль, очень жаль, что я никак не смогу возместить Фриде то, что она из
-за меня потеряла, Ц и место в гостинице, и покровительство Кламма». Фрид
а подняла голову, глаза у нее наполнились слезами, от победного выражени
я не осталось и следа. «Почему я? Почему именно мне это выпало на долю?

Это ознакомительный отрывок книги. Данная книга защищена авторским правом. Для получения полной версии книги обратитесь к нашему партнеру - распространителю легального контента "ЛитРес":


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17