Эми выходит замуж, а у меня будет ребенок,
ха-ха-ха.
Чувствуя, что пора заканчивать, она написала:
"У меня у самой появились проблемы, но рука не поднимается о них
написать. Даже подумать о них - и то страшно! Но к четвертому я
рассчитываю тебя увидеть, если только ты не изменила свои планы со времени
последнего письма. (Только одно письмо за шесть недель? Я уж начала
думать, что кто-то отрезал тебе пальчики и ты не можешь писать, крошка!)
Когда увидимся, я тебе все расскажу. Мне может понадобиться твой совет.
Верь в меня, а я буду верить в тебя, Фрэн."
Готово. Что теперь?
Небо снова начало темнеть. Она встала и заходила по комнате, думая о
том, что надо уйти до того, как снова пойдет дождь. Но куда? В кино?
Единственный фильм, который шел в городе, она уже видела. С Джессом. В
Портленд посмотреть на одежду? Нет смысла. Единственная одежда, на которую
ей имело смысл смотреть в ближайшее время, должна обладать эластичной
безразмерной талией. Чтобы хватило места на двоих.
Первой ей позвонила Дебби Смит из Самерсворта. Мы очень ждем тебя, -
сказала Дебби теплым голосом. Действительно, так оно и было. Одна из
девушек, втроем снимавших одну квартиру, съехала в мае, устроившись
работать секретарем в оптовую фирму. Дебби и Роде трудно было платить за
квартиру вдвоем.
- И мы обе воспитывались в больших семьях, - сказала Дебби. - Так что
плачущие дети нам не в новинку.
Фрэн сказала, что будет готова к переезду к первому июля. Когда она
повесила трубку, она обнаружила, что по щекам у нее текут теплые слезы.
Слезы облегчения. Если она сможет уехать из этого города, где она выросла,
то с ней будет все в порядке. Подальше от матери и даже от отца.
Второй звонок был от Джесса. Он звонил из Портленда и сначала набрал
ее домашний номер. К счастью, он попал на Питера, который дал ее номер в
"Харборсайде" без какого бы то ни было комментария.
И тем не менее, первое, что он сказал, было:
- Похоже, у тебя дома напряженная атмосфера, а?
- Ну, слегка, - ответила она неопределенно, не желая посвящать его в
подробности. Это сделало бы их своего рода сообщниками.
- Твоя мать?
- Почему ты так думаешь?
- У нее вид женщины, которая может выйти из себя. Что-то у нее такое
в глазах, Фрэнни. Ее взгляд говорит, что если ты пристрелишь моих
священных коров, то я пристрелю твоих.
Она ничего не ответила.
- Извини, я не хотел тебя обидеть.
- Ты и не обидел, - сказала она. Его определение было, впрочем, очень
точным - поверхностно точным, во всяком случае, но она все еще пыталась
преодолеть удивление, вызванное этим глаголом - _о_б_и_ж_а_т_ь_. Странно
было слышать от него это слово. Наверное, существует такое правило, -
подумала она. Когда твой любовник начинает говорить о том, что "обидел"
тебя, он больше уже не твой любовник.
- Фрэнни, предложение по-прежнему остается в силе. Если ты скажешь
да, я смогу достать пару колец и быть здесь после полудня.
"На своем велике", - подумала она и чуть не захихикала.
- Нет, Джесс, - сказала она, преодолев внезапный приступ веселости.
- Я хочу этого! - сказал он со странным неистовством, словно увидел,
как она борется со смехом.
- Я знаю, - сказала она. - Но я не готова к замужеству. Дело во мне,
Джесс, дело не в тебе.
- Что ты решила насчет ребенка?
- Буду рожать.
- И откажешься от него?
- Пока не решила.
- Ну и что мы будем делать? - просил он резко. - Не можешь же ты
оставаться в "Харборсайде" все лето. Если тебе нужно жилье, я могу
поискать в Портленде.
- Я нашла себе жилье.
- Где? Или я не должен об этом спрашивать?
- Не должен, - сказала она, не в силах придумать более дипломатичный
ответ.
- Ты свяжешься со мной, когда устроишься на новом месте?
- Да, наверное.
- Если я буду тебе нужен, Фрэнни, ты знаешь, где меня найти.
- Хорошо, Джесс.
- Если тебе понадобятся деньги...
- Да.
- Свяжись со мной. Я не настаиваю, но... Я хочу тебя видеть.
- Хорошо, Джесс.
- До свидания, Фрэн.
- До свидания.
Когда она повесила трубку, у нее возникло ощущение, что осталась
какая-то недоговоренность. Она задумалась. В конце разговора они впервые
не сказали друг другу "Я люблю тебя". Это расстроило ее, и хотя она и
велела себе не обращать внимания, но это не помогло.
Последним, около полудня, позвонил ее отец. Позавчера они вместе
позавтракали, и он сказал ей, что беспокоится о Карле. Всю ночь она
провела в гостиной, сосредоточенно изучая старые генеалогические записи.
Около половины двенадцатого он зашел к ней и спросил, когда она поднимется
наверх. Она ответила, что ей не спится. Она простудилась, - сказал Питер
Фрэнни. У нее насморк. Когда он спросил ее, не выпьет ли она стакан
горячего молока, она вообще ничего не ответила. На следующее утро он
обнаружил ее спящей в кресле с книгой на коленях.
Когда она проснулась, то выглядела лучше и, похоже, немного пришла в
себя, но простуда усилилась. Она воспротивилась его предложению вызвать
доктора Эдмонтона. Потом она поставила себе горчичники на грудь и сказала,
что чувствует улучшение.
Он позвонил как раз в тот момент, когда началась первая гроза. Пока
она разговаривали, ей было видно, как время от времени молния вонзалась в
воду. Каждый раз в трубке при этом раздавался легкий треск, словно иголка
проигрывателя подскакивала на царапине.
- Сегодня она осталась в постели, - сказал Питер. - В конце концов
она согласилась, чтобы Том Эдмонтон осмотрел ее.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285