Кейн поднял голову и сказал:
Ц Посмотри, кто к нам идет.
Фрэнк Джордан подошел к Вито и кинул свои грязные ботинки прямо на карты:

Ц Мне нужно, чтобы к вечеру они блестели.
Ц Ну так почисти их сам, Ц сказал Вито. Ц Я не собираюсь полировать твои
чертовы ботинки.
Фрэнк ударил Вито в висок, тот упал с койки и заплакал. Фрэнк направился к
выходу, а Томми бросился за ним. На полпути он постучал Фрэнка по плечу. Ко
гда Фрэнк обернулся, Томми наотмашь ударил его кулаком в лицо, попав в нос
. Фрэнк отлетел к стене.
Ц Я тебя в тюрягу засажу, сволочь! Ц зарычал Фрэнк. Подскочивший Кейн уд
аром ноги под коленку подсек Фрэнка, и тот брякнулся между койками. Томми
и Кейн навалились на него, вкладывая в беспорядочные удары всю свою нена
висть.
Рейджен наблюдал, как Томми дерется, и следил, чтобы он не был в опасности.
В случае реальной угрозы Рейджен мгновенно прекратил бы драку, одним-дв
умя хладнокровными ударами вырубив и искалечив громилу. Но пока в этом н
е было необходимости.
На следующее утро Аллен решил, что лучше рассказать мистеру Джоунсу о пр
оисшедшем, прежде чем Фрэнк Джордан даст свою версию инцидента.
Ц Посмотрите, у Вито голова распухла в том месте, где его ударили ни за чт
о ни про что, Ц начал он. Ц Система дает Фрэнку власть над малышами вроде
Вито. Как мы уже говорили, неправильно и потенциально опасно давать таку
ю власть преступникам.
В среду мистер Джоунс объявил, что отныне снимать очки имеет право тольк
о персонал лагеря. Очки, которые Фрэнк Джордан несправедливо снимал с др
угих, будут восстановлены за счет его собственных очков. Джордан был пер
еведен в зону 1. А у Вито, Кейна и Миллигана накопилось достаточно очков, чт
обы перейти в зону 3.

Х 3 Х

Одной из привилегий зоны 4 была возможность поехать домой в качестве исп
ытания. Томми не мог дождаться отпуска. Когда пришло время, он упаковал св
ой мешок и стал ждать, когда за ним приедет Дороти. Но чем больше он думал о
б отъезде, тем большее смущение овладевало им. Томми нравилось это место,
но в то же время он хотел вновь оказаться на Спринг-стрит, зная, что Челмер
а больше никогда там не будет. Будут только он, Челла и Кэти. Хорошо побыть
дома для разнообразия.
Приехала Дороти, и они без лишних разговоров отправились в Ланкастер. То
мми удивился, когда буквально через несколько минут после их приезда к н
им в гости пришел мужчина, которого он раньше никогда не видал, Ц крупный
, с мясистым лицом и мощной грудью. Мужчина непрерывно курил. Дороти предс
тавила гостя:
Ц Билли, это Дел Мур. Он хозяин кегельбана и бара, где я раньше пела в Секлв
илле. Дел останется на обед.
По взглядам, которыми обменивались мать и Дел, Томми определил, что между
ними что-то есть. Черт! Не прошло и двух месяцев, как Челмер покинул дом, Ц
и вот на тебе, уже другой увивается. В тот же вечер за обедом Томми объявил:

Ц Я не вернусь в Зейнсвилль.
Ц О чем ты говоришь? Ц спросила Дороти.
Ц Я больше не вынесу этого места.
Ц Послушай, Билли, так нельзя, Ц сказал Дел Мур. Ц Твоя мама сказала мне,
что тебе остается там пробыть только месяц.
Ц Это мое дело.
Ц Билли! Ц воскликнула Дороти.
Ц Видишь ли, теперь я друг семьи, Ц сказал Дел. Ц Нельзя доставлять мате
ри столько беспокойства. Ведь тебе осталось совсем мало пробыть в лагере
. Выброси эту чушь из головы, иначе будешь иметь дело со мной.
Томми уставился в тарелку и молча съел обед. Позднее он спросил Кэти:
Ц Что это за парень?
Ц Мамин новый друг.
Ц Господи, он ведет себя так, словно имеет право мне диктовать, что я долж
ен делать. Он что, все время здесь околачивается?
Ц Вообще-то у него комната в городе, Ц сказала Кэти, Ц думаю, никто не мо
жет сказать, что они живут вместе. Но у меня есть глаза.

Когда Томми вновь отпустили домой, он встретился с сыном Дела Мура, Стюар
том. Тот сразу ему понравился. Почти одного возраста с Билли, Стюарт был фу
тболистом и многоборцем. Но больше всего Томми нравилось, как Стюарт упр
авлялся со своим мотоциклом. Он мог выполнять на нем такие трюки, которых
Томми никогда раньше не видел. Аллену Стюарт тоже понравился, Рейджен от
несся к нему с уважением за его атлетические способности, сноровку и сме
лость. Это был веселый уикэнд, и они с нетерпением ждали новой встречи со с
воим новым другом, который принял их всех, не задавая никаких вопросов. Ст
юарт никого из них не называл ни рассеянным, ни лжецом. Томми подумал, что
будет неплохо, если когда-нибудь он станет таким, как Стюарт. Томми сказал
Стюарту, что, выйдя из лагеря, он не сможет больше жить дома Ц ему не нрави
лось видеть там Дела. Стюарт ответил, что, когда придет время, он разделит
с Томми свою квартиру.
Ц Правда? Ц спросил Томми.
Ц Я говорил Делу, Ц сказал Стюарт, Ц и он согласен. Он считает, что мы буд
ем присматривать друг за другом.
Но за несколько недель до своего освобождения из Зейнсвилля Томми узнал
, что Дороти не приедет к нему на очередное свидание. 5 августа 1973 года Стюар
т Мур ехал на мотоцикле в Секлвилле. Свернув за угол, он на полной скорости
врезался в лодку, прицепленную к трейлеру. При столкновении мотоцикл и л
одка взорвались, Стюарт погиб мгновенно. Услышав об этом, Томми впал в шок
. Стюарт, его храбрый, улыбчивый друг, собиравшийся покорить мир, сгорел в
пламени. Томми не мог этого вынести. Он не хотел больше здесь оставаться. И
тогда вышел Дэвид, чтобы почувствовать агонию Стюарта и поплакать слеза
ми Томми…


ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ

Х 1 Х

Спустя месяц после смерти Стюарта Билли Миллиган был выпущен из Зейнсви
лля.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157