зубы с больными корнями.
Остается это в забытых, вредных подвалах памяти: если Бог - добро, то Он
дремлет где-то в ее самых крепких снах. В своих откровениях Речел могла
зайти так же далеко, как и в недоверии.., это говорило не только о ее
храбрости. Луис боялся за жену, но сейчас он приободрился.
Теперь он сел и включил свет.
- Да, - проговорил он. - Я восхищаюсь тобой. И если мне необходимы
причины для.., для настоящей ненависти к твоим родителям.., вот одна из
них. Ты никогда не должна была оставаться с Зельдой одна, Речел. Никогда.
Словно ребенок - восьмилетний ребенок, с которым случилось что-то
невероятное... Речел заявила Луису:
- Луис, это же была Еврейская Пасха!..
- Меня не волнует причина, - ответил Луис с неожиданно нахлынувшей
сильной яростью, которая заставила Речел аж отшатнуться от мужа. Он
вспомнил студентов, подрабатывающих сиделками, тех двух практиканток,
которых злая удача привела в первый день семестра на работу, именно тогда,
когда умер Пасков. Одна из них, упрямая дамочка по имени Клара Шаверс,
вышла на работу на следующий день и работала так хорошо, что даже на миссис
Чарлтон произвела впечатление. Другую они больше никогда не видели. Луис не
был удивлен и не порицал ее.
"Откуда брались сиделки? Они были из службы дипломированных
Медсестер.., они ушли, оставив восьмилетнего ребенка с умирающей
сестренкой, возможно, совершенно ненормальной. Почему? Потому что была
Еврейская Пасха. И потому, что элегантная Дора Голдмен не могла вынести
вонь в это особое для евреев утро, вынуждена была уехать из дому. Речел
одна осталась на дежурстве. Хорошие родственнички! Дежурила Речел. Восемь
лет, косички, кофточка армейского покроя. Речел дежурила, вдыхала вонь.
Может, они не отправили ее в лагерь "Закат в Вермонте" на шесть недель
только для того, чтобы она дежурила у постели своей умирающей, безумной
сестры?.. Десять новых наборов рубашек и джемперов для Гаджа и шесть новых
платьев для Элли, и "я оплачу вашу учебу в институте". Но где же была
чрезмерно раздутая чековая книжка, когда ваша дочь умирает от менингита
спинного мозга, а другая ваша дочь сидела с ней, вместо медсестры, вы -
ублюдок? Где были ваши дипломированные, с....е сиделки?
Луис встал с кровати.
- Куда ты? - встревожилась Речел.
- Принести тебе валлиума.
- Ты знаешь, я не...
- Сегодня вечером стоит его принять, - сказал Луис.
***
Речел приняла таблетку, а потом рассказала мужу остальное. Ее голос
стал печальным я задумчивым. Транквилизатор выполнил свою работу.
Кто-то из соседей вывел восьмилетнюю Речел из кустов, где она
спряталась, сидела на корточках и рыдала: "Зельда умерла!" Снова и снова. У
Речел из носа пошла кровь. Она вся перемазалась. Кто-то из соседей вызвал
"скорую помощь", а потом позвонил ее родителям. После того, как Речел
остановили кровотечение, влили в рот чашку чая и скормили две таблетки
аспирина, она смогла сказать, где ее родители... Голдмены поехали в гости к
мистеру и миссис Каброн на другой конец города. Питер Каброн был
бухгалтером предприятия отца Речел.
В тот же вечер в доме Голдменов произошли огромные перемены. Зельду
увезли. Ее комнату вычистили и продезинфицировали. Убрали мебель. Комната
стала напоминать голую коробку. Позже.., много позже, она стала мастерской
Доры Голдмен. В этой комнате мать Речел занималась шитьем.
В ночь после смерти Зельды, Речел впервые приснился кошмар. Когда
Речел проснулась в два часа ночи, зовя свою мать, она с ужасом обнаружила,
что во сне встала с кровати. Трясясь от страха, она вернулась обратно. Это
Зельда позвала ее на прогулку! Адреналин пропитал тело Речел, и после всего
выяснилось, что во сне Зельда тащила ее за кофточку из постели гулять.
Речел сопротивлялась, пытаясь не дать Зельда задушить ее во сне. Все
просто и элементарно, дорогой Ватсон. Просто для каждого, кроме самой
Речел. Речел была уверена, что Зельда обязательно отомстит ей из
потустороннего мира. Зельда знала, что Речел радовалась ее смерти. Зельда
знала, что Речел вырвалась из дома, сообщая, радостно сообщая всем и
каждому: "Зельда умерла! Зельда умерла!" Кричала и срывала голос, смеялась,
а не вопила от страха. Зельда, зная, что умирает, могла просто наградить
Речел менингитом спинного мозга. Тогда спина Речел скоро искривится,
изменится, а потом Речел будет лежать на кровати, медленно превращаясь в
чудовище; ее руки станут как клешни.
И еще, она будет кричать от боли так, как кричала Зельда, потом начнет
мочиться в кровать и, наконец, она задохнется. Это - месть Зельды.
Речел никому не говорила об этом - ни матери, ни отцу, ни доктору
Мюрею, который, когда Речел на следующий день начала жаловаться на боли в
спине, поставил ей диагноз: растяжение продольных мышц спины, а потом
попросил Речел ("достаточно жестко так поступать", - для себя решил Луис)
не притворяться. Она должна помнить, что недавно умерла ее сестра - так
сказал ей доктор Мюрей. Родители Речел оказались унижены в своем горе, и
для Речел было самое неподходящее время привлекать к себе их внимание.
Только когда боли в спине ослабли, Речел поняла, что никогда тепсрь Зельде
не добраться до нас; что никто не накажет ее. Еще много месяцев (так Речел
сказала Луису) она все еще просыпалась от кошмаров, в которых ее сестра
умирала снова и снова.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148