52
С разговорником на коленях я всюду прошу Непорочную Деву о милости.

КАТЕРИ ТЕКАКВИТА В ПРАЧЕЧНОЙ
(ее слова выделены очаровательным курсивом)

Я тебе принес белье для стирки
мне оно нужно до завтрашнего дня
что вы думаете? вы можете иметь его завтра готовым?
оно абсолютно необходимо для меня
особенно мои рубашки
что касается остального, я должен получить это самое позднее послезавтра
я хочу, чтобы все было вполне новое и чистое
рубашка нужна для меня, носовой платок и пара носков тоже
я хочу иметь их обратно
я хочу иметь этот костюм почищенным
когда я могу его получить?
Также у меня есть платье, пальто, брюки, куртка с длинной бахромой,
блузка, нижнее белье, чулки, тому подобное.
Я вернусь по истечение трех дней получить это
пожалуйста, погладьте это для меня
хорошо, сэр. Приходите все забрать
что вы думаете о брюках?
Они мне нравятся. Это то, что я хочу
когда будет готов мой костюм?
спустя неделю
с ним очень много работы
я сделаю вам прекрасный костюм
я сам приду его забрать
нет, не приходите!
мы сами его вам доставим на дом, сэр
хорошо. Тогда я буду ожидать его в следующую субботу
костюм дорог
костюм дешевый
вы хороший портной
благодарю вас
до свидания
потом я еще один достану
как вам угодно, сэр
мы удовлетворим вас очень сильно

КАТЕРИ ТЕКАКВИТА В ТАБАЧНОЙ ЛАВКЕ
(ее слова выделены очаровательным курсивом)

Пожалуйста, вы можете мне сказать, где табачный магазин?
на углу дороги направо, сэр
прямо перед вами, сэр
дайте мне, пожалуйста, коробку сигарет
какого сорта у вас есть сигареты?
У нас отличные сигареты
я хочу немного табака для трубки
я хочу крепкие сигареты
я хочу слабые сигареты
дайте мне также коробку спичек
я хочу портсигар, хорошую зажигалку, сигареты
сколько все они стоят?
двадцать шиллингов, сэр
спасибо. До сведания

КАТЕРИ ТЕКАКВИТА В ПАРИКМАХЕРСКОЙ
(ее слова выделены очаровательным курсивом)

парикмахер
волосы
борода
усы
мыло
холодная вода
гребенка
щетка
я хочу себя побрить
пожалуйста, сядьте!
пожалуйста, войдите!
пожалуйста, побрейте меня!
пожалуйста, обрежьте мне волосы очень коротко сзади
не очень коротко
мойте мои волосы!
пожалуйста, расчешите меня
я вернусь назад
я доволен
до какого часа открыта парикмахерская?
до 8 часов вечера
я приду брить себя регулярно
спасибо, до свидания
мы к вам будем относиться так хорошо, как можем, потому что вы наш клиент

КАТЕРИ ТЕКАКВИТА В ПОЧТОВОМ ОТДЕЛЕНИИ
(ее слова выделены очаровательным курсивом)

где почта, сэр?
мне эта местность неизвестна, простите меня
спросите того сэра
он знает французский, немецкий
он вам поможет
пожалуйста, покажите мне почту
она там, на противоположной стороне
я хочу послать письмо
дайте мне несколько почтовых марок
я хочу что-нибудь послать
я хочу послать телеграмму
я хочу послать посылку
я хочу послать срочное письмо
у вас есть паспорт?
у вас есть карточка личности?
да, сэр
я хочу послать чек
дайте мне почтовую открытку
сколько я заплачу за посылку посылки?
15 шиллингов, сэр
спасибо до свиданья

КАТЕРИ ТЕКАКВИТА В ТЕЛЕГРАФНОМ ОТДЕЛЕНИИ
(ее слова выделены очаровательным курсивом)

что вы хотите, сэр?
я хочу послать телеграмму
с оплаченным ответом?
сколько стоит слово?
пятьдесят пенсов за слово
телеграмма для
это дорого, но ничего
телеграмма будет доставлена поздно?
как долго понадобиться ее доставить?
два дня, сэр
это не долгое время
я пошлю телеграмму своим родителям в
я надеюсь, что они получат ее завтра
вот уже много времени, как я не получал никаких новостей от них
я думаю, что они ответят мне телеграфически
возьмите, пожалуйста, деньги за телеграмму
досвидания. Благодарю.

КАТЕРИ ТЕКАКВИТА У КНИГОТОРГОВЦА
(ее слова выделены очаровательным курсивом)

доброеутро, сэр
я могу выбрать какие-либо книги?
с удовольствием. Что вы хотите? Выбирайте!
я хочу купить книгу для путешествия
я хочу знать Англию и Ирландию
Вы хотите что-нибудь еще?
я хочу много книг, но, как я вижу, они дороги
мы сделаем маленький упадок в ценах для вас, если вы возьмете много книг
у нас есть книги всякого типа. Десевые и дорогие вы хотите их обернутыми или не обернутыми?
я хочу обернутые книги
так они не будут поломаны
вот они
Сколько это стоит?
четыре доллара
у вас есть какие-либо словари?
Есть
пожалуйста, оберните их
я возьму их с собой
большое вам спасибо
до свидания!

О Господи, Боже мой, я просил слишком много, я просил всего! В каждом звуке мольбы моей я слышу, как прошу обо всем. В самом жутком кошмаре своем я представить себе не мог, как много мне надо. О Господи, я смолкаю, начиная творить молитву:


Книга вторая. ПРОСТРАННОЕ ПОСЛАНИЕ ОТ Ф.
Дружок мой дорогой!
Вот и пролетели пять лет, как им было положено. Не знаю, где тебя застанет это письмо. Думаю, ты меня частенько вспоминал. Ты всегда был моим самым любимым мальчишкой-сиротой. Нет, ты значил для меня больше, гораздо больше, но теперь это уже не имеет ровным счетом никакого значения, потому что это – мое последнее письменное послание, и нет смысла тратить его на то, чтобы расшаркиваться перед тобой в любезностях.
Если адвокаты выполнили распоряжения, которые я им оставил, теперь ты стал хозяином всего моего земного достояния – коллекции мыла, фабрики, масонских фартуков, бревенчатого дома. Ты, должно быть, и образ жизни мой перенял. Интересно, куда он тебя приведет. Сейчас, стоя на самом кончике пружинящей доски над краем последней пропасти, куда мне скоро предстоит сигануть, я думаю о том, куда этот образ жизни привел меня самого.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79