- Во имя бога, дорогая, о чем ты?
- Не знаю, о чем. - ровно сказала она. - Вот поэтому и спрашиваю.
- Как ты думаешь, что я собираюсь делать? Отправлюсь в бордель? Пойду
по рукам? Что?
- Не знаю... Но все равно, поездка в Чикаго кажется мне неправильной.
У меня такое ощущение, что ты просто пытаешься избавиться от нас.
- Речел, это смешно! - яростно и немного сердито возразил Луис. Даже в
таком положении, как сейчас, он досадовал, что она заметила его ложь с
такой легкостью.
Речел безнадежно улыбнулась.
- Ты никогда не умел хорошо лгать, Луис.
Он снова запротестовал, но она его перебила.
- Элли приснилось, что ты умер, - сказала она. - В прошлую ночь она
проснулась с криками, и я подошла к ней. Я прилегла рядом с ней и проспала
так два или три часа, а потом вернулась назад, к тебе. Элли сказала, что во
сне видела тебя сидящим за кухонным столом. Глаза твои были открыты, но она
знала: ты мертв. И еще она сказала, что еще раньше слышала крики Стива
Мастертона, пытавшегося тебя остановить.
Луис испуганно посмотрел на жену.
- Речел, - наконец сказал он. - Умер ее брат. Естественно, что во сне
она видит других членов семьи...
- Подозреваю, ее сны нечто большее. То, как она рассказала мне..,
детали.., мне показалось, это пророческий сон.
Речел слабо усмехнулась.
- Может, так все и случится...
- Да, может, и так, - сказал Луис. "Кажется, это и впрямь
пророчество".
- Пойдем в кровать, - попросила Речел. - Валлиум больше не действует,
а я не хочу быть одна. Я боюсь. Последние дни меня мучают кошмары.
- Кошмары?
- Сны о Зельде, - просто сказала Речел. - Я вижу их последние
несколько ночей.., с тех пор, как умер Гадж. Когда я засыпаю, появляется
она. Она говорит, что скоро придет ко мне, и в этот раз доберется до меня.
Они вместе доберутся до меня: она и Гадж и отомстят за то, что я позволила
им умереть.
- Речел, это...
- Я знаю. Только сон. Нормальные сны... Но все равно, пойдем спать
вместе, и пусть эти сны растаят, когда ты будешь рядом.
***
Они лежали вместе в темноте, забившись в угол Луиса.
- Речел, ты не спишь?
- Да.
- Я хочу у тебя спросить...
- Ну?
Луис заколебался. Он не хотел снова причинить жене боль, но ему нужно
было выяснить.
- Ты помнишь, как мы испугались за малыша, когда ему только
исполнилось девять месяцев? - наконец спросил он.
- Да. Да. Конечно. А почему ты спрашиваешь?
..Когда Гаджу только исполнилось девять месяцев, Луис начал
волноваться относительно размера черепа своего сына. Луис сверился с
диаграммами, на которых был обозначен нормальный размер черепа ребенка в
первые месяцы после рождения. За четыре месяца череп Гаджа прошел большую
часть кривой развития за год, а потом даже опередил положенный график. У
Гаджа не было проблем, он свободно поднимал голову (теперь-то со смертью
Гаджа проблема и вовсе исчезла), но тогда Луис, на всякий случай, отвез
сына к нейрологу Джорджу Тариффу, который, возможно, был лучшим нейрологом
на Среднем Западе. Речел хотела знать, что не так, и Луис сказал ей правду:
он боялся, что Гадж гидроцефалик. Лицо Речел тогда очень побледнело. Она
стала печальной.
- Он кажется мне вполне нормальным, - сказала она мужу. Луис кивнул.
- И мне тоже. Но я не хочу игнорировать тревожный сигнал.
- Да, ты не должен, - сказала она. - Мы не должны!
Тардифф смерил череп Гаджа и нахмурился. Потом тыкнул двумя пальцами
ребенку в лицо - проверка реакции. Гадж отпрянул. Тардифф улыбнулся. У
Луиса чуть отлегло от сердца. Тардифф дал Гаджу подержать мяч. Гадж
некоторое время держал его, а потом уронил. Тардифф вернул мяч ребенку,
глядя в глаза Гаджу. Гадж следил за мячом.
- Я скажу, что пятьдесят пять процентов за то, что он - гидроцефалик,
- позже, в своем кабинете сказал Тардифф Луису. - Но, может быть, это
просто какая-то странная особенность. Если даже с ним что-то не то, болезнь
пока слабо выражена. Ребенок выглядит нормальным. Недавно разработанная
операция может решить проблему.., если, конечно, такая проблема существует.
- Хирургическая операция на мозгу? - сказал Луис.
- Мозг затрагивается минимально.
Луис начал изучать этот вопрос после того, как встревожился из-за
размера головы Гаджа. Операция на мозгу, в результате которой можно было
отлить излишек мозговой жидкости, не казалась ему такой уж опасной. Но он
молчал, решив для себя: лучше, если операции и вовсе не будет.
- Конечно, - продолжал Тардифф, - существует возможность того, что ваш
сын уже в девятимесячном возрасте (раньше операцию делать нельзя) будет
иметь чересчур большую голову и тогда операцию будет делать поздно.
Понимаете?
Луис понимал.
Гадж провел ночь в Христианском Госпитале. Ему сделали полную
анестезию. Его головку упрятали в специальное приспособление, которое
выглядело словно сушилка для одежды. Речел и Луис ждали внизу результатов
полного исследования, а Элли провела день с бабушкой и дедушкой, смотрела
"Сезам Стрит" часа три без остановки по видео. Для Луиса это были долгие,
серые часы, когда он сидел и представлял себе возможные неудачные варианты
операции. Смерть от анестезии; смерть во время операции. Гадж мог стать
дебилом из-за гидроцефалии или эпилептиком... Он мог ослепнуть... Ох, да
могло случиться все, что угодно. "Полный комплект болезней", - подумал
Луис, вспомнив. - "А ведь я же всего-навсего простой терапевт".
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148