— Полин, че, устала, да? Ну потерпи, еще чуть-чуть осталось… Ну давай сделаем привал, если хочешь!
Я демонстративно развязала мешок, выцарапала оттуда кусок хлеба с сыром и принялась мрачно его жевать, прикидывая, как бы лучше засветить Уле горбушкой в лоб. Но горбушку мне было жалко, да и Уле эта горбушка — что в лоб, что через лоб. Бесплотный он все-таки.
Пока я ела, Ула пристроился рядом, вытащил откуда-то из воздуха музыкальный инструмент наподобие арфы и, состроив вдохновенную рожицу, пару раз брякнул по струнам.
— Вот, — обрадовалась я. — Музыкальное сопровождение! Ну-ка, скальд, сбацай мне что-нибудь душевное. Типа “Земля в иллюминаторе, земля в иллюминаторе…” — провыла я.
— Это я не умею, — потупился скальд. — У этой драпы слишком сложный стев.
— Чего?!!
— У этой песни слишком сложный припев, — пояснил Недобитый Скальд, перебирая струны своей бренчалки. — За свою недолгую жизнь я не овладел как следует искусством игры… Я пел простые песни о дружеских пирушках и славных битвах, о могучих воинах и прекрасных женщинах. А земли в иллюминаторе я не видел…
— Ну тогда давай что-нибудь живенькое, что умеешь, — благосклонно разрешила я. — Надо же узнать, за дело тебя Мудрая Гудрун придушила или ты просто ей в критический день под горячую руку попался…
Скальд зарделся и пообещал, что споет мне свою лучшую песню. За нее ему даже кинули тяжелую золотую деньгу… в лоб. В общем, я приготовилась к культурному продолжению вечера, а скальд, еще пару раз треснув по струнам для воодушевления, заголосил приятным гнусоватым тенорком:
Слушайте, вы,
Превышние роды,
Родные, не очень,
Все чьи-нибудь чада!
Коль просите, ладно,
Поведаю я
О воинах павших.
Их судьбах, как вспомню…
Чур, уговор, гнилые продукты
Держать при себе
До конца выступленья!
Хоть Недобитый я Скальд,
Но охота
Дожить до конца сей пирушки!
А если кто, сердобольный,
Мне медную денежку кинет,
То благодарственной одой
Того в поколеньях прославлю!
Ближе к делу, воины просят.
Топоры их остры
Ох, снесут черепок мне…
По дороге сельдей мое тело уйдет…
Ох, позор для семьи
И для славного Храфна-папаши!
Так о чем это я?
Ах, о битве…
Вот, кстати, славная бойня
Была на утесе в Нордмёре!
Много мужей сошлось злобных
С топорами острее зубов…
На утесе остались их кости.
А живым только я и уполз…
Подождите ворчать осуждающе
И кидать топоры в мою голову.
Это дед мой,
Торбьерн Скупердяй
Меня сунул в кусты и сказал:
“Запиши, что увидишь, сопливок!
А коль глаз не откроешь, выдумывай!”
Ох, и скор был дедок на расправу!
Ну и жаден старик был чрезмерно —
Не хотел настоящему скальду
Отвалить из большого кармана,
Паутиной, давно затянувшегося…
Ибо дед туда лазил по праздникам,
А какие тут праздники, братья?
Что?.. Знаю, знаю, что лишь
Волк из далекой Исландии,
Он один — мой братан!…
Но продолжим!
Эта битва была сурова,
Уговор был до — первой кишки
Не бросать топоров на землю…
А собрались там славные воины:
Перво-наперво, Свейн Синеухий,
Подвалил и Торстейн Толстобрюхий,
А где Эйрик Мохнатая Пятка,
Там и Ульф Комариная Хватка,
И Вестейн Красномордый Лосось,
Да и Одд Покалеченный Лось,
И дедуля Торбьерн Скупердяй
(Так и не дал деньжат, негодяй!),
Братья Кислые, с фермы у Норда,
Мужики из соседнего фьорда,
Да, и, кажется, Эрик Упырь
Посмотреть лишь приперся…
Вот хмырь!
Без Гуннлауга не было б драки,
Ну того, что сын Ульма Собаки,
Сына Таральда Тура Безрогого,
Внука Йеспера Дурня Убогого…
Пока что песенка Улы мне очень нравилась. Очень колоритно все звучало, по-скандинавски. Но когда пацан, упоенно закатив глаза, начал перечислять всех, кто собрался на большое мочилово в Нордмёре, я насторожилась. Зная, что у Улы слабость кподробному перечислению и он не остановится, пока не назовет всех, кто там был, я перебила страдания скальда:
— Ну-ну, я поняла, народу было много… Пропусти строчек двадцать и пой дальше!
Ула послушно отсчитал на пальцах двадцать строчек и продолжил свое песнопение. От продолжения мне поплохело:
Бьёрн Кабан, тот пришлепал с семейством —
Мы не ждали такого злодейства!
Его женщина — Тучная Лилла —
С ходу трех мужиков завалила!
А племянник, Торгрим Губошлеп
Топором всем закатывал в лоб!
Тут и битве б начаться, да вот
Начал весь собираться народ:
Сигурд с Торкелем, злые, как тролли,
Крови жаждали Старого Олле,
Ну да старого все не любили —
На разминку его и прибили…
Приходили и Трюггви, и Хрольв,
И Халльфред, и Ари, и Эйольв,
И Торфинн, и Хакон, и Стейнар,
И немножко нетрезвый Эйнар,
Волокли и Косматого Моди,
Он уже приложил в морду Броди,
А еще были Кьяр и Торгильс,
Ну, они из-за бабы дрались…
— Стоп, стоп, стоп! — завопила я, чувствуя, что от обилия скандинавской экзотики мои грешные мозги начали потихоньку плавиться. — Ты что, хочешь сказать, что еще не перечислил всех, кто там лупился?! Что там еще всяких Эриков, Харальдов, Свеинов и прочих горячих парней выше крыши?!
— Конечно, — невозмутимо кивнул Ула — Я не пропел тебе и четвертушки свитка!
— Четвертинки, то есть четвертушки мне вполне хватит! — открестилась я от продолжения. — В принципе, ничего песнюшка, она у логопедов, наверное б хитом была. Как это ты наловчился так быстро выговаривать все эти имена? Хрюггви, Трольв…
— Трюггви и Хрольв, — педантично поправил меня Ула, растворяя свой музыкальный инструмент в воздухе. — Но неужели тебе совсем не понравилось?!
— Ну что ты! — утешила я скальда. — Все было очень экзотично, особенно пассаж про Тучную Лиллу!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126