Джонни тряхнул его и убрал в трусы.
- Братья, - обратился он к далеким, дрожащим в мареве горам голосом
известного проповедника, - как сказано в Книге ефесян, глава третья, стих
девятый, как бы ты ни прыгал и ни скакал, последние две капли падают в
штаны. Так написано и так...
Он уже поворачивался, застегивая ширинку и произнося вслух слова
главным образом для того, чтобы отогнать очередной приступ плохого
настроения (в последнее время эти приступы, словно стервятники, так и
вились вокруг него), но вдруг застыл, замолчав на полуслове.
За его мотоциклом стояла патрульная машина, на крыше которой в ярком
солнечном свете лениво перемигивались синие огни.
3
Идею, которая могла стать последним шансом Джонни Маринвилла,
подсказала ему его первая жена.
Нет, речь не шла о публикации его очередного опуса, тут проблем не
возникало. Он мог продолжать заниматься, чем занимался, пока ему
удавалось: а) укладывать слова на бумагу; б) посылать их своему агенту.
Достаточно один раз утвердиться в качестве литературного льва, чтобы
обязательно нашелся издатель, который с радостью опубликует твои слова,
даже если они лишь жалкая тень былого или просто полное дерьмо. Джонни
именно в этом видел самую отвратительную черту американского литературного
сообщества: его члены позволяли тебе болтаться в петле на ветру, медленно
задыхаясь, в то время как сами стояли вокруг с коктейлями в руках и
хвалили себя за доброту, проявленную к бедному старикану.
Нет, Терри дала ему не последний шанс опубликоваться, она подсказала
Джонни, каким образом он может создать что-то значительное, оставить после
себя еще один след. Написать книгу, которая будет мгновенно исчезать с
прилавков... а на что потратить причитающиеся ему денежки, он знал.
Более того, Терри понятия не имела, что натолкнула его на столь
блестящую идею, поэтому Джонни мог не упоминать ее на странице, отведенной
выражению благодарности, ежели у него не будет на то желания. Но он
полагал, что скорее всего упомянет. Трезвость имела немало отрицательных
сторон, но она помогала человеку помнить о добрых деяниях других.
На Терри он женился в двадцать пять лет. Ей тогда исполнился
двадцать один год, и она училась на первом курсе Вассара [Престижный
частный гуманитарный колледж.]. Колледж Терри так и незакончила. Их
семейная жизнь продолжалась почти двадцать лет, Терри родила ему троих
детей, все они давно выросли. Один, Бронуин, даже поддерживал с ним
отношения. Остальные двое... ну, если они перестанут задирать нос, Джонни
готов протянуть им руку. Злопамятностью он никогда не отличался.
И Терри, похоже, это знала. После пяти лет общения исключительно
через адвокатов они рискнули вернуться к прямому диалогу, сначала
посредством писем, а потом и телефона. Поначалу они вели себя предельно
осмотрительно, опасаясь мин, которые могли остаться в руинах города их
любви, но с годами стремление к общению окрепло. Терри проявляла
постоянный интерес к делам своего бывшего мужа, что не слишком ему
нравилось. Но при этом в ее голосе постоянно звучала искренняя
доброжелательность, которую Джонни находил успокаивающей. Эдакая холодная
рука, ложащаяся на пылающий лоб.
После того как он бросил пить, их контакты участились, но опять же
через посредника, в роли которого выступали письмо или телефон. И Джонни,
и Терри, казалось, без слов понимали, что личная встреча может разрушить
те хрупкие узы, которые теперь связывали их. Но разговоры на трезвую
голову также таили в себе немалую опасность, грозя иной раз перейти в
пикировку язвительными фразами. Терри хотела, чтобы Джонни вернулся к
"Анонимным алкоголикам" [Международная общественная организация,
о6ъединяющая желающих излечиться от алкоголизма. Основана и 1935 г.], и
заявила ему, что он вновь запьет, если не прислушается к ее совету. А за
спиртным последуют наркотики, как за сумерками приходит ночь.
Джонни ответил, что у него нет желания провести остаток жизни в
церковных подвалах, общаясь с бывшими забулдыгами, которые радостно
уверяют друг друга, будто сила воли - это прекрасно... а потом
разъезжаются на старых развалюхах по своим домам, где их никто не ждет,
кроме кошек.
- К "Анонимным алкоголикам" ходят те, кто раздавлен жизнью и не
знает, чем себя занять, - говорил ей Джонни. - Поверь мне, я там бывал.
Или почитай Джона Чивера. Он написал о них всю правду.
- Джон Чивер нынче много не пишет, - ответила Терри. - Думаю, тебе
тоже известно, почему.
Терри иногда могла уколоть его, сомневаться в этом не приходилось.
А три месяца тому назад она одарила его этой идеей, промелькнувшей в
обычном разговоре, касающемся планов детей на будущее, ее планов и, само
собой, его планов. Первые месяцы этого года Джонни убил на двести страниц
исторического романа о Джее Гулде [Джей Гулл (1836 - 1892) - финансист,
железнодорожный магнат.]. Наконец он понял, что у него получается
(перепевы с Гора Видала), и выбросил все в корзину. Вернее, сварил. Крайне
недовольный собой, Джонни положил дискеты в микроволновую печь и на десять
минут включил ее на максимальный режим. Вонь пошла невообразимая, и в
итоге пришлось выкидывать микроволновку.
Обо всем этом он и рассказал Терри. Закончив свое повествование,
Джонни сел в кресло, прижал телефонную трубку к уху и закрыл глаза, ожидая
ее очередного совета:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27