VadikV


4
Йоханнес Вильгельм Йенс
ен: «Тихое прозябание»


Йоханнес Вильгельм Йенсен
Тихое прозябание

Химмерландские истории Ц




«Йенсен Й. И. Избранное: Пер. с дат./Сост., пре
дисл. И. Куприяновой; Коммент. Б. Жарова»: Худож. лит.; Л.; 1989
ISBN 5-280-00625-4

Аннотация

В том избранных произведений и
звестного датского писателя, лауреата Нобелевской премии 1944 года Йоханн
еса В. Йенсена (1873-1950) входит одно из лучших произведений писателя Ц истори
ческий роман «Падение короля», в котором дана широкая картина жизни сред
невековой Дании, звучит протест против войны; автор пытается воплотить в
романе мечту о сильном народном характере. В издание включены также рас
сказы из сборника «Химмерландские истории» Ц картина быта и нравов дат
ского крестьянства, отдельные мифы Ц особый философский жанр, созданны
й писателем.

Йоханнес Йенсен
Тихое прозябание

Люди, проходившие по дороге мимо купеческого дома, могли видеть, как из ок
на, выходившего в сад, осторожно высовывается длинное дуло ружья. Кое-кто
останавливался в сумерках, недоумевая, что бы это значило. В селении стоя
ла мертвая тишина. Был сентябрьский вечер.
Раздался выстрел, и тут многие побежали в сад, посмотреть, что случилось. О
т скворечника шел купец, держа за крыло мертвую сову.
А подстрелил ее Нильс-Кристиан. Нильс, который еще недавно был солдатом. «
Здорово!» Ц подумали все. На заборе палисадника висела клетка с живой со
вой. Купец поймал птицу в скворечнике, куда она залетела, чтобы разорить с
кворцов. Вот купец и посадил ее в клетку, приказав Нильсу-Кристиану встат
ь у окна с ружьем и подстеречь самца, когда тот прилетит в усадьбу.
Ц Может, и эту убить? Ц сказал Нильс. Ц Она свое дело сделала.
Сунув руку в клетку, он вытащил подсадку. Они поглядели на грешницу, враща
вшую в полумраке желтыми глазами и изо всех сил старавшуюся клюнуть Ниль
са. Он размозжил сове голову об угол дома.
К ним подошли четверо-пятеро парней; собравшись вместе, они не торопилис
ь вступать в беседу. Купец пошел в лавку и вскоре вернулся обратно с бутыл
ками пива в обеих руках.
Ц Ну ты и мастер стрелять!
И все они, довольные, уселись на краю канавы.
Ц Да, ты малый не промах, стрелять умеешь, Ц сказал Йорген Порс Нильсу-Кр
истиану и чокнулся с ним.
Ц Ведь ты сразил ее прямо на лету. Нильс скромно кивнул головой.
Ц Думаю, теперь они оставят в покое скворечники, Ц заметил купец. Они по
толковали о том о сем; так прошло полчаса. Время от времени то один, то друг
ой прикладывался к бутылке.
Вдруг Якоб, трактирщик, закудахтал, как курица, он что-то вспомнил.
Ц А я, знаете ли, могу рассказать вам новость Ц ведь Кирстине, дочь Питер
а Бака, выходит замуж.
Ц Да ну! Ц с интересом воскликнул Йорген Порс.
Трактирщик Якоб внимательно посмотрел на Нильса-Кристиана, которого не
посредственно касалась эта новость. Но на лице Нильса ничего нельзя было
прочесть, он даже не произнес ни слова.
Ц Ведь эта невеста у тебя на мушке была, Ц продолжал Якоб.
Нильс-Кристиан поднял бутылку и прежде, чем поднести ее ко рту, негромко о
бронил:
Ц Кто рассказывал тебе эти басни?
Нильс отпил из бутылки и громко выдохнул воздух носом, затем осушил ее и д
олго вертел в руках.
Ц Нет, это вовсе не сплетни, Ц чуточку агрессивно настаивал Якоб. Ц Она
выходит замуж за Пауля из Кьерсгора; говорят, он соблазнил ее. Уж я-то отли
чно знаю.
Ц Враки! Ц рассмеялся Йорген Порс, главным образом чтобы поддержать Ни
льса.
Ц Я тоже слыхал про это, Ц заметил купец.
Тут они замолчали. У Нильса-Кристиана никаких сомнений больше не остава
лось. Он сидел глубоко несчастный, чувствуя их мысли, ему казалось, что на
него нацелились открытые звериные пасти. Он знал, теперь эти люди будут з
лорадствовать, смеяться над ним. Стоит только подать знак, и все вцепятся
в него, начнут издеваться, хохотать. У него не было сил перевести разговор
на другую тему. Подняться и уйти он не мог, потому что в тот же миг его оглуш
ил бы дикий хохот. Нильс напряженно пытался сообразить, что бы такое прид
умать, пока они еще молчат...
Йорген Порс был уже готов выпустить жало. В голове у него скопился целый в
орох шуток; и тут Нильс инстинктивно нашел выход из положения. Ружье стоя
ло рядом, за его спиной. Он потянулся за ним назад и положил его на колени. О
дин ствол был заряжен; все покосились на ружье. Нильс-Кристиан стал госпо
дином положения.
Ц Я видел на днях лисий след возле нашего Хольмгора, Ц совершенно споко
йно сказал он. Ц Ну, прощайте, что ли.
Он медленно поднялся и еще немного постоял, чтобы это не выглядело так, бу
дто он спешит удрать от них.
Ц Спасибо тебе за охоту! Ц сказал купец.
Ц И тебе спасибо!
Нильс зашагал прочь; делая первые двадцать шагов, он, казалось, настороже
нно прислушивался спиной. Но они молчали, опасаясь, что он услышит их хохо
т.
Нильс-Кристиан отправился вниз по тропинке, не желая ни в чем признавать
ся даже самому себе. Но вот его мысли приняли другой оборот. Ведь прошло не
больше трех дней с тех пор, как он говорил с Кирстине, тогда он ничего не за
метил. Ясное дело, она слушала его нежные слова, а в голове у нее было совсе
м другое; она отвечала Нильсу губами, а Паулю сердцем. Неужто ее и вправду
соблазнили?
Нильс прибавил шагу, он пришел в страшное возбуждение от этих воспоминан
ий. Ведь не так давно он умолял Кирстине, он живо все помнил.
Но она стала его увещевать, так, мол, и так, надо не забывать про девичью чес
ть, что скажут люди и тому подобное.
1 2 3