Он исчез, скрылся и убил Кейти.Брендан поставил карниз на место. Потом достал совок и подмел хлопья пыли, насыпавшиеся с потолка. Отнес в кухню стул. Ему надо было сохранять точность движений. Он понимал, как важно теперь спокойствие. Он налил себе стакан апельсинового сока, поставил стакан на стол. Сел на шаткий стул с подламывающейся ножкой так, чтобы видеть дверь. Он пил сок и ждал Рея.— Погляди-ка, — сказал Шон, доставая из коробки латентные изображения и показывая их Уайти. — Вот самый четкий. Они сняли его с двери. А маленький он потому, что это детская рука.— Старая леди Прайор слышала, как на улице непосредственно перед тем, как там встала машина Кейти, играли двое мальчишек. Играли с хоккейными клюшками, так она сказала.— А еще она сказала, что расслышала, как Кейти сказала «Привет». Но может быть, это была не Кейти. Мальчишеский голос иной раз можно принять за женский. Нет следов от ног? Конечно нет — да что они весят, каких-нибудь сто фунтов!— А голос мальчишки ты узнал?— Похоже на Джонни О'Ши.Уайти кивнул.— А второй молчал.— Потому что он вообще ни черта сказать не может — он немой, — сказал Шон. * * * — Привет, Рей, — сказал Брендан, когда оба мальчика вошли в дом.Рей кивнул. Джонни О'Ши помахал рукой. Они направлялись в спальню.— Подойди сюда на секунду, Рей.Рей посмотрел на Джонни.— На одну секунду, Рей. Я хочу кое о чем спросить тебя.Рей повернулся, а Джонни О'Ши сбросил спортивную сумку, которую тащил на плече, и присел на краешек кровати миссис Харрис. Пройдя из маленькой прихожей в кухню, Рей развел руками и посмотрел на брата, словно говоря: «Ну, что?»Обвив ногой ножку стула, Брендан вытянул стул из-под стола и, указав на него Рею, кивнул, приглашая сесть.Голова Рея дернулась, словно в воздухе он вдруг почувствовал некий не совсем приятный ему запах. Он смотрел на стул. Смотрел на Брендана.Он просигналил:«Что я такого сделал?»— Это ты мне расскажешь, — сказал Брендан.«Я ничего не сделал».— Так садись.«Не хочу».— Почему?Рей пожал плечами.— Кого ты ненавидишь, Рей? — спросил Брендан.Рей поглядел на него как на умалишенного.— Ну, давай, признавайся, — сказал Брендан. — Говори, кого ты ненавидишь?Ответ Рея был краток:«Никого».Брендан кивнул:— Хорошо. А кого ты любишь?Рей опять поглядел на него тем же взглядом. Брендан подался вперед, уперев ладони в колени.— Кого ты любишь?Рей уставился в пол на свои ботинки, потом взглянул на Брендана. Подняв руку, он указал на Брендана.— Ты меня любишь?Рей кивнул и поежился.— Ну а маму?Рей покачал головой.— Маму ты не любишь?«И да и нет», — просигналил Рей.— Значит, я единственный, кого ты любишь?Худенькое личико сморщилось в недовольной гримасе. Руки взметнулись, жестикулируя:«Да. А теперь можно мне идти?»— Нет, — сказал Брендан. — Присядь-ка.Рей, красный и сердитый, поглядел вниз на стул, потом вверх на Брендана. Он поднял руку, вытянув средний палец, и повернулся, чтобы выйти из кухни.Брендан даже не понял, что сделал движение к нему, пока рука его не ухватила Рея за волосы и не кинула на пол. Он с силой тащил его назад — так тащат за шнур старую заржавевшую газонокосилку, — а потом разжал пальцы, и Рей, упав на кухонный стол, вместе со всем столом грохнулся на пол.— Так ты меня любишь? — прошипел Брендан, даже не взглянув на брата. — Так любишь, черт тебя дери, что убил мою девушку, да, Рей?Слова эти всполошили Джонни О'Ши, как это и должно было быть. Схватив свою спортивную сумку, он ринулся к двери, но Брендан коршуном налетел на него. Он ухватил мерзавца за горло и двинул об дверь.— Мой брат ничего не делает без тебя, О'Ши.Никогда.Он замахнулся кулаком, и Джонни вскрикнул:— Нет, Брен! Не надо!Брендан ударил его в лицо с такой яростью, что услышал, как хрустнул сломанный нос. И опять ударил. Упав на пол, Джонни сжался в комок, плюя кровью на половицы, и Брендан сказал:— Я сейчас еще тебя достану, я из тебя кишки вытяну, дерьмо собачье!Когда Брендан вернулся в кухню, Рей стоял пошатываясь, его тенниски скользили на осколках разбитых тарелок. Брендан закатил ему такую пощечину, что тот грохнулся об раковину. Брендан ухватил его за рубашку, и Рей уставился на брата. Из глаз его, полных ненависти, струились слезы, рот был весь в крови, и Брендан, швырнув его на пол, придавил своей тяжестью.— Говори, — приказал Брендан. — Я знаю, что ты можешь. Говори, проклятый ублюдок, не то, Богом клянусь, я тебя убью. Говори! — Так вопил Брендан, молотя кулаками по ушам брата. — Говори! Назови ее имя! Назови! Скажи: «Кейти», Рей, «Кейти»!Взгляд Рея был мутным и туманным, лицо испачкано его собственной кровью.— Говори! — вскричал Брендан. — Я и правда убью тебя, если будешь молчать!Он схватил брата за волосы, оторвал его голову от пола и принялся мотать ее из стороны в сторону, пока взгляд Рея не прояснился, но Брендан все не отпускал его голову. Вглядевшись в самую глубину серых глаз, он увидел в них столько ненависти и одновременно любви, что первым его побуждением было оторвать эту голову и вышвырнуть за окошко.Но он лишь повторил:— Говори! — На этот раз хрипло, натужным шепотом: — Говори!Он услышал за спиной громкий кашель и, обернувшись, увидел Джонни О'Ши, который, поднявшись на ноги и плюя кровью, целил в него из пистолета. * * * Взбегая по лестнице, Шон и Уайти услышали шум драки. Из квартиры доносились крики и характерный звук ударов. Они различили вопль: «Я тебе голову проломлю!», и Шон, ощупав свой «глок», потянулся к дверной ручке.Уайти сказал: «Стой», но Шон уже входил в дверь, видя, что в грудь ему дюймов с шести целят из пистолета.— Ни с места! Сними руку с крючка, малыш!Шон взглянул в окровавленное лицо Джонни О'Ши и обмер от ужаса.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133