Разносчик кинул газету, Билли встал и хо
тел унести ее в дом, но там стоял Челмер и смотрел на него из окна.
Оставшийся день и вечер Билли чувствовал, как глаза Челмера буквально бу
равят его. Не зная, что Челмер собирается сделать, он задрожал. Челмер ниче
го не сказал и вообще не разговаривал, но куда бы Билли ни направлялся, гла
за его повсюду следовали за мальчиком.
Семья смотрела одну из программ Уолта Диснея «Чудесный мир цвета», и Бил
ли растянулся на полу перед телевизором. Время от времени он оглядывался
и видел холодный, пустой взгляд Челмера. Когда он пересел на кушетку побл
иже к матери, Челмер встал и с шумом вышел из комнаты.
В ту ночь Билли спал плохо.
На следующее утро, перед завтраком, Челмер пришел на кухню. Вид у него был
такой, словно он тоже плохо спал. Он объявил, что он и Билли поедут на ферму.
Там много работы.
Челмер вел машину, за всю дорогу не проронив ни слова. Он открыл гараж и за
вел трактор в амбар. Потом Билли закрыл глаза. Он почувствовал боль…
В заявлении доктора Джорджа Хардинга суду говорится: «Пациент сообщает
… что он лично подвергался садистскому и сексуальному насилию, включая а
нальный половой акт, совершаемый мистером Миллиганом. По словам пациент
а, это произошло, когда ему было восемь или девять лет, и продолжалось в те
чение года, обычно на ферме, где он находился один с отчимом. По его словам,
он боялся, что отчим его убьет, так как тот грозился закопать мальчика в ам
баре и сказать матери, что он убежал».
…Ив этот момент его разум, чувства и душа разлетелись на двадцать четыре
части.

Х 3 Х

Позднее Кэти, Джимбо и Челла подтвердили воспоминания Учителя о том, как
отчим впервые избил их мать. По словам Дороти, Челмер пришел в ярость, увид
ев, как она разговаривает с негром, работавшим на соседнем станке. Просто
она заметила, что человек задремал над сборочным конвейером, подошла к н
ему, разбудила, тронув за плечо, и сказала, что дремать опасно. Он улыбнулс
я и поблагодарил ее.
Вернувшись на свое рабочее место, она увидела, что Челмер сердито смотри
т на нее. На протяжении всего пути домой он мрачно молчал. Уже дома она спр
осила его:
Ц В чем дело? Ты хочешь поговорить о чем-то?
Ц О тебе и о том ниггере, Ц сказал Челмер. Ц Что у тебя с ним?
Ц С ним? Ради бога, о чем ты говоришь?
Он ударил мать. Билли был в комнате и видел это. Он пришел в ужас, ему хотело
сь защитить ее, остановить Челмера, чтобы тот не бил маму. Но он чувствовал
запах ликера и боялся, что Челмер убьет его и закопает, а потом скажет мам
е, что он сбежал.
Билли убежал в свою комнату, захлопнул дверь спиной и зажал уши руками. Но
он не мог не слышать маминых криков. Плача, он медленно сполз по двери на п
ол, плотно закрыл глаза, и глухота Шона наконец принесла долгожданную ти
шину…
Это был первый из тех плохих периодов спутанного времени, которые вспомн
ил Учитель. Жизнь стала все более запутываться, когда Билли блуждал где-т
о, теряя время, не зная ни дня, ни недели, ни месяца. В четвертом классе учите
ля заметили его странное поведение.
Когда одна из его личностей, не зная, что происходит, вдруг говорила что-т
о странное или вставала и начинала ходить по комнате, Билли ставили в уго
л. Но это трехлетней Кристин все время приходилось стоять в углу, уткнувш
ись лицом в стену.
Она могла стоять там долго, не говоря ни слова, избавляя Билли от неприятн
остей. Марк, который ни на чем не мог подолгу удерживать внимание, кроме ру
чного труда, давно бы ушел. Томми восстал бы. Дэвид страдал бы. Джейсон, «на
гнетательный клапан», стал бы кричать. Бобби ушел бы в свои фантазии. Сэмю
эль, иудей, как и Джонни Моррисон, стал бы молиться. Любой из них или другие
могли сделать что-то не то и тем самым еще больше навредить Билли. И тольк
о Кристин, которой всегда было три года, могла терпеливо стоять в углу и мо
лчать.
Кристин была «ребенком для угла».
И она же первой услышала одного из других. Как-то утром она шла в школу и ос
тановилась, чтобы нарвать букет полевых цветов. Если она принесет букет
своей учительнице, миссис Рот, может быть, та не будет так часто ставить ее
в угол. Проходя мимо яблони, Кристин решила, что вместо букета она принесе
т фрукты. Она бросила цветы и попыталась дотянуться до яблок. Но, к сожален
ию, они росли слишком высоко. И она заплакала от огорчения.
Ц Что случилось, малышка? Почему ты плачешь? Кристин оглянулась, но никог
о рядом не было.
Ц Дерево не хочет давать мне яблок, Ц сказала она.
Ц Не плачь. Рейджен достанет яблоки.
Тот, кто был Рейдженом, взобрался на дерево и, собрав все свои силы, сломил
толстую ветку и спустился с нею на землю.
Ц Держи, Ц сказал Рейджен, Ц вон сколько яблок! Он набрал в руки как мож
но больше яблок и отвел Кристин в школу. Когда Рейджен ушел, Кристин урони
ла яблоки прямо посередине улицы. В этот момент к самому большому и краси
вому яблоку, которое она хотела отдать миссис Рот, стала стремительно пр
иближаться машина. Кристин попыталась схватить это яблоко, но Рейджен с
силой отшвырнул ее в сторону, чтобы машина ее не сбила. Она видела, как маш
ина раздавила красивое яблоко, и заплакала, но Рейджен поднял другое ябл
око, почти такое же красивое, вытер его и отдал ей, чтобы она снесла яблоко
в школу.
Когда она положила яблоко на стол миссис Рот, та сказала:
Ц Спасибо, Билли.
Кристин расстроилась, потому что это она принесла яблоко. Она пошла в кон
ец комнаты, не зная, куда сесть. Наконец она села на свободное место с лево
й стороны, но через несколько минут большой мальчик сказал:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157