Музы. О святой, чистой, целомудренной, на которую самой Палладе прийти не стыдно; наверно, она и придет.Алипий. А можно ль узнать имя жениха и невесты?Музы. Наверно, тебе знаком безупречный, искушенный во всех тонкостях учености юноша — Петр Эгидий.Алипий. Не человека вы назвали, а драгоценный камень!Музы. А выходит за него Корнелия, девушка хоть и самому Аполлону под стать.Алипий. Эгидий — пламенный ваш почитатель с самых нежных лет.Музы. Вот мы и споем ему эпиталаму.Алипий. А Грации будут плясать?Музы. Не только плясать — они еще свяжут два чистейшие сердца нерасторжимыми узами взаимной приязни, дабы никогда не возникло меж ними и тени гнева или же скуки. Она не услышит ничего иного, как лишь: «Светик мой!», он — ничего, кроме: «Душа моя!» И даже старость ничего не отнимет от этого очарования, а скорее — еще и прибавит к нему.Алипий. Те, которые так живут, навряд ли способны постареть.Музы. Верно: скорее то будет зрелость, нежели старость.Алипий. Но я знаю очень многих, у кого уже через три месяца все эти нежности обращались в худшую брань, а за столом стреляли друг в дружку не забавными шутками, а тарелками и подносами. Супруг вместо «Душа моя!» слышал: «Пень! Пропойца! Винная бочка!», а супруга: «Свинья! Чучело! Чума!»Музы. Это правда, но такие свадьбы совершаются вопреки воле Граций. А тут веселость и обходительность всегда будут питать взаимную приязнь.Алипий. Редкое счастье в браке вы мне описываете.Музы. Редкостные достоинства заслуживают и редкого счастья.Алипий. А как же Юнона и Венера? Неужели отпразднуют без них?Музы. Юноны не будет: она богиня сварливая и редко ладит со своим Юпитером. А Венера придет, но не та, земная и хмельная Намек на миф о двух Афродитах (Небесной и Пошлой), который излагается у Платона в диалоге «Пир».

, а иная, небесная, которая сочетает души.Алипий. Я вижу, брак будет бесплодный.Музы. Ничего подобного — на редкость плодоносный.Алипий. Но что эта, небесная, может породить, кроме душ?Музы. Она дарует и тело, но во всем покорное душе: так наливают бальзам в драгоценный флакон.Алипий. А где она?Музы. Вот — приближается сюда.Алипий. Вижу. Боже бессмертный, какое сияние, какое величие! Против нее другая Венера просто нехороша!Музы. Видишь, какие скромные у нее Купидоны, и не слепые, как те, через которых другая лишает рассудка души смертных, а зрячие и зоркие, и в руках у них не факелы, сеющие безумие, но тихие огни, и нет свинцовых стрел, которые вселяют ненависть к любящему и мучат несчастных неразделенною любовью?Алипий. В точности похожи на мать. О, счастливый дом, как ты дорог вышним богам! А нельзя услышать свадебную песнь, котсфую вы приготовили?Музы. Мы сами просим тебя, чтобы ты ее выслушал.Клио С чистой празднует брак Корнелией Петр достославный: Благословенье свое боги чете да пошлют! Мельпомена Пусть явит в них согласье голубиное, Воронье долголетие. Талия Пусть супруг в любви и Гракха превзойдет Тиберия, Для Корнелии-супруги жизнь свою отдавшего В жизнеописании братьев Гракхов (гл. I) Плутарх рассказывает об их отце Тиберии: «Однажды… он нашел у себя на постели пару змей, и прорицатели… объявили, что нельзя ни убивать, ни отпускать обеих сразу: если убить самца, умрет Тиберий, если самку — Корнелия. Любя жену и считая, вдобавок, что справедливее первым умереть старшему…, Тиберий самца убил, а самку выпустил на волю. Вскоре после этого он умер…»

. Эвтерпа Пусть жена в любви подругу превзойдет Адметову Алкеста, супруга мифического царя Фессалии Адмета, согласилась умереть вместо своего мужа, когда тому было возвещено от богов, что он исцелится от смертельного недуга, если кто-либо добровольно пожертвует ради него своею жизнью.

, За супруга доброй волей душу положившую. Терпсихора Пусть супруг не меньшим огнем пылает, Только награжден будет лучшей долей, Чем печальный Плавций Об этом примере супружеской привязанности Эразм прочитал у римского писателя I в. н. э. Валерия Максима («Достопамятные деяния и речения в девяти книгах», IV, VI).

, подруги милой Не переживший. Эрато Пусть она не меньшим огнем пылает, Но награждена будет лучшей долей, Чем супруга та, что любила древле Брута святого Супруга Марка Юния Брута, убийцы Цезаря, узнав, что муж ее погиб (42 г. до н. э.), «хотела покончить с собой, но никто из друзей не соглашался ей помочь, напротив, ее зорко караулили, ни на миг не оставляя одну, и тогда она выхватила из огня уголь, проглотила его, крепко стиснула зубы и умерла, так и не разжав рта» (Плутарх, «Брут», LIII).

. Каллиопа Пусть супруг безупречным благонравьем Превзойдет досточтимого Назику В 204 г. до н. э. сенат должен был избрать посланца, который привез бы в Рим из Малой Азии изваяние Великой Матери богов. Сенаторы единодушно выбрали Публия Корнелия Сципиона Назику, признав его самым достойным среди римлян.

. Урания Пусть жена целомудрием превысит Ту Сульпипию, что родил Патеркул Намек на эпизод, аналогичный предыдущему и примерно с ним одновременный: Сульпиция за безупречное целомудрие была избрана среди ста римских матрон для освящения нового кумира Венеры в Риме.

. Полигимния Пусть гордится жена юными чадами, Пусть пребудут в дому блеск и обилие, Но — возможно ль? — вовек желчи избегнет злой. Слава, доблести их мзда справедливая Стихи переведены С. Аверинцевым

. Алипий. Я бы не удержался и позавидовал Петру Эгидию, если бы не чистота этого человека, который не способен завидовать никому.Музы. Однако ж нам пора продолжить наш путь.Алипий. Не желаете ли передать что-либо в Лувен?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203