Мы почти всегда принимаем на себя отвратительную
обязанность говорить людям, что многое совсем не так, как им
представляется. А кому это понравится?
- Никому, - согласилась она. - Никому не понравится, вы правы,
мистер?..
- Штайнер, - представился он. - Билл Штайнер. А мой отец - Абе
Штайнер. Пожалуйста, вот наша визитная карточка.
Он протянул ей визитку, но она с улыбкой покачала головой.
- Вряд ли она мне понадобится. Хорошего вам дня, мистер Штайнер.
Она направилась к выходу. В этот раз она пошла по крайнему от
двери проходу, потому что пожилой джентльмен продвинулся на несколько
шагов к ней, держа в одной руке старый портфель, рвущийся по швам, а в
другой - несколько потрепанных книг. Она не знала, собирается ли он
заговорить с ней, но была уверена, что сама не имеет ни малейшего
желания вступать с ним в беседу. Больше всего ей сейчас хотелось тихо
и быстро выйти из ломбарда "Либерти-Сити", сесть в автобус и как можно
скорее забыть, что она здесь побывала.
Она лишь смутно сознавала, что идет по той части магазина, в
которой на пыльных полках по обеим сторонам расставлены группками
небольшие статуэтки и картины, как в рамках, так и без них. Голова ее
была поднята, но она не смотрела на что-то определенное: настроение ее
совершенно не годилось для того, чтобы любоваться живописью или
скульптурой, какими бы прекрасными они ни были. И тем неожиданнее
оказалось то, что произошло. Она внезапно остановилась, словно ее
дернули за плечи. Потом Рози вспоминала, что в первое мгновение,
собственно, и не видела картины. Скорее, наоборот; картина увидела ее.

3

То мощное притяжение, которое излучала картина, не имело аналогов
в предшествовавшей жизни Рози, однако она не сочла это чем-то странным
- вся ее жизнь на протяжении последнего месяца тоже беспрецедентна. Да
и сама притягательность картины не показалась ей - по крайней мере
поначалу - ненормальной. Причина проста: после четырнадцати лет
замужества, после четырнадцати лет с Норманом Дэниелсом, - лет,
проведенных за наглухо запертыми дверями, отрезавшими ее от всего
остального мира, она разучилась понимать, что нормально, а что нет.
Критерием правильности поведения мира в той или иной ситуации являлись
для нее телевизионные драмы и фильмы, на которые изредка водил ее
Норман (посещавший все без исключения фильмы с участием Клинта
Иствуда). В пределах столь узких рамок реакция на картину
представлялась ей почти нормальной. В теле- или кинофильмах герои
часто не могли устоять на ногах от охвативших их чувств.
Впрочем, все это не имело никакого значения. Она ощущала лишь
направленный к ней призыв картины и мгновенно позабыла и о неприятной
правде о кольце, которую сообщил ей ювелир, и о намерении поскорее
убраться из ломбарда, и о том облегчении, которое должна была бы
испытать со своими натертыми ногами при виде автобуса голубой линии,
тормозящего перед остановкой у "Горячего горшка", - позабыла обо
{всем}. Одна и та же мысль вертелась в голове: "Посмотрите!
Посмотрите! Разве это не самая {замечательная} в мире картина?"
Это было выполненное маслом полотно в деревянной раме около трех
футов в ширину и двух в высоту.
Слева картину подпирали остановившиеся старые часы, справа к ней
прислонился маленький обнаженный херувим. Повсюду стояли другие
картины (старая пожелтевшая фотография Собора Святого Павла,
написанные акварелью фрукты в вазе, гондолы, рассекающие рассветную
гладь канала, картина охоты), но она ничего не замечала. Все ее
внимание поглотила картина, изображавшая женщину на холме, и только
она. И по сюжету, и по исполнению она мало чем отличалась от картинок,
постепенно гниющих на полках ломбардов, антикварных лавок и
придорожных сувенирных сараев, сотнями разбросанных по всей стране (и
по всему миру, если на то пошло), однако {эта} картина притягивала к
себе ее взгляд, наполняя разум чистым, возвышенным трепетом, который
способны пробуждать лишь произведения высочайшего искусства: песня,
вызывающая слезы, рассказ, позволяющий отчетливо увидеть мир глазами
автора, стихотворение, переполняющее человека радостным ощущением
жизни, танец, на несколько минут заставляющий нас забыть о неминуемой
смерти.
Ее эмоциональная реакция оказалась настолько неожиданной,
настолько горячей и совершенно не связанной с прошлой, полной
практицизма жизнью, что в первый миг разум ее словно споткнулся, не
зная, как справиться с этим непредвиденным всплеском чувств.
Секунду-другую она походила на трансмиссию, резко переведенную на
нейтральную передачу - двигатель ревет, как сумасшедший, но ничего не
происходит. Затем срабатывает сцепление, и трансмиссия становится на
свое место.
"Наверное, мне хочется повесить ее в своем новом доме, поэтому я
так разволновалась, - подумала она. - Эта картина - как раз то, что
мне нужно, чтобы он стал по-настоящему моим".
Она с жадной благодарностью ухватилась за подвернувшуюся мысль.
Верно, в новой квартире будет всего одна комната, но ей обещали, что
комната будет {большая}, с маленькой кухней в нише и отдельной ванной.
В любом случае это первое жилище за всю жизнь, которое она по праву
сможет назвать своим, и только своим. Это очень важно, и от этого все
предметы, которые она подбирает для своего нового дома, тоже
приобретают огромную важность.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201