Гэри наклонился вперед, пристально глядя в лицо Артура, чувствуя, как его
собственный скептицизм куда-то исчезает:
Ц Но улики…
Ц К черту улики! Если Рейджен говорит, что не делал этого, значит, не делал
. Он не будет врать. Рейджен грабитель, а не насильник.
Ц Вот ты говорил с Рейдженом, Ц вступила в разговор Джуди. Ц Как это про
исходит? Вы разговариваете друг с другом вслух или мысленно? Это речь или
мысль?
Артур сжал руки.
Ц По-разному. Иногда разговор происходит внутри, и, по всей вероятности,
никто из окружающих не знает об этом. Но когда мы одни, мы разговариваем вс
лух. Я полагаю, что случайный свидетель такой беседы, окажись он рядом, нав
ерняка принял бы нас за сумасшедших.
Гэри выпрямился, вынул платок и вытер пот со лба.
Ц Кто этому поверит?
Артур снисходительно улыбнулся:
Ц Я уже сказал, что Рейджен, как и все мы, никогда не лжет. Всю жизнь люди сч
итали нас лжецами, поэтому для нас стало делом чести никогда не лгать. Не и
меет значения, верят нам или нет.
Ц Но вы не всегда хотите говорить правду, Ц заметила Джуди.
Ц А сокрытие правды Ц это ведь тоже ложь, Ц добавил Гэри.
Ц Перестаньте, Ц произнес Артур, даже не пытаясь скрыть презрение. Ц К
ак адвокат, вы прекрасно знаете, что свидетель не обязан сообщать информ
ацию, о которой его не спрашивают. Вы первый сказали бы клиенту, что он дол
жен отвечать лишь «да» или «нет» и ничего больше, если только это не проти
воречит его интересам. Если вы зададите кому-нибудь из нас прямой вопрос,
то получите правдивый ответ или молчание. Конечно, порой правда добывает
ся разными путями. Английский язык по своей природе двусмысленный.
Гэри кивнул с задумчивым видом:
Ц Я это запомню. Однако мы отклонились от темы. О пистолетах…
Ц Рейджен намного лучше остальных знает, что именно произошло в случая
х тех трех преступлений. Почему бы вам не поговорить с ним?
Ц Не сейчас, Ц сказал Гэри. Ц Еще не время.
Ц Я чувствую, что вы боитесь встретиться с ним. Гэри остро взглянул на не
го:
Ц А разве ты не этого хочешь? Не поэтому ли ты говоришь нам, какой он злой и
опасный?
Ц Я не говорил, что он злой.
Ц Но впечатление создалось именно такое.
Ц Полагаю, вам необходимо познакомиться с Рейдженом, Ц сказал Артур.
Ц Вы сняли замок с ящика Пандоры. Остается поднять крышку. Но он не выйдет
, пока вы не захотите, чтобы он вышел.
Ц Он хочет поговорить с нами? Ц спросила Джуди.
Ц Вопрос в том, хотите ли вы поговорить с ним? Гэри вдруг понял, что одна то
лько мысль о том, что сейчас появится Рейджен, пугает его.
Ц Думаю, мы должны с ним поговорить, Ц сказала Джуди, глядя на Гэри.
Ц Он не причинит вам вреда, Ц уверил их Артур, натянуто улыбаясь. Ц Он з
нает, что вы оба здесь, чтобы помочь Билли. Мы говорили об этом, и теперь, ког
да это уже не секрет, мы понимаем, что должны сотрудничать с вами. Это посл
едняя надежда, как ясно выразилась миссис Стивенсон, чтобы вытащить нас
из тюрьмы.
Гэри вздохнул.
Ц Хорошо, Артур. Я не прочь встретиться с Рейдженом.
Артур отодвинул свое кресло в дальний угол комнаты, чтобы между ним и ост
альными было как можно большее расстояние. Взгляд его стал отсутствующи
м, словно он смотрел внутрь себя. Губы его двигались, рука вскинулась ввер
х и коснулась щеки. Челюсти сжались. Потом он шевельнулся, и его тело измен
ило положение, приняв агрессивную позу бойца, изготовившегося к прыжку.

Ц Зря все это… Не надо было открывать секрет.
Они с удивлением слушали этот низкий, грубый голос с сильным славянским
акцентом, звучащий самоуверенно и враждебно. Голос гудел, заполняя всю к
рохотную комнатку.
Ц Я вам вот что скажу, Ц сказал Рейджен, в упор глядя на них. Его лицо иска
зилось от напряжения, глаза сверкали, брови сдвинулись. Ц Даже после тог
о как Дэвид выболтал наш секрет, я был против.
Это не было имитацией славянского акцента. Его речь и вправду изобиловал
а шипящими звуками, как у человека, который вырос в восточной Европе, выуч
ил английский, но так и не избавился от акцента.
Ц Почему ты был против того, чтобы мы узнали правду? Ц спросила Джуди.
Ц Да кто поверит? Ц ответил он, сжав кулак. Ц Скажут, что у нас не все дома
, и все. А пользы никакой.
Ц Но это может помочь вам избежать тюрьмы, Ц сказал Гэри.
Ц Какое там «помочь»? Ц резко спросил Рейджен. Ц Я не дурак, мистер Швей
карт. У полиции есть доказательства, что я совершил ограбления. Я признаю
три ограбления возле университета. Только три. Но остальное ложь, никако
й я не насильник. И вот еще что: если мы попадем в тюрьму, я убью малышей, так
и знайте. Там не место для маленьких. Это будет легкая смерть.
Ц Но если ты убьешь… маленьких… не будет ли это означать и твою смерть?
Ц спросила Джуди.
Ц Не обязательно, Ц ответил Рейджен. Ц Мы же разные.
Гэри, нервничая, запустил пальцы в волосы.
Ц Послушай, когда на прошлой неделе Билли Ц или кто там еще Ц разбил се
бе голову о стену камеры, на твой череп это не повлияло?
Рейджен потрогал лоб:
Ц Было дело. Но боли я не чувствовал.
Ц Кто чувствовал боль? Ц спросила Джуди.
Ц Только Дэвид чувствует боль. Он все берет на себя. Дэвид ставит себя на
место другого.
Гэри принялся мерить шагами комнату, но когда он увидел, как напрягся Рей
джен, то предпочел снова сесть.
Ц Это Дэвид пытался разбить себе голову? Рейджен отрицательно покачал
головой:
Ц Это был Билли.
Ц А-а, Ц протянул Гэри.-А я думал, что Билли все время спит.
Ц Так оно и есть. Но это был его день рождения. Маленькая Кристин пригото
вила для него поздравительную открытку и хотела вручить.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157