.. но не
помогло. Все выглядело правильно, но что-то было не так. Дом казался
смертоносно пуст, и содеянное в прошлую ночь тяжелым камнем легло на душу
Луиса. Определенно, что-то было неправильно. Заметив свою дрожащую тень на
стене, он испугался.
Прохромав в ванную, Луис принял пару таблеток аспирина и запил
апельсиновым соком Он возвращался назад к плите, когда зазвонил телефон.
Луис не сразу среагировал на телефонный звонок, но повернулся и
посмотрел на телефонный аппарат, почувствовал себя медлительной, глупой
пешкой в некой игре, которую только сейчас начал замечать, но так и не
понял до конца.
"Не отвечай! Ты не хочешь отвечать, потому что сообщить могут только
плохие новости. Тот конец провода ведет за угол, во тьму, и я не думаю, что
ты хочешь узнать, кто там звонит тебе, Луис. На самом деле, я думаю, не
стоит брать трубку. Не отвечай. Пусть звонит себе и звонит. Машина в
гараже, садись на нее и уезжай, но не бери телефонную трубку..."
Луис пересек комнату и взял трубку, оперевшись одной рукой о стену,
как всегда делал раньше. Звонил Ирвин Голдмен, и когда Ирвин уже сказал
Луису "здравствуй", Луис заметил цепочку следов, пересекающих кухню, -
маленьких, грязных следов - и сердце замерло у него в груди. Луису
показалось, что глаза у него вылезли на лоб. Луису показалось, что если бы
сейчас он увидел себя в зеркале, он увидел бы типичного лунатика
семнадцатого столетия... Это были следы Гаджа. Гадж был здесь. Он приходил
сюда ночью. Так где же он?
- Это Ирвин, Луис... Луис? Это ты? Алло?
- Да, Ирвин, - ответил Луис. Он уже знал, что скажет ему Ирвин. Он
понял, откуда взялась синяя машина. Он все понял. Провод... провод и правда
уходил в темноту... Луис мог бы быстро пойти вдоль него, держась за него
рукой. Ах, если бы он просто разрезал провод, а не поднимал трубку! Нет,
это был провод для него, он должен был ответить на звонок.
- Я подумал было, что нас раз единили, - сказал Голдмен.
- Нет, просто трубка выскользнула из руки, - сказал Луис спокойным,
печальным голосом.
- Речел добралась домой?
- Да, конечно, - сказал Луис, подумав о синей машине. Черч нежился на
ее крыше, а машина стояла на месте. Луис не сводил взгляда с грязных следов
на полу.
- Я хочу поговорить с ней, - сказал Голдмен. - Прямо сейчас. Это
касается Елены.
- Элли? Что с Элли?
- Я думаю, Речел...
- Речел тут сейчас нет, - грубо сказал Луис. - Она уехала, чтобы
купить хлеба и молока. Что с Элли? Говори, Ирвин!
- Мы отвезли ее в больницу, - неохотно сказал Голдмен. - Она видела
плохой сон или несколько плохих снов. У нее началась истерика и нам не
удалось привести ее в чувство. Она...
- Они давали ей успокоительное?
- Что?
- Успокоительное? - повторил Луис. - Они давали ей успокоительное?
- Да, да. Они давали ей таблетки и она снова уснула.
- Что она говорила? Что ее так сильно напугало? - Луис сжал телефонную
трубку так, что у него побелели костяшки пальцев.
Молчание на том конце провода... Ирвин Голдмен долго молчал. Луис не
прерывал молчания, он ждал.
- Слова девочки очень испугали Дору, - наконец сказал Ирвин. - Девочка
еще долго бормотала после того... после того как накричалась. Дора сама
почти... ты понимаешь.
- Что говорила Элли?
- Она сказала, что Оз - Великий и Ужасный убил ее маму. Только она
сказала по-другому. Она сказала.., она сказала: "Оз - Веикий и Ушшасный"
так, как говорила наша другая дочь. Наша Зельда. Луис, поверь мне, когда я
услышал это, захотел задать Речел вопрос: как много она рассказывала Елене
о Зельде? Рассказывала ли она об этом тебе? О смерти Зельды?
Луис закрыл глаза. Земля ушла у него из под ног. Голос Голдмена
доносился до него словно сквозь толстую подушку тумана.
"Ты можешь услышать звуки, похожие на голоса, но это кричат гагары
дальше к югу от Тропы. Эти голоса влекут к себе..."
- Луис, ты слушаешь?
- Элли пришла в норму? - спросил Луис и собственный голос показался
ему каким-то отрешенным. - Теперь с Элли все нормально? Что говорят врачи?
- Шок после похорон, - ответил Голдмен. - Я вызвал своего доктора.
Латропа. Хороший человек. Он сказал, что девочка сильно возбуждена. Она
проснется сегодня после полудня и будет в порядке, может, даже не будет
ничего помнить. Но я думаю, что Речел должна вернуться в Чикаго. Я
беспокоюсь, Луис. Я хочу, чтобы вы вместе приехали сюда.
Луис не ответил. "А Бог глазел на воробья", - так сказал Король
Джеймс. Луис, однако еще незаметнее, и глаза Бога явно не смотрели в его
сторону.
- Луис, Гадж мертв, - проговорил Голдмен. - Я знаю, это трудно
осознать.., для тебя и Речел.., но твоя дочь жива, и очень нуждается в вас.
"Да. Я понимаю это. А вот ты, должно быть, глупый, старый пердун,
Ирвин. Но, может, ужас, который случился, когда в апреле 1965 года твои
дочери - две сестры оставались одни, затронул и тебя, а? Элли нуждается во
мне, но я не могу приехать к вам, дорогая доченька и милый свекор, потому
что сам боюсь... ужасно боюсь... что на моих руках кровь твоей матери,
милая Элли".
Луис посмотрел на свои руки, на грязь, засохшую на пальцах. Эта грязь
очень напоминала грязь на кухонном полу.
- Все в порядке, - сказал он. - Я понимаю. Мы приедем, как только
сможем, Ирвин. Возможно, к вечеру уже будем у вас. Спасибо.
- Мы сделаем все, что возможно, - сказал Голдмен. - Но, наверное, мы
тоже уже состарились. А может, мы всегда были такими?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148