— Как тихо здесь, — сказала Нора.Порыв ветра поднял с земли песок и бросил его в кружки. Нора решительно вылила свой кофе.— Пойдемте ко мне, я сварю новый.Джуду еще не доводилось бывать у нее дома. В гостиной на окнах висели отделанные кружевами длинные белые занавески, стоял большой диван, два незамысловатых стула, телевизор. Дверь на кухню была открыта. В конце коридора возвышался шкаф. Справа от него была дверь в ванную комнату, слева — в спальню.— Так чем же вы занимались в Лас-Вегасе? — еще раз спросил Джуд.Нора пошла на кухню и включила кофеварку. Когда вода в ней забурлила, она наконец сказала:— Для человека, который сам не любит отвечать, вы задаете слишком уж много вопросов.— На ваши вопросы я готов ответить.Нора танцующей походкой вернулась в гостиную. Прическа ее растрепалась, и Джуд только сейчас заметил, что корни ее светлых волос были седыми. Улыбаясь и сияя своими голубыми глазами, она неожиданно спросила:— Вы скучаете по выпивке?Джуд смутился, но быстро взял себя в руки: он ведь обещал отвечать на ее вопросы.— Еще как! А вы?— Не то слово!Она забралась на диван, вытянула ноги, прикурила сигарету и засмеялась.— Сейчас самое время пропустить по стаканчику мартини... Но это все мечты. Стоит только начать — и опять вернется былое.Джуд сел на стул напротив дивана.— Я ведь не беру этого зелья в рот уже восемь лет, — добавила она. — А вы?— Ровно столько, сколько живу у вас.Они оба рассмеялись.— Мне поначалу и в голову не приходило, что вы здесь задержитесь, — сказала она. — Думала, отъестся парень немного, отдохнет и — снова в путь.— Здесь тихо, спокойно...— Спокойно? Я заметила, что сами вы по натуре не такой уж спокойный человек.— Все равно иногда хочется побыть в тишине. Вам и самой тишина нравится.— Но далеко не всегда, — сказала она. — Мне нужно еще многое сделать в этой жизни.Джуд потянулся за пачкой сигарет, вынул одну и прикурил.— А у вас какие планы на будущее? — спросила она.— Не хотел бы говорить об этом...— Я думала, вы не курите.— У меня тоже есть недостатки.— Какие же еще?— Это вам будет неинтересно.— Сегодня роскошный вечер. Хочется расслабиться.— А я-то думал, что вы наняли меня на работу не для развлечений.Ее лицо посуровело.— Слушайте, мистер, я пригласила вас сюда не для того, чтобы выслушивать фривольные двусмысленности.Дым от их сигарет поднимался к потолку.— Извините, — смутился Джуд.Нора пожала плечами:— Хотите начать заново нашу беседу?— Теперь я вообще боюсь говорить.Она встала с дивана, не глядя на Джуда, прошла мимо стула, на котором он сидел, взяла на кухне кружки с кофе и вернулась в гостиную.— И все-таки начнем беседу заново, — сказала она, ставя на ладонь Джуда горячую кружку.Когда она легла на диван, Джуд разглядел под ее платьем белые трусики. Бедра у нее были узкие.— Поговорим о настоящем, — добавила она, поудобнее устраиваясь на диване и отпивая кофе. — Только без пошлостей. Известно ли вам, что мне сорок восемь лет?Джуд вздрогнул от неожиданности.— Я знала, что вы удивитесь. Думаю, я на несколько лет старше вас.— Но мы совсем не старики. — Джуд пожал плечами. — И мне никогда и в голову не приходило жить на подачки. Даже от женщины, — добавил он вдруг, глядя на нее в упор. — Впрочем, не волнуйтесь. Мои беды меня здесь не настигнут.— Небольшая беда — это не безнадежно плохо.— Поверьте мне, мои беды — весьма серьезные.Она прикурила еще одну сигарету:— Что ж, верю вам.— А если верите, то почему... не боитесь того, что я остался здесь? Женщина вы умная и, возможно, обо всем уже догадались.— Ох, если бы я была умная... — Она очертила в воздухе круг сигаретой. — Я сама поселилась здесь только для того, чтобы вырваться из Лас-Вегаса, чтобы перевести дух после той круговерти, в которой я жила. Здесь я уже девять месяцев. И иногда мне кажется, что я гнию заживо. Разве это жизнь?Нора помолчала, а потом вдруг спросила:— Так вы... плохой человек?— Вы хотите сказать — вор?— Может быть, и так. А может быть, насильник, наркоделец, финансовый махинатор или просто человек с плохой наследственностью и несчастной судьбой...— Я — шпион.Нора пожала плечами:— Правда? Но ведь в наше время у шпионов нет работы.Джуд рассмеялся вместе с ней.— Вы женаты? — спросила она.В гостиной было тепло и уютно. В ней пахло лимоном от полироли для мебели, песком из пустыни, кофе и сигаретами.— Я был женат.— Какая была ваша жена?— Она была очень красивой. У нее были роскошные каштановые волосы. Один мой друг-писатель говорил, что лицом она походила на красавиц с полотен итальянских мастеров, а вид ее тела оживил бы и покойника.— И я когда-то была такой, — вздохнула Нора. — Разница лишь в том, что я блондинка.— И еще характер у вас будет покруче.— Это только сейчас. Как звали вашу жену?— Лорри.— Она была умной, смешной?..— Иногда.— Почему вы расстались? Что произошло?— Она стала... как бы это сказать?.. жертвой игры.— Мы договорились обходиться без пошлостей.— Это не пошлость.— Рассказывать о человеке и ничего не сказать о нем — это тоже пошлость... Вы любили ее?— Наверное, любил. — Джуду стало вдруг тяжело дышать.— И где она?— Ушла. — Джуд покачал головой. — А где ваш мужчина?— В этот момент, — сказала она, — я ни в кого не влюблена.— На меня тоже не рассчитывайте.— Боже мой, что вы говорите?! — воскликнула она тоненьким, как у школьницы, голоском. У нее был вид настоящей девственницы. — Спасибо, что предупредили!Они расхохотались. Джуд почувствовал себя полностью раскрепощенным.— В тот первый день нашего знакомства, — сказала Нора, — меня заинтриговало ваше поведение. Помните, вы тогда пригвоздили руку Гарольда к стойке?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141