- Причина всего - смерть твоего сына. Ты и Элли должны
хорошо понимать это, и кто может вас в чем-то обвинить? Но ты сделаешь
только хуже, если попытаешься...
Речел не ответила ему. Она подошла к телефону, нашла "Аэропорт" в
желтом справочнике и набрала номер, в то время как Дора стояла рядом и
говорила ей, чтобы она даже не думала об этом; они даже говорить об этом не
хотят.., а за ее спиной, насупившись, стояла Элли.., и присутствие дочери
придавало храбрости Речел.
- Аэропорт, - легко произнес голос на другом конце провода. - Меня
зовут Ким. Чем я могу помочь вам?
- Надеюсь, чем-нибудь да сможете, - ответила Речел. - Мне этой ночью
обязательно нужно попасть из Чикаго в Бангор. Я боюсь.., это крайне
необходимо. Можете ли вы зарезервировать место для меня?
Ким ответил с сомнением:
- Да, мэм. Но это будет дорого...
- Тогда, пожалуйста, зарезервируйте, - попросила Речел немного хрипло.
- Денег у меня хватит.
- Да, мэм. Подождите, пожалуйста, - на другом конце провода трубку
отложили в сторону.
Речел закрыла глаза и через мгновение почувствовала прикосновение
чьей-то холодной руки. Она открыла глаза и увидела, что рядом с ней стоит
Элли. Ирвин и Дора стояли чуть подальше и спокойно о чем-то говорили, глядя
на них: "Так смотрят на людей обычно тогда, когда считают их лунатиками".
Речел охватило тяжелое предчувствие. Собрав все свое мужество, она
улыбнулась Элли.
- Не дай им остановить тебя, мамочка, - сказала Элли низким голосом. -
Пожалуйста.
- Не остановят, моя старшенькая... - сказала Речел, а потом
содрогнулась.., они стали называть Элли "старшенькой", когда родился Гадж.
Но кому же теперь она может быть старшей сестрой?
- Спасибо, - сказала Элли.
- Это очень важно, ведь так?
Элли кивнула.
- Дорогая, я верю тебе. Но ты поможешь мне, если не станешь больше
говорить. Это же был всего лишь сон?
- Нет, - возразила Элли. - Не только.., нечто большее. Это пронизывает
меня. Разве ты не чувствуешь, мамочка? Что-то похожее...
- Что-то похожее на ветер?
Элли согласно вздохнула, кивнув.
- Но ты не знаешь, что это? Ты не помнишь, что тебе снилось?
Элли серьезно задумалась, а потом неохотно покачала головой.
- Папочка, Черч. И Гадж. Я не все помню. Но я не помню, что их
связывает, мамочка. Я не помню...
Речел крепко обняла ее.
- Все будет хорошо, - сказала она, но тяжесть на сердце не исчезла.
- Да? - удивилась Речел, прижав к уху телефонную трубку и по-прежнему
прижимая к себе Элли.
- Я думаю, мы сможем доставить вас в Бангор, мэм, но вы прилетите
поздно ночью. Устроит?
- Не важно, - ответила Речел.
- У вас есть ручка? Вам надо записать.
- Да. Я готова, - сказала Речел, взяв карандаш. Она приготовилась
писать на обратной стороне конверта, лежащего возле телефона.
Речел внимательно слушала, записывая цифры. Кончив разговаривать по
телефону, она сложила буквой "о" указательный и большой палец и показала
Элли. Все в порядке. "Точнее, скорее всего, все в порядке, - поправилась
она. - Некоторые моменты выглядели достаточно сомнительно.., особенно одна
пересадка".
- Запишите все на счет, - сказала Речел. - И благодарю вас.
Служащий записал имя Речел и номер ее кредитной карточки. Когда Речел,
наконец, повесила трубку, у нее дрожали руки.
- Папа, ты отвезешь меня в аэропорт?
- Может быть, я должен сказать "нет", - заявил Голдмен. - Я думаю, я
возьму всю ответственность на себя. В конце концов, это - безумие...
- Ты не посмеешь остановить маму! - закричала Элли. - Это не безумие.
Нет!
Голдмен моргнул и отступил.
- Отвези ее, Ирвин, - спокойно сказала Дора в наступившей тишине. - Я
тоже начинаю нервничать. Я тоже почувствовала бы себя лучше, если бы
узнала, что у Луиса все в порядке.
Голдмен посмотрел на жену и потом повернулся к Речел.
- Я отвезу тебя, если ты хочешь, - сказал он. Я... Речел, я поеду с
тобой, раз ты так хочешь.
Речел покачала головой.
- Спасибо, папа, но там вряд ли будет второй билет. Такое впечатление,
что Бог зарезервировал тот билет специально для меня.
Ирвин Голдмен тяжело вздохнул. Мгновение он выглядел очень старым, и
неожиданно Речел показалось, что ее отец очень похож на Джада Крандолла.
- У тебя есть время собрать чемодан, - сказал он. - Мы отправимся в
аэропорт минут через сорок, и если я воспользуюсь дорогой, какой ездил с
твоей мамой, когда мы только поженились, то мы успеем. Найди какой-нибудь
большой чемодан.
- Мамочка, - позвала Элли. Речел повернулась к ней. Лицо девочки
блестело от пота.
- Что, дорогая?
- Будь осторожна, мамочка, - попросила Элли.

Глава 49

Деревья были всего лишь шевелящимися тенями на фоне облачного неба, а
дальше, у горизонта мерцал огнями аэропорт. Луис припарковал "Хонду" на
улице Масон. Эта улица ограничивала кладбище "Плеасантвиев" с юга: ветер
тут был таким сильным, что едва не вырвал дверцу машины из рук Луиса. Ему
пришлось напрячь руку, чтобы удержать дверцу. Ветер набросился на куртку
Луиса, когда он вышел из машины. Луис вытащил кусок брезента и завернул в
него свои инструменты.
Он спрятался в тени между двумя уличными фонарями: стоял на обочине с
парусиновым мешком и осторожно оглядывался. Луис не хотел, чтоб его видели,
если это, конечно, могло помочь ему. Никто не должен был увидеть и
запомнить его.
Рядом беспокойно постанывали на ветру старые вязы. Луис задумался о
том, как бы самому не свернуть шею в темноте.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148