Ник поднял руку, останавливая такси.— Нет-нет, — вмешался Джуд. — Я же обещал тебя отвезти.— Не стоит. Зачем лишние хлопоты?— Ты настоящих хлопот не видел, — отрезал Джуд.Они прошли пешком к офису Мерфи, где был припаркован грузовичок Джуда. В машине густо пахло маслом и ржавым железом. К тому же при движении грузовичок безбожно громыхал. Они поехали в сторону Капитолийского холма, миновали Белый дом, здание Государственной казны. Наконец прямо перед ними возникло величественное сооружение — Капитолий. При его виде у Ника всегда перехватывало дыхание.Грузовичок с грохотом взобрался на холм, и Ник вдруг вспомнил, что Джуд даже и не спросил его, где он живет.— Там твои апартаменты? — как бы угадав мысли Ника, спросил Джуд, показывая на многоквартирный дом в шести кварталах от Капитолийского холма, аккуратно выложенного дерном.— Да, — сказал Ник, а про себя подумал: «Откуда ты все знаешь?»Джуд остановил грузовичок:— А теперь проверим, как работает моя ручка.У подъезда Джуд остановился:— Эту дверь откроешь ты. На виду у всех гадить нельзя, а то попадешься.Открыв дверь подъезда, Ник повел Джуда по коридору. Затем они поднялись на второй этаж, где жил Ник, и остановились перед голубой дверью, закрытой на два замка.— Подержи, пожалуйста, — сказал Джуд, протягивая Нику свою сумку.Она весила килограммов пять и была закрыта на молнию, скрывая в своей глубине послужной список и паспорт Джуда. Тем временем в его ладони появилась ручка-отмычка.— Засекай время, — приказал Джуд, засовывая отмычку в замок.Ник включил секундомер на своих часах. Через тридцать три секунды нижний замок щелкнул. Джуд ухмыльнулся.— Не останавливай секундомер, — сказал он, и через пятнадцать секунд щелкнул второй замок.Джуд широко распахнул дверь:— Добро пожаловать домой, мистер Ник Келли! Ника прошиб пот.— Неплохо живешь, — сказал Джуд, оглядывая холл с репродукциями картин известных художников на стенах, стоящий в углу музыкальный стереоцентр с набором пластинок, набитые книгами шкафы и антикварную мебель. Пройдя мимо двери на кухню, он заглянул в кабинет Ника. Там стоял массивный письменный стол, а на нем располагалась пишущая машинка, рядом на этажерке были аккуратно сложены стопки книг и газеты.Ник оставался у входной двери: при желании он еще мог выскользнуть из квартиры.Столовую и кухню Джуд проигнорировал. Он вернулся из кабинета в холл и показал на дверь напротив входа.— Твоя спальня?Ник промолчал. На диване лежало только что вышедшее в Англии последнее издание «Полета Волка». Обложка у него была такая же, как и у американского издания. Джуд ухмыльнулся, увидев на обложке фотографию автора.— Похож, — сказал он, разглядывая фотографию, которую собственноручно сделала Дженни зябким декабрьским утром в Мичигане пару лет назад. — Теперь понимаешь, откуда мне известно, кто ты такой и откуда ты родом? Здесь говорится, — продолжал Джуд, — что ты обучался дзюдо и карате.— Верно, — сказал Ник, уже жалея, что поведал об этом своему издателю.— А как насчет таэквондо?Ник сделал шаг назад. Глядя прямо в глаза Джуду, он поставил сумку на пол:— Да, и этой борьбой немного занимался.— И все-таки чего-то достиг?— Не очень многого.— Таэквондо — штука неплохая, — заметил Джуд. Между ними было метра два. — Правда, немного старомодная и прямолинейная. Я вообще-то оттачивал мастерство именно на китайской борьбе — южношаолиньской: в ней всего понемногу. Давай-ка я тебе кое-что продемонстрирую.Он снял ботинки и носки.«Ты тоже чего-то да стоишь», — сказал себе Ник, снимая ботинки и носки и отодвигая в сторону мешающие поединку стулья.— Займи боевую стойку.Ник поднял руки.«Джуд тяжелее меня килограммов на тридцать — тридцать пять, — подумал он. — И этот лишний вес — не жир, это комок мускулов. Однако не боги горшки обжигают. Ты должен победить или умереть!»— Итак, покажу тебе простую шаолиньскую борьбу, — сказал Джуд. — Все действительно очень просто, не волнуйся.«А чего же тут волноваться? — подумал Ник. — Скорость небольшая. Держись подальше от партнера. Нанес удар — и назад. Как на занятиях. Или просто для развлечения».Джуд стоял спокойно, опустив руки.— Давай, — сказал он Нику. — Покажи свои лучшие приемы.Ник бросился вперед, стараясь поразить Джуда прямо в живот, но его там уже не было. Еще одна попытка — и тот же результат. Внезапно Джуд правой рукой ударил Ника в грудь, зацепил левой ногой его ноги и легко поверг на пол.Ник сильно ударился головой, но сознание быстро вернулось к нему. Открыв глаза, он увидел прямо перед своим носом огромный кулак Джуда и застыл в оцепенении.Джуд поднял Ника с пола без напряжения — как подушку.— Неплохо, — сказал он. — Но теперь-то ты понимаешь, что я имею в виду, когда говорю о прямолинейной борьбе. Сейчас я постараюсь немного усложнить ее.Ник стал двигаться на полной скорости. Джуд, наоборот, скорость уменьшил. Он спокойно перехватил руку Ника и сильным движением резко отбросил его назад на целых два метра. Ник сильно ударился о стену и упал.Еще одна атака — и тот же результат.Ник старался не показывать, что ему больно: он упрямо продолжал нападать и не молил о пощаде.— Сколько времени? — вдруг спросил Джуд и показал Нику свое запястье без часов. — Часы терпеть не могу.Лежа на полу, Ник взглянул на циферблат своего электронного хронометра:— Сейчас 10.32.— Черт возьми! — засуетился Джуд. — Мне уже давно пора идти.Он помог Нику встать и ухмыльнулся.— Неплохо поупражнялись: как-нибудь надо будет повторить.Джуд подошел к двери, дотронулся до ручки, но в последний момент резко повернулся и зашагал назад.— Вот было бы смешно, если в я оставил это здесь, — сказал он, поднимая с пола сумку со своими тайнами.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141