— И вы уехали?— Вы ведь говорили с Романом, — сказала Ив. — Он даже вопросы задает так, словно угрожает.— И это все? — спросил Уайти. — По выходе из бара они вас не преследовали и ничего такого не было?Ив покачала головой.Они перевели взгляд на Дайану. Та пожала плечами.— Мы были довольно-таки пьяные.— Больше вы их в ту ночь не видели? Ни одна, ни другая?— Кейти довезла нас до моего дома, — сказала Ив. — Мы вышли. Больше мы ее не видели. — Последние слова она выдавила с трудом. Лицо ее сжалось в кулачок, она запрокинула голову, глотая воздух.Шон спросил:— С кем она собиралась в Вегас? С Бобби?Ив глядела в потолок, прерывисто дыша.— Не с Бобби, — вдруг призналась она.— А с кем, Ив? — спросил Шон. — С кем она собиралась в Лас-Вегас?— С Бренданом.— С Бренданом Харрисом? — спросил Уайти.— С Бренданом Харрисом, — подтвердила она. — С ним.Уайти и Шон переглянулись.— Это парнишка Рея? — спросил Дрю. — Тот, у кого еще брат немой?Ив кивнула, а Дрю повернулся к Шону и Уайти со словами:— Хороший парень. Мухи не обидит.Шон кивнул. Мухи не обидит. Конечно.— Адрес знаете? — спросил Уайти.По адресу Брендана Харриса дома никого не оказалось, и Шон, оставив там для наблюдения двух полицейских, велел им позвонить, как только Харрис вернется. После этого они отправились к миссис Прайор, где был чай с черствыми кофейными кексами и «Крылом ангела» по телевизору, включенному так громко, что у Шона даже час спустя в ушах раздавался голос Деллы Риз, звучали возгласы «аминь» и бесконечные толки об искуплении.Миссис Прайор сообщила, что прошлой ночью она выглянула из окна примерно в половине второго и увидела на улице двух мальчишек, маленьких мальчишек, игравших на улице в поздний час, что было, конечно, странно. Они кидались какими-то банками, дрались хоккейными клюшками, выкрикивая ругательства. Она хотела было сделать им замечание, но в наши дни пожилым дамам лучше проявлять осмотрительность. Дети сейчас просто взбесились — плюют на школу, ходят в этих своих кошмарных балахонах, ругаются ужасными словами. А кроме того, эти мальчишки вдруг перебежали к соседнему дому, а там уже не ее территория, пусть у других голова болит. Но вообще с такой молодежью разве можно спокойно существовать?— Офицер полиции Медейрос доложил, что в час сорок пять вы слышали звук приближающегося автомобиля, — сказал Уайти.Миссис Прайор следила за тем, как Делла объясняет, что такое благочестие, Роме Дауни. Вид у Ромы был торжественный, а глаза до краев полнились слезами и любовью к Господу. Миссис покивала, глядя на экран, после чего вновь обернулась к Уайти и Шону:— Я слышала, как автомобиль наскочил на что-то.— Наскочил? На что?— Сейчас все так ездят, что это просто Бог меня уберег от возобновления водительских прав. Я тряслась бы от страха на этих улицах. Водители просто с ума посходили.— Да, мэм, — сказал Шон. — Похоже было, будто одна машина столкнулась с другой?— О нет...— Наскочила на человека? — спросил Уайти.— Господи, я такого отродясь не слышала и слышать не хочу!— Значит, звук был не очень сильный? — сказал Уайти.— Простите, дорогой, не расслышала.Уайти повторил, наклонившись к ней поближе.— Нет, — подтвердила миссис Прайор. — Казалось, машина стукнулась о камень или обочину. Потом она встала, и кто-то сказал: «Привет».— Кто-то сказал «Привет»?— "Привет". — Миссис Прайор, взглянув на Шона, кивнула. — А потом в машине что-то треснуло.Шон и Уайти переглянулись.— Треснуло? — переспросил Уайти.Миссис Прайор кивнула своей маленькой голубоватой головкой.— Когда-то мой Лео сломал ось нашего «плимута». Вот тогда был такой звук: хрясь! — Глаза ее блеснули, и она повторила: — Хрясь, хрясь!— И вы слышали, как кто-то сказал «привет»?Она кивнула:— Привет и хрясь!— И тогда вы выглянули в окно и увидели... что?— О нет, нет! — запротестовала миссис Прайор. — В окно я не выглянула. К тому времени я была уже в халате, ложилась спать. Я не выглядываю из окон, когда я в халате, люди могут увидеть.— Но за пятнадцать минут перед тем...— Молодой человек, за пятнадцать минут перед тем я не была в халате. Я только-только кончила смотреть телевизор. Чудесный фильм показывали с Гленом Фордом. Как жаль, что не помню названия!— Итак, вы выключили телевизор...— И увидела этих двух беспризорников на улице. А потом я пошла наверх, переоделась в халат и после этого, молодой человек, задернула шторы.— А голос, произнесший «привет», — спросил Уайти, — был мужской или женский?— Думаю, женский, — сказала миссис Прайор. — Высокий такой голос. Не похожий на ваши голоса, — весело добавила она. — У вас обоих чудесные мужественные голоса. Ваши матери, должно быть, гордятся такими сыновьями.— О да, мэм, вы и представить себе не можете, до какой степени, — сказал Уайти.Выходя, Шон сказал:— Хрясь!Уайти улыбнулся:— С каким смаком она это произносила! Старушка еще о-го-го!— Думаешь, ось треснула или это был пистолетный выстрел?— Выстрел, — сказал Уайти. — Но заинтересовал меня этот «привет».— Можно предположить, что стрелявший был ей знаком и она с ним поздоровалась.— Предположить можно. Гарантировать нельзя.Обход баров, которым они занялись после этого, не дал ничего, кроме пьяных воспоминаний о том, что девушек они, возможно, видели, а возможно — нет. И очень неточного списка клиентов, находившихся в баре примерно в это время.Когда они добрались до «Макджилса», Уайти уже закипал от раздражения.— Две молоденькие девушки, совсем молоденькие, почти подростки вспрыгивают на стойку и танцуют, и вы уверяете, что не помните этого?Еще прежде, чем Уайти договорил, бармен закивал:— Ах, эти! Да-да! Этих девушек я помню.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133