Нет, это
действительно смешно. Она не, должна даже в шутку мечтать о подобном.
Забыть, немедленно забыть!
И она могла бы выкинуть сумасбродные мысли из головы, {наверняка}
именно так и поступила бы, если бы не капля крови на пододеяльнике.
Единственная темно-красная капля крови.
"Тогда отвернись и не смотри на нее? - нервно закричала та часть
сознания, которая проявила себя с практичной и благоразумной стороны.
- Ради Христа, не смотри на нее, иначе неприятностей не оберешься!"
Однако обнаружила, что не в состоянии отвести взгляд от одинокой
капли крови. Глаза уставились в одну точку, она раскачивалась все
быстрее и быстрее.
Ступни ног, обутых в мягкие туфли без каблука, выстукивали по
полу все убыстряющийся ритм (к этому времени зуд сосредоточился, в
основном, в голове, раззадоривая мозг, нагревая ее), в мыслях мелькали
обрывочные фразы: "Четырнадцать лет. Четырнадцать лет разговоров
начистоту. Выкидыш. Теннисная ракетка. Три зуба, один из которых
проглочен. Удары. Щипки. И укусы. Да-да, не забывай про укусы. В
широком ассортименте. Огромное количество..."
"Прекрати! Это бесполезно и бессмысленно, ты только зря заводишь
себя, потому что никуда не уйдешь, он обязательно догонит тебя,
разыщет, привезет обратно домой, он же полицейский, сыщик, поиск людей
- это как раз то, чем занимается, это то, что у него получается лучше
всего..."
- Четырнадцать лет, - пробормотала она, думая теперь не о
прошедших четырнадцати годах, а о следующих. Потому что другой голос,
потаенный голос, был абсолютно прав. Он может не убить ее. Она может
{выжить}. И на что она будет похожа после еще четырнадцати лет
регулярных бесед начистоту? Не потеряет ли способности наклоняться?
Будет ли у нее хоть час, хоть пятнадцать минут в день, когда почки не
покажутся раскаленными камнями, захороненными в спине? Не случится ли
так, что в один прекрасный день он укусит слишком сильно и повредит
какой-нибудь жизненно важный нерв, отчего у нее перестанет подниматься
рука или работать нога, или же омертвеет половина лица, как у
несчастной миссис Даймонд, уборщицы магазина 24 у основания холма?
Рози вдруг встала - с такой резкостью, что кресло Винни-Пуха
отлетело и ударилось в стену. Постояла минутку, тяжело дыша, глядя
круглыми глазами на темно-коричневое пятно на пододеяльнике, потом
решительно повернулась и зашагала к двери в гостиную.
"И куда это вы направляетесь? - услышала она подозрительный голос
миссис Практичность-Благоразумие, которую, похоже, нисколько не пугала
перспектива превратиться в калеку или умереть, лишь бы не лишиться
привилегии знать, на какой полке кухонного шкафа находятся пакетики
чая и в каком месте под раковиной лежит половая тряпка. - Эй,
погоди-ка секундочку, куда это тебя несет?"
Она накрыла голос звуконепроницаемой крышкой, сделав нечто, на
что никогда не считала себя способной. Взяла со столика у кушетки
сумочку и направилась к входной двери. Гостиная вдруг показалась
непривычно огромной, расстояние - непреодолимым.
"Мне нельзя задумываться о будущем. Как только начну загадывать
наперед, обязательно испугаюсь".
Впрочем, это, кажется, будет несложно. Во-первых, все ее поступки
приобрели некую иллюзорность, свойственную галлюцинации -
действительно, не могла же она в самом деле так вот запросто выйти из
дому и ради минутной прихоти отказаться от брака, правда же? Наверное,
это сон, так ведь? И было еще что-то: жить одним днем, не заглядывая в
будущее, стало для нее привычным делом; привычка начала формироваться
в ту памятную брачную ночь, когда Норман укусил ее, как собака, за то,
что она хлопнула дверью.
"Ну да ладно, не можешь же ты выйти на улицу в таком виде, даже
если решила прогуляться до середины квартала, чтобы охладить пыл, -
посоветовала миссис Практичность-Благоразумие. - Ты могла хотя бы
переодеть джинсы, в которых за милю видно, как растолстел твой зад. И
ради Бога, проведи расческой по волосам, чтобы не напоминать пугало".
Она помедлила и на мгновение была близка к тому, чтобы отказаться
от всего, даже не дойдя до входной двери. А потом увидела разумный
совет в ином свете - конечно же, это замаскированная попытка удержать
ее в доме. Расчетливая и очень тонкая. Ей понадобилось бы совсем
немного времени, чтобы сменить джинсы на юбку или взбить волосы перед
зеркалом, а потом пройтись по ним расческой, но для женщины в таком
состоянии даже лишняя секунда вполне может оказаться решающей. Она
задержалась бы слишком надолго.
То есть насколько долго? Для чего? Чтобы снова погрузиться в сон,
разумеется. К тому моменту, когда она застегивала бы змейку на юбке,
ее охватили бы серьезные сомнения, а взяв в руки расческу, она пришла
бы к окончательному выводу о том, что с ней случилось легкое
непродолжительное помешательство - наверное, из-за месячных в башке
перегорел какой-то слабый предохранитель.
А потом она вернулась бы в спальню и занялась сменой белья на
постели.
- Нет, - пробормотала она негромко. - Я не вернусь. Ни за что.
Однако, положив ладонь на дверную ручку, снова замерла.
"Гм, она проявляет признаки разума? - голосом, в котором
смешались облегчение, торжество и - так ли это? - легкое
разочарование, воскликнула миссис Практичность-Благоразумие. -
Аллилуйя, у девочки все-таки есть голова на плечах! Лучше поздно, чем
никогда!"
Торжество и облегчение сменились бессловесным ужасом, когда она
быстро пересекла гостиную и подошла к камину с газовой горелкой,
установленному два года назад.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201