41
– Я не хочу уезжать отсюда, – произнес Дэнни. Крейг даже не повернул к нему головы:
– Я не спрашиваю твоего мнения, Дэнни. Трэвен поставил стакан на стол. Вкус спиртного внезапно сделался отвратительным.
– Что стало причиной такого неожиданного решения? – спросил он.
Отец сделал небрежный жест:
– В моем желании нет ничего неожиданного, Микки. У тебя достаточно собственных проблем, так что присматривать за парнем – просто непосильная обуза.
– Когда ты приезжал в прошлый раз, у меня было ничуть не меньше проблем, – спокойно заметил Трэвен. – Тогда это не показалось тебе непреодолимым препятствием.
Крейг Трэвен на мгновение повернул голову, и его взгляд встретился со взглядом старшего сына.
– В то время твои проблемы не были столь серьезными, Микки.
– Меня отстранили от службы по настоянию Нагамучи, – произнес Трэвен, ожидая ответной реакции.
– Не знаю. Может быть, – пожал плечами отец. – Ты хочешь сказать, что моего отстранения от службы для них недостаточно?
– Ничего я не говорю. Я просто заехал, чтобы забрать своего сына.
– Если они не удовлетворены моим отстранением от службы, – настаивал Трэвен, – чего еще им нужно?
Крейг Трэвен повернулся к Дэнни:
– Собирай вещи. Мы сейчас уезжаем.
– Я не поеду, – повторил Дэнни.
– Тогда я увезу тебя силой! – Крейг Трэвен сделал шаг вперед и сжал руки в кулаки. Его лицо стало малиновым.
Дэнни расправил плечи и не шевельнулся. Твердый взгляд его глаз ясно показывал, что он не собирается уезжать добровольно.
– Микки, – тихо сказал Крейг Трэвен, – если Дэнни сейчас не поедет со мной, я приму меры и тебя ждут серьезные неприятности. Я – его отец. Ты – нет. Суд встанет на мою сторону, особенно принимая во внимание ситуацию, в которой ты оказался.
Трэвен встал и посмотрел на Дэнни:
– Если ты хочешь остаться здесь, у меня нет возражений. Вместе мы сумеем выдержать все трудности.
– Черт побери, мальчишка, не будь таким упрямым! Если ты не соберешь вещи и не пойдешь со мной, первое, что я сделаю, когда выйду из квартиры, это сниму телефонную трубку в своей машине и начну звонить всем влиятельным людям, пока не добьюсь решения в свою пользу. Неужели ты хочешь причинить Микки новые неприятности?
Дэнни задумался на несколько секунд, перевел взгляд на Трэвена и сказал:
– Я уезжаю с ним.
– Тебя никто не может заставить.
Юноша покачал головой и произнес, стараясь скрыть переполняющие его эмоции:
– Я не хочу, чтобы ты продолжал страдать, вот и все. Ты ведь знаешь, какие у него связи. Так будет лучше для всех нас. – Он посмотрел на отца. – Мне нужно пять минут на сборы. – Дэнни вышел с лоджии.
– Ты всегда добиваешься своего, правда? – негром ко заметил Трэвен, глядя вслед юноше.
– Тебе не следует принимать это так близко к сердцу, – отмахнулся отец. – Бизнес есть бизнес.
Дэнни вернулся, одетый в пальто и с чемоданом в руке.
– Я ведь говорил тебе, – взглянул он на Трэвена, – если ты не сумеешь найти выход из существующей системы, она всякий раз будет одерживать верх.
– Не всякий раз, малыш, не всякий. – Трэвен подошел к юноше и обнял его, удивленный горечью расставания, когда Дэнни прижался к его груди. – Если я тебе понадоблюсь, позвони мне.
– Я знаю, – кивнул Дэнни, вытирая рукавом глаза и поднимая чемодан.
– Подожди меня в коридоре, – произнес Крейг Трэвен. – Я хочу попрощаться с Микки.
Дэнни скрылся за дверью, молча и не оглядываясь.
– Хороший парень, верно? – спросил отец. – Перед ним откроется блестящее будущее, если он будет вести себя должным образом.
– Есть маленькое препятствие, – заметил Трэвен. – Дэнни нельзя купить.
Отец усмехнулся и покачал головой:
– Купить можно кого угодно, Микки. Ты должен был понять это давным-давно. Тогда у тебя не было бы таких проблем, которые возникли сейчас. – Он пошел к выходу через гостиную в тот самый момент, когда на видеостенке появился новый выпуск, касающийся Мика Трэвена.
После ухода отца Трэвен прошел на кухню, дал команду компьютеру включить свет и поставил на печь сковородку. Затем достал из холодильника ингредиенты омлета, думая о том, сколько пропадет теперь продуктов после ухода Дэнни.
Разбитые яйца зашипели на сковородке. Трэвен добавил мясо, лук, перец и сыр. Когда омлет был готов, выложил на тарелку. Он ел механически, не чувствуя вкуса. В полумраке гостиной, освещаемой мягким светом видеостенки, ему казалось, что напротив сидит Шерил. Трэвен тряхнул головой, прогоняя призрак девушки, и налил стакан молока, чтобы запить омлет.
Через несколько бесконечных молчаливых минут зазвонил телефон, и Трэвен поднял трубку.
– Слушаю, – произнес он и тут же узнал голос Эскобара.
– Амиго, я слышал, что тебя отстранили от службы. Трэвен сел на край стола, поставил стакан из-под молока в раковину и наполнил его водой.
– Да, – ответил он.
– На твоего начальника оказали давление очень влиятельные люди, – заметил Эскобар.
– Может быть, тебе следует стать детективом.
– Вижу, что тебе не слишком нравится такая ситуация, – засмеялся Эскобар, и Трэвен услышал в его голосе нотки сочувствия.
– Мягко говоря.
– Мне тоже так показалось. Вот почему я и позвонил – хотел убедиться, что у нас по-прежнему есть общие интересы.
Колебания, мучившие Трэвена, внезапно исчезли.
– Есть что-нибудь новое?
– Пока нет, слишком рано. Может быть, ситуация прояснится через пару дней. – Эскобар усмехнулся. – Ты все еще остаешься для меня единственным представителем правоохранительных органов, на которого я могу положиться. Кроме того, мне кажется, что отстранение от исполнения служебных обязанностей не лишило тебя определенных возможностей.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123