Билли попытался сложить к
усочки вместе, но они не складывались. Услышав, что кто-то идет, он задрожа
л. Он не хотел, чтобы его наказывали и делали ему больно.
Он понимал, что сделал что-то плохое, но не хотел знать, что сейчас произой
дет, не хотел слышать, как мама будет кричать на него. Он закрыл глаза и усн
ул…
Шон открыл глаза и огляделся. Он увидел на полу разбитый горшок и в недоум
ении посмотрел на него. Что это? Почему горшок разбит? Почему Шон оказался
здесь?
Вошла симпатичная женщина, посмотрела на него и задвигала губами, но Шон
ничего не слышал. Она все трясла и трясла его и больно тыкала пальцем ему в
грудь. Лицо ее покраснело, губы продолжали двигаться. Мальчик не понимал,
почему она сердится на него. Женщина потащила его в комнату, втолкнула вн
утрь и закрыла дверь. Шон сидел в мертвой тишине, не зная, что произойдет д
альше. Потом он уснул.
Билли открыл глаза и съежился, ожидая побоев за разбитый горшок, но ударо
в не последовало. Как он попал обратно в свою комнату? Что ж, он уже начал пр
ивыкать к тому, что где-то находится, потом закрывает глаза, открывает их
Ц и он уже в совершенно другом месте и в другое время. Билли думал, что так
происходит со всеми. Ему уже случалось бывать в ситуациях, когда его назы
вали вруном, наказывали за то, чего он не делал. Но сейчас впервые он что-то
сделал, потом проснулся Ц и его не ругали. Интересно, когда мама накажет е
го за разбитый горшок? Билли нервничал и провел остаток дня в своей комна
те. Хотелось, чтобы Джимбо пришел домой из школы или чтобы показался тот м
аленький черноволосый мальчик, который раньше играл с его солдатиками и
машинками. Билли зажмурился, надеясь, что мальчик появится. Но ничего не п
роизошло.
Странно, но с тех пор Билли никогда не чувствовал себя одиноким. Всякий ра
з, когда ему становилось одиноко, скучно или грустно, он просто закрывал г
лаза. Открыв глаза, он обнаруживал себя в другом месте, и все было по-друго
му. Бывало, глаза закрывались, когда на улице ярко светило солнце, а когда
открывались Ц вокруг была ночь. Или наоборот. Бывало и так, что он играл с
Кэти или с Джимбо, мигнул Ц и вот уже сидит на полу в одиночестве. После та
ких случаев Билли порой обнаруживал на руках красные пятна, а иногда бол
ело пониже спины, словно его отшлепали. Но самого его не шлепали и не трясл
и. И он был рад, что избежал наказания.

Х 4 Х

Дороти прожила с Диком Джонасом год. Потом ситуация стала невыносимой, и
она ушла от него во второй раз. Чтобы содержать себя и детей, она работала
официанткой в клубе и пела в коктейльных залах, таких, как «Континенталь
» или «Цилиндр». Дети стали ходить в школу Святого Иосифа в Секлвилле.
В первом классе Билли учился хорошо. Монахини хвалили его рисунки. Он мог
быстро делать наброски, и его умение пользоваться светотенью поражало. Н
о во втором классе сестра Джейн Стефенс поставила себе целью, чтобы он пи
сал и рисовал правой рукой:
Ц Уильям, в твоей левой руке сидит дьявол. Мы должны его выгнать.
Он увидел, как она взяла линейку, и закрыл глаза…
Шон огляделся и увидел направляющуюся к нему женщину в черном платье и о
слепительно белом нагруднике, с линейкой в руке. Он знал, что находится зд
есь для того, чтобы его наказали. Но за что? Губы ее задвигались, но он ничег
о не слышал. Он только стоял, съежившись и глядя в ее красное, сердитое лиц
о. Она схватила его левую руку, подняла линейку и стала молча бить его по л
адони.
Слезы побежали по его щекам, и он опять не мог понять, почему он здесь и поч
ему его наказывают за то, чего он не делал. Это было несправедливо.
Когда Шон ушел, Билли открыл глаза и увидел уходящую от него сестру Стефе
нс. Он посмотрел на свою левую руку и увидел красные рубцы, почувствовал, к
ак они горят. Еще он почувствовал что-то на лице и потрогал щеку правой ру
кой. Слезы?
Джимбо никогда не забывал, что, хотя он и был на год и четыре месяца старше
своего брата, это семилетний Билли подговорил его убежать из дома тем ле
том. Билли сказал ему, что они возьмут с собой еду, нож, что-нибудь из одежды
и пойдут на поиски приключений, чтобы стать богатыми и знаменитыми. План
ы и решимость младшего брата так подействовали на Джимбо, что он согласи
лся.
Братья тайком вышли из дома и пешком двинулись из Секлвилля мимо новостр
оек к большому полю, заросшему клевером. Билли показал на пять или шесть я
блонь, стоявших в центре поля, и сказал, что там они устроят привал, чтобы п
оесть. Джимбо последовал за братом под яблони.
Пока мальчики сидели, привалившись к стволам, ели яблоки и говорили об ож
идающих их приключениях, Джимбо почувствовал, что ветер нарастает. С ябл
онь посыпались яблоки.
Ц Эй, Ц сказал Джимбо, Ц вроде гроза собирается. Билли огляделся:
Ц Посмотри на пчел!
Джимбо увидел, что над полем роятся и жужжат пчелы.
Ц Они покрыли все поле. Они нас закусают до смерти. Мы попались. Помогите!
Помогите! Ц закричал он. Ц Кто-нибудь, помогите нам!
Билли стал быстро собирать вещи.
Ц Когда мы подходили к полю, пчелы нас не жалили. Значит, мы должны уйти с п
оля тем же путем, но только бегом. За мной!
Джимбо перестал кричать и побежал за ним. Братья промчались через поле и
выбежали на дорогу без единого укуса.
Ц Молодец, быстро сообразил! Ц похвалил Джимбо. Билли глянул на темнеющ
ее небо:
Ц Это плохо. Нам помешали, так что сегодня не получится. Пошли назад, но не
говори никому ни слова. Тогда мы сможем сделать это в другой раз.
Возвращаясь домой, Джимбо недоумевал, почему он позволил младшему брату
руководить собой.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157